Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

385Aber verkündigt ein Stern, der vor nie am Himmel erschienen,
Führt die Weisen vom Aufgang her zu seinem Geburthsort,
Wo sie Weihrauch und Gold und Spezereyen ihm opfern.
Seinen Geburtsort sagt ein festlicher Engel den Hirten
Auf dem Felde bey Nacht. Sie eilen mit heiligen Freuden
390Zu dem Ort, und hören daselbst die Chöre der Engel
Seine Geburth besingen. Die Mutter ist eine Jungfrau,
Aber sein Ahnherr die Kraft des Allerhöchsten. So wird er
Seinen Erbthron besteigen; sein Reich mit den Enden der Erde,
Seiner Herrlichkeit Ruhm mit dem Umfang des Himmels begränzen.

395

Michael schwieg, denn Adam wär' itzt, von Freuden belastet,
So in Thränen zerflossen, als wenn sie der Kummer erzeuget,
Hätt' er den stockenden Athem nicht so in Worten verhauchet.

O Prophet von glücklicher Zeitung, du, der du die Wünsche
Meiner höhesten Hoffnung erfüllst; wie deutlich versteh ich,
400Was oft meine kühnsten Gedanken vergebens gesuchet,
Nämlich warum der große Meßias, der Saamen des Weibes
Sollte genennet werden. O Heil dir, o Jungfrau Mutter,
Sey mir gegrüßt! so hoch in der Liebe des Himmels erhaben!
Und doch sollst du dereinst aus meinen Lenden entspringen,
405Und aus deinem Schooße der Sohn des Höchsten! So wird Gott
Mit dem Menschen vereint. Nothwendig muß itzo die Schlange
Die Zerquetschung des Haupts mit tödtlichen Schmerzen erwarten.

Sage,

Das verlohrne Paradies.

385Aber verkuͤndigt ein Stern, der vor nie am Himmel erſchienen,
Fuͤhrt die Weiſen vom Aufgang her zu ſeinem Geburthsort,
Wo ſie Weihrauch und Gold und Spezereyen ihm opfern.
Seinen Geburtsort ſagt ein feſtlicher Engel den Hirten
Auf dem Felde bey Nacht. Sie eilen mit heiligen Freuden
390Zu dem Ort, und hoͤren daſelbſt die Choͤre der Engel
Seine Geburth beſingen. Die Mutter iſt eine Jungfrau,
Aber ſein Ahnherr die Kraft des Allerhoͤchſten. So wird er
Seinen Erbthron beſteigen; ſein Reich mit den Enden der Erde,
Seiner Herrlichkeit Ruhm mit dem Umfang des Himmels begraͤnzen.

395

Michael ſchwieg, denn Adam waͤr’ itzt, von Freuden belaſtet,
So in Thraͤnen zerfloſſen, als wenn ſie der Kummer erzeuget,
Haͤtt’ er den ſtockenden Athem nicht ſo in Worten verhauchet.

O Prophet von gluͤcklicher Zeitung, du, der du die Wuͤnſche
Meiner hoͤheſten Hoffnung erfuͤllſt; wie deutlich verſteh ich,
400Was oft meine kuͤhnſten Gedanken vergebens geſuchet,
Naͤmlich warum der große Meßias, der Saamen des Weibes
Sollte genennet werden. O Heil dir, o Jungfrau Mutter,
Sey mir gegruͤßt! ſo hoch in der Liebe des Himmels erhaben!
Und doch ſollſt du dereinſt aus meinen Lenden entſpringen,
405Und aus deinem Schooße der Sohn des Hoͤchſten! So wird Gott
Mit dem Menſchen vereint. Nothwendig muß itzo die Schlange
Die Zerquetſchung des Haupts mit toͤdtlichen Schmerzen erwarten.

Sage,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l><pb facs="#f0262" n="236"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">385</note>Aber verku&#x0364;ndigt ein Stern, der vor nie am Himmel er&#x017F;chienen,</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hrt die Wei&#x017F;en vom Aufgang her zu &#x017F;einem Geburthsort,</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;ie Weihrauch und Gold und Spezereyen ihm opfern.</l><lb/>
            <l>Seinen Geburtsort &#x017F;agt ein fe&#x017F;tlicher Engel den Hirten</l><lb/>
            <l>Auf dem Felde bey Nacht. Sie eilen mit heiligen Freuden<lb/><note place="left">390</note>Zu dem Ort, und ho&#x0364;ren da&#x017F;elb&#x017F;t die Cho&#x0364;re der Engel</l><lb/>
            <l>Seine Geburth be&#x017F;ingen. Die Mutter i&#x017F;t eine Jungfrau,</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;ein Ahnherr die Kraft des Allerho&#x0364;ch&#x017F;ten. So wird er</l><lb/>
            <l>Seinen Erbthron be&#x017F;teigen; &#x017F;ein Reich mit den Enden der Erde,</l><lb/>
            <l>Seiner Herrlichkeit Ruhm mit dem Umfang des Himmels begra&#x0364;nzen.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">395</note>
          <lg n="8">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;chwieg, denn <hi rendition="#fr">Adam</hi> wa&#x0364;r&#x2019; itzt, von Freuden bela&#x017F;tet,</l><lb/>
            <l>So in Thra&#x0364;nen zerflo&#x017F;&#x017F;en, als wenn &#x017F;ie der Kummer erzeuget,</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;tt&#x2019; er den &#x017F;tockenden Athem nicht &#x017F;o in Worten verhauchet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="9">
            <l>O Prophet von glu&#x0364;cklicher Zeitung, du, der du die Wu&#x0364;n&#x017F;che</l><lb/>
            <l>Meiner ho&#x0364;he&#x017F;ten Hoffnung erfu&#x0364;ll&#x017F;t; wie deutlich ver&#x017F;teh ich,<lb/><note place="left">400</note>Was oft meine ku&#x0364;hn&#x017F;ten Gedanken vergebens ge&#x017F;uchet,</l><lb/>
            <l>Na&#x0364;mlich warum der große <hi rendition="#fr">Meßias,</hi> der Saamen des Weibes</l><lb/>
            <l>Sollte genennet werden. O Heil dir, o Jungfrau Mutter,</l><lb/>
            <l>Sey mir gegru&#x0364;ßt! &#x017F;o hoch in der Liebe des Himmels erhaben!</l><lb/>
            <l>Und doch &#x017F;oll&#x017F;t du derein&#x017F;t aus meinen Lenden ent&#x017F;pringen,<lb/><note place="left">405</note>Und aus deinem Schooße der Sohn des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten! So wird Gott</l><lb/>
            <l>Mit dem Men&#x017F;chen vereint. Nothwendig muß itzo die Schlange</l><lb/>
            <l>Die Zerquet&#x017F;chung des Haupts mit to&#x0364;dtlichen Schmerzen erwarten.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sage,</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0262] Das verlohrne Paradies. Aber verkuͤndigt ein Stern, der vor nie am Himmel erſchienen, Fuͤhrt die Weiſen vom Aufgang her zu ſeinem Geburthsort, Wo ſie Weihrauch und Gold und Spezereyen ihm opfern. Seinen Geburtsort ſagt ein feſtlicher Engel den Hirten Auf dem Felde bey Nacht. Sie eilen mit heiligen Freuden Zu dem Ort, und hoͤren daſelbſt die Choͤre der Engel Seine Geburth beſingen. Die Mutter iſt eine Jungfrau, Aber ſein Ahnherr die Kraft des Allerhoͤchſten. So wird er Seinen Erbthron beſteigen; ſein Reich mit den Enden der Erde, Seiner Herrlichkeit Ruhm mit dem Umfang des Himmels begraͤnzen. Michael ſchwieg, denn Adam waͤr’ itzt, von Freuden belaſtet, So in Thraͤnen zerfloſſen, als wenn ſie der Kummer erzeuget, Haͤtt’ er den ſtockenden Athem nicht ſo in Worten verhauchet. O Prophet von gluͤcklicher Zeitung, du, der du die Wuͤnſche Meiner hoͤheſten Hoffnung erfuͤllſt; wie deutlich verſteh ich, Was oft meine kuͤhnſten Gedanken vergebens geſuchet, Naͤmlich warum der große Meßias, der Saamen des Weibes Sollte genennet werden. O Heil dir, o Jungfrau Mutter, Sey mir gegruͤßt! ſo hoch in der Liebe des Himmels erhaben! Und doch ſollſt du dereinſt aus meinen Lenden entſpringen, Und aus deinem Schooße der Sohn des Hoͤchſten! So wird Gott Mit dem Menſchen vereint. Nothwendig muß itzo die Schlange Die Zerquetſchung des Haupts mit toͤdtlichen Schmerzen erwarten. Sage,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/262
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/262>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.