Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Bracht er dich von dem Ort [Spaltenumbruch] kk), den noch kein Name benennet,
So wie du weißt, hieher, in diesen herrlichen Garten,
520Diesen blühenden Hayn, mit den Bäumen Gottes bepflanzet,
Eben so reizend deinem Gesicht, als deinem Geschmacke.
Alle diese herrlichen Früchte; so mancherley Arten,
Welche die Erde gebiehrt, so sehr von einander verschieden,
Gab er dir alle freywillig zur Nahrung. Allein nur vom Baume,
525Dessen Frucht die Erkenntniß des Guten und Bösen verursacht,
Sollst du nicht essen; denn welches Tages du von ihm wirst essen,
Mußt du sterben; der Tod ist dieser Sünde Bestrafung.
Zähme denn wohl die Begierde zum Essen, damit nicht die Sünde
Dich überrasche, mit ihr der Tod, ihr schwarzer Begleiter.
530Gott beschloß hier sein Werk; und alles, was er geschaffen,
Uebersah er, und sah, daß alles vollkommen, und gut war.
Und so ward der sechste Tag aus Abend und Morgen;
Doch nicht eher, bis Gott von seiner Arbeit nun abließ,
Ohn' ermüdet zu seyn, und siegend wieder hinauf fuhr
535Jn den Himmel der Himmel; um da vom ewigen Thron her [Spaltenumbruch] ll)
Diese neuerschaffene Welt zu schauen, den Zusatz
Seiner Herrschaft; ob er nun auch in dieser Entfernung,
Schön, und gut, und seinem Entwurfe vollkommen gemäß sey.

Gott

kk) 1 Buch Mos. II, 15. Und Gott
der Herr nahm den Menschen, und
setzte ihn in den Garten Eden, daß
er ihn baute und bewahrte. Dieses
scheint anzuzeigen, daß der Mensch an ei-
nem andern Orte der Erde erschaffen, und
hernach erst in das Paradies gebracht
worden. N.

ll) Der Dichter stellt den Meßias hier
vor, wie er in den Himmel zurückkehrt,
und von da sein großes Werk übersieht.
Welch ein erhabnes Gemälde ist diese
Himmelfahrt, nachdem er die Schöpfung
vollbracht, die Morgensterne ihm loben,
und die Kinder Gottes ihm entgegen jauch-
zen. Addison.

Das verlohrne Paradies.

Bracht er dich von dem Ort [Spaltenumbruch] kk), den noch kein Name benennet,
So wie du weißt, hieher, in dieſen herrlichen Garten,
520Dieſen bluͤhenden Hayn, mit den Baͤumen Gottes bepflanzet,
Eben ſo reizend deinem Geſicht, als deinem Geſchmacke.
Alle dieſe herrlichen Fruͤchte; ſo mancherley Arten,
Welche die Erde gebiehrt, ſo ſehr von einander verſchieden,
Gab er dir alle freywillig zur Nahrung. Allein nur vom Baume,
525Deſſen Frucht die Erkenntniß des Guten und Boͤſen verurſacht,
Sollſt du nicht eſſen; denn welches Tages du von ihm wirſt eſſen,
Mußt du ſterben; der Tod iſt dieſer Suͤnde Beſtrafung.
Zaͤhme denn wohl die Begierde zum Eſſen, damit nicht die Suͤnde
Dich uͤberraſche, mit ihr der Tod, ihr ſchwarzer Begleiter.
530Gott beſchloß hier ſein Werk; und alles, was er geſchaffen,
Ueberſah er, und ſah, daß alles vollkommen, und gut war.
Und ſo ward der ſechſte Tag aus Abend und Morgen;
Doch nicht eher, bis Gott von ſeiner Arbeit nun abließ,
Ohn’ ermuͤdet zu ſeyn, und ſiegend wieder hinauf fuhr
535Jn den Himmel der Himmel; um da vom ewigen Thron her [Spaltenumbruch] ll)
Dieſe neuerſchaffene Welt zu ſchauen, den Zuſatz
Seiner Herrſchaft; ob er nun auch in dieſer Entfernung,
Schoͤn, und gut, und ſeinem Entwurfe vollkommen gemaͤß ſey.

Gott

kk) 1 Buch Moſ. II, 15. Und Gott
der Herr nahm den Menſchen, und
ſetzte ihn in den Garten Eden, daß
er ihn baute und bewahrte. Dieſes
ſcheint anzuzeigen, daß der Menſch an ei-
nem andern Orte der Erde erſchaffen, und
hernach erſt in das Paradies gebracht
worden. N.

ll) Der Dichter ſtellt den Meßias hier
vor, wie er in den Himmel zuruͤckkehrt,
und von da ſein großes Werk uͤberſieht.
Welch ein erhabnes Gemaͤlde iſt dieſe
Himmelfahrt, nachdem er die Schoͤpfung
vollbracht, die Morgenſterne ihm loben,
und die Kinder Gottes ihm entgegen jauch-
zen. Addiſon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l>
              <pb facs="#f0044" n="28"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Bracht er dich von dem Ort <cb/>
<note place="foot" n="kk)">1 Buch Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">II,</hi> 15. <hi rendition="#fr">Und Gott<lb/>
der Herr nahm den Men&#x017F;chen, und<lb/>
&#x017F;etzte ihn in den Garten Eden, daß<lb/>
er ihn baute und bewahrte.</hi> Die&#x017F;es<lb/>
&#x017F;cheint anzuzeigen, daß der Men&#x017F;ch an ei-<lb/>
nem andern Orte der Erde er&#x017F;chaffen, und<lb/>
hernach er&#x017F;t in das Paradies gebracht<lb/>
worden. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, den noch kein Name benennet,</l><lb/>
            <l>So wie du weißt, hieher, in die&#x017F;en herrlichen Garten,<lb/><note place="left">520</note>Die&#x017F;en blu&#x0364;henden Hayn, mit den Ba&#x0364;umen Gottes bepflanzet,</l><lb/>
            <l>Eben &#x017F;o reizend deinem Ge&#x017F;icht, als deinem Ge&#x017F;chmacke.</l><lb/>
            <l>Alle die&#x017F;e herrlichen Fru&#x0364;chte; &#x017F;o mancherley Arten,</l><lb/>
            <l>Welche die Erde gebiehrt, &#x017F;o &#x017F;ehr von einander ver&#x017F;chieden,</l><lb/>
            <l>Gab er dir alle freywillig zur Nahrung. Allein nur vom Baume,<lb/><note place="left">525</note>De&#x017F;&#x017F;en Frucht die Erkenntniß des Guten und Bo&#x0364;&#x017F;en verur&#x017F;acht,</l><lb/>
            <l>Soll&#x017F;t du nicht e&#x017F;&#x017F;en; denn welches Tages du von ihm wir&#x017F;t e&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Mußt du &#x017F;terben; der Tod i&#x017F;t die&#x017F;er Su&#x0364;nde Be&#x017F;trafung.</l><lb/>
            <l>Za&#x0364;hme denn wohl die Begierde zum E&#x017F;&#x017F;en, damit nicht die Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Dich u&#x0364;berra&#x017F;che, mit ihr der Tod, ihr &#x017F;chwarzer Begleiter.<lb/><note place="left">530</note>Gott be&#x017F;chloß hier &#x017F;ein Werk; und alles, was er ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Ueber&#x017F;ah er, und &#x017F;ah, daß alles vollkommen, und gut war.</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o ward der &#x017F;ech&#x017F;te Tag aus Abend und Morgen;</l><lb/>
            <l>Doch nicht eher, bis Gott von &#x017F;einer Arbeit nun abließ,</l><lb/>
            <l>Ohn&#x2019; ermu&#x0364;det zu &#x017F;eyn, und &#x017F;iegend wieder hinauf fuhr</l><lb/>
            <l><note place="left">535</note>Jn den Himmel der Himmel; um da vom ewigen Thron her <cb/><note place="foot" n="ll)">Der Dichter &#x017F;tellt den Meßias hier<lb/>
vor, wie er in den Himmel zuru&#x0364;ckkehrt,<lb/>
und von da &#x017F;ein großes Werk u&#x0364;ber&#x017F;ieht.<lb/>
Welch ein erhabnes Gema&#x0364;lde i&#x017F;t die&#x017F;e<lb/>
Himmelfahrt, nachdem er die Scho&#x0364;pfung<lb/>
vollbracht, die Morgen&#x017F;terne ihm loben,<lb/>
und die Kinder Gottes ihm entgegen jauch-<lb/>
zen. <hi rendition="#fr">Addi&#x017F;on.</hi></note></l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e neuer&#x017F;chaffene Welt zu &#x017F;chauen, den Zu&#x017F;atz</l><lb/>
            <l>Seiner Herr&#x017F;chaft; ob er nun auch in die&#x017F;er Entfernung,</l><lb/>
            <l>Scho&#x0364;n, und gut, und &#x017F;einem Entwurfe vollkommen gema&#x0364;ß &#x017F;ey.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gott</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0044] Das verlohrne Paradies. Bracht er dich von dem Ort kk), den noch kein Name benennet, So wie du weißt, hieher, in dieſen herrlichen Garten, Dieſen bluͤhenden Hayn, mit den Baͤumen Gottes bepflanzet, Eben ſo reizend deinem Geſicht, als deinem Geſchmacke. Alle dieſe herrlichen Fruͤchte; ſo mancherley Arten, Welche die Erde gebiehrt, ſo ſehr von einander verſchieden, Gab er dir alle freywillig zur Nahrung. Allein nur vom Baume, Deſſen Frucht die Erkenntniß des Guten und Boͤſen verurſacht, Sollſt du nicht eſſen; denn welches Tages du von ihm wirſt eſſen, Mußt du ſterben; der Tod iſt dieſer Suͤnde Beſtrafung. Zaͤhme denn wohl die Begierde zum Eſſen, damit nicht die Suͤnde Dich uͤberraſche, mit ihr der Tod, ihr ſchwarzer Begleiter. Gott beſchloß hier ſein Werk; und alles, was er geſchaffen, Ueberſah er, und ſah, daß alles vollkommen, und gut war. Und ſo ward der ſechſte Tag aus Abend und Morgen; Doch nicht eher, bis Gott von ſeiner Arbeit nun abließ, Ohn’ ermuͤdet zu ſeyn, und ſiegend wieder hinauf fuhr Jn den Himmel der Himmel; um da vom ewigen Thron her ll) Dieſe neuerſchaffene Welt zu ſchauen, den Zuſatz Seiner Herrſchaft; ob er nun auch in dieſer Entfernung, Schoͤn, und gut, und ſeinem Entwurfe vollkommen gemaͤß ſey. Gott kk) 1 Buch Moſ. II, 15. Und Gott der Herr nahm den Menſchen, und ſetzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte. Dieſes ſcheint anzuzeigen, daß der Menſch an ei- nem andern Orte der Erde erſchaffen, und hernach erſt in das Paradies gebracht worden. N. ll) Der Dichter ſtellt den Meßias hier vor, wie er in den Himmel zuruͤckkehrt, und von da ſein großes Werk uͤberſieht. Welch ein erhabnes Gemaͤlde iſt dieſe Himmelfahrt, nachdem er die Schoͤpfung vollbracht, die Morgenſterne ihm loben, und die Kinder Gottes ihm entgegen jauch- zen. Addiſon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/44
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/44>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.