Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Also fuhr er seitdem, von innrer Unruh gejaget,
Mit der Finsterniß sieben Nächte herum um die Erde,
65Zirkelte dreymal die Linie durch, die den Tag und die Nächte
Gleich macht; und durchkreuzte von einem Pole zum andern
Emsig den Wagen der Nacht zum viertenmale, nachdem er
Beyde Coluren durchschnitten; und mit der achten der Nächte
Kam er zurück, und fand an der anderen Seite von Eden,
70Fern vom Eingang des Gartens, und von der Cherubischen Wache
Einen verborgenen Weg. Es war ein Platz in dem Garten,
Welchen die Neugier vergebens itzt sucht, obgleich nur die Sünde,
Nicht die Zeit, die Verändrung gemacht; hier stürzte der Tigris
An dem Fuße von Eden tief unter dem Boden hinunter
75Jn den Abgrund, und kam hernach beym Baume des Lebens
Wieder zum Theil hervor, wie eine sprudelnde Quelle.
Satan sank mit dem rauschenden Fluß zugleich in den Abgrund,
Und stieg mit ihm wieder herauf, wie ein dünstender Nebel.
Er erforscht dann, wo er sich nun am besten verberge.
80Denn er hatte das Meer und das Land durchsuchet, von Eden
Ueber Pontus hinweg bis zu dem Mäotischen Pfuhle,
Am Fluß Oby hinaus bis nieder zum südlichen Pole,
Und in die Länge gen Westen vom Strom des mächtgen Orontes,
Bis an den Jsthmus von Darien hin, der den Ocean zuschließt;
85Und von da bis zum Land, das der Ganges und Jndus benetzet,
So durchstreifte die Erde sein Flug; mit fleißigem Forschen,
Und genauer Besichtgung beschaut er jedes Geschöpfe,
Welches von allen am besten zu seinem Betruge sich schicke;

Und

Das verlohrne Paradies.

Alſo fuhr er ſeitdem, von innrer Unruh gejaget,
Mit der Finſterniß ſieben Naͤchte herum um die Erde,
65Zirkelte dreymal die Linie durch, die den Tag und die Naͤchte
Gleich macht; und durchkreuzte von einem Pole zum andern
Emſig den Wagen der Nacht zum viertenmale, nachdem er
Beyde Coluren durchſchnitten; und mit der achten der Naͤchte
Kam er zuruͤck, und fand an der anderen Seite von Eden,
70Fern vom Eingang des Gartens, und von der Cherubiſchen Wache
Einen verborgenen Weg. Es war ein Platz in dem Garten,
Welchen die Neugier vergebens itzt ſucht, obgleich nur die Suͤnde,
Nicht die Zeit, die Veraͤndrung gemacht; hier ſtuͤrzte der Tigris
An dem Fuße von Eden tief unter dem Boden hinunter
75Jn den Abgrund, und kam hernach beym Baume des Lebens
Wieder zum Theil hervor, wie eine ſprudelnde Quelle.
Satan ſank mit dem rauſchenden Fluß zugleich in den Abgrund,
Und ſtieg mit ihm wieder herauf, wie ein duͤnſtender Nebel.
Er erforſcht dann, wo er ſich nun am beſten verberge.
80Denn er hatte das Meer und das Land durchſuchet, von Eden
Ueber Pontus hinweg bis zu dem Maͤotiſchen Pfuhle,
Am Fluß Oby hinaus bis nieder zum ſuͤdlichen Pole,
Und in die Laͤnge gen Weſten vom Strom des maͤchtgen Orontes,
Bis an den Jſthmus von Darien hin, der den Ocean zuſchließt;
85Und von da bis zum Land, das der Ganges und Jndus benetzet,
So durchſtreifte die Erde ſein Flug; mit fleißigem Forſchen,
Und genauer Beſichtgung beſchaut er jedes Geſchoͤpfe,
Welches von allen am beſten zu ſeinem Betruge ſich ſchicke;

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <l>
              <pb facs="#f0090" n="70"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o fuhr er &#x017F;eitdem, von innrer Unruh gejaget,</l><lb/>
            <l>Mit der Fin&#x017F;terniß &#x017F;ieben Na&#x0364;chte herum um die Erde,<lb/><note place="left">65</note>Zirkelte dreymal die Linie durch, die den Tag und die Na&#x0364;chte</l><lb/>
            <l>Gleich macht; und durchkreuzte von einem Pole zum andern</l><lb/>
            <l>Em&#x017F;ig den Wagen der Nacht zum viertenmale, nachdem er</l><lb/>
            <l>Beyde Coluren durch&#x017F;chnitten; und mit der achten der Na&#x0364;chte</l><lb/>
            <l>Kam er zuru&#x0364;ck, und fand an der anderen Seite von <hi rendition="#fr">Eden,</hi><lb/><note place="left">70</note>Fern vom Eingang des Gartens, und von der Cherubi&#x017F;chen Wache</l><lb/>
            <l>Einen verborgenen Weg. Es war ein Platz in dem Garten,</l><lb/>
            <l>Welchen die Neugier vergebens itzt &#x017F;ucht, obgleich nur die Su&#x0364;nde,</l><lb/>
            <l>Nicht die Zeit, die Vera&#x0364;ndrung gemacht; hier &#x017F;tu&#x0364;rzte der <hi rendition="#fr">Tigris</hi></l><lb/>
            <l>An dem Fuße von <hi rendition="#fr">Eden</hi> tief unter dem Boden hinunter<lb/><note place="left">75</note>Jn den Abgrund, und kam hernach beym Baume des Lebens</l><lb/>
            <l>Wieder zum Theil hervor, wie eine &#x017F;prudelnde Quelle.<lb/><hi rendition="#fr">Satan</hi> &#x017F;ank mit dem rau&#x017F;chenden Fluß zugleich in den Abgrund,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;tieg mit ihm wieder herauf, wie ein du&#x0364;n&#x017F;tender Nebel.</l><lb/>
            <l>Er erfor&#x017F;cht dann, wo er &#x017F;ich nun am be&#x017F;ten verberge.<lb/><note place="left">80</note>Denn er hatte das Meer und das Land durch&#x017F;uchet, von <hi rendition="#fr">Eden</hi></l><lb/>
            <l>Ueber <hi rendition="#fr">Pontus</hi> hinweg bis zu dem <hi rendition="#fr">Ma&#x0364;oti&#x017F;chen</hi> Pfuhle,</l><lb/>
            <l>Am Fluß <hi rendition="#fr">Oby</hi> hinaus bis nieder zum &#x017F;u&#x0364;dlichen Pole,</l><lb/>
            <l>Und in die La&#x0364;nge gen We&#x017F;ten vom Strom des ma&#x0364;chtgen <hi rendition="#fr">Orontes,</hi></l><lb/>
            <l>Bis an den J&#x017F;thmus von <hi rendition="#fr">Darien</hi> hin, der den Ocean zu&#x017F;chließt;<lb/><note place="left">85</note>Und von da bis zum Land, das der <hi rendition="#fr">Ganges</hi> und <hi rendition="#fr">Jndus</hi> benetzet,</l><lb/>
            <l>So durch&#x017F;treifte die Erde &#x017F;ein Flug; mit fleißigem For&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Und genauer Be&#x017F;ichtgung be&#x017F;chaut er jedes Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe,</l><lb/>
            <l>Welches von allen am be&#x017F;ten zu &#x017F;einem Betruge &#x017F;ich &#x017F;chicke;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0090] Das verlohrne Paradies. Alſo fuhr er ſeitdem, von innrer Unruh gejaget, Mit der Finſterniß ſieben Naͤchte herum um die Erde, Zirkelte dreymal die Linie durch, die den Tag und die Naͤchte Gleich macht; und durchkreuzte von einem Pole zum andern Emſig den Wagen der Nacht zum viertenmale, nachdem er Beyde Coluren durchſchnitten; und mit der achten der Naͤchte Kam er zuruͤck, und fand an der anderen Seite von Eden, Fern vom Eingang des Gartens, und von der Cherubiſchen Wache Einen verborgenen Weg. Es war ein Platz in dem Garten, Welchen die Neugier vergebens itzt ſucht, obgleich nur die Suͤnde, Nicht die Zeit, die Veraͤndrung gemacht; hier ſtuͤrzte der Tigris An dem Fuße von Eden tief unter dem Boden hinunter Jn den Abgrund, und kam hernach beym Baume des Lebens Wieder zum Theil hervor, wie eine ſprudelnde Quelle. Satan ſank mit dem rauſchenden Fluß zugleich in den Abgrund, Und ſtieg mit ihm wieder herauf, wie ein duͤnſtender Nebel. Er erforſcht dann, wo er ſich nun am beſten verberge. Denn er hatte das Meer und das Land durchſuchet, von Eden Ueber Pontus hinweg bis zu dem Maͤotiſchen Pfuhle, Am Fluß Oby hinaus bis nieder zum ſuͤdlichen Pole, Und in die Laͤnge gen Weſten vom Strom des maͤchtgen Orontes, Bis an den Jſthmus von Darien hin, der den Ocean zuſchließt; Und von da bis zum Land, das der Ganges und Jndus benetzet, So durchſtreifte die Erde ſein Flug; mit fleißigem Forſchen, Und genauer Beſichtgung beſchaut er jedes Geſchoͤpfe, Welches von allen am beſten zu ſeinem Betruge ſich ſchicke; Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/90
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/90>, abgerufen am 29.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.