Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Offenbart; und besonders des gläubigen Abrahams Saamen,
So begnadigt von Gott, mir gezeigt. Jch finde nunmehr erst,
Daß mein Auge wahrhaftig geöffnet, mein Herze vollkommen
Wieder beruhiget ist, das erst mit Gedanken sich plagte,
295Was zuletzt noch aus mir, und meinem ganzen Geschlechte,
Werden würde. Nun seh ich den Tag des großen Erlösers,
Jn dem alle Völker der Erde gesegnet werden!
O wie verdien ich die Gnade des Himmels so wenig, indem ich
Durch verbothene Mittel verbothene Wissenschaft suchte!
300Doch dieß faß ich noch nicht, wie diesen, die Gott doch gewürdigt,
Unter ihnen auf Erden zu wohnen, so viele Gesetze
Aufgelegt sind. So viele Gesetze verrathen zu sehr nur
Eben so viele Verbrechen, die unter ihnen regieren.
Sprich, wie kann bey solchen Verderbten der Ewige wohnen?

305

Michael sagte hierauf: Auch unter ihnen wird freylich
Sünde herrschen, dieweil sie von dir, o Adam, erzeugt sind.
Das Gesetz ward ihnen darum vom Himmel gegeben,
Jhre Härte des Herzens und ihre natürliche Bosheit
Jhnen zu zeigen, wenn itzt die herrschende Sünde sich auflehnt
310Wider das scharfe Gesetz; daß, wenn sie sehen, die Sünde
Wird vom Gesetz zwar verklagt, allein nicht völlig versöhnet,
Durch die schwache Schattenversöhnung, vom Blute der Rinder
Und der Böcke; sie endlich daraus die Folgerung ziehen,
Daß ein köstlicher heiliger Blut zur wahren Bezahlung
315Für den Menschen erforderlich sey; das Blut und die Strafe

Eines

Das verlohrne Paradies.

Offenbart; und beſonders des glaͤubigen Abrahams Saamen,
So begnadigt von Gott, mir gezeigt. Jch finde nunmehr erſt,
Daß mein Auge wahrhaftig geoͤffnet, mein Herze vollkommen
Wieder beruhiget iſt, das erſt mit Gedanken ſich plagte,
295Was zuletzt noch aus mir, und meinem ganzen Geſchlechte,
Werden wuͤrde. Nun ſeh ich den Tag des großen Erloͤſers,
Jn dem alle Voͤlker der Erde geſegnet werden!
O wie verdien ich die Gnade des Himmels ſo wenig, indem ich
Durch verbothene Mittel verbothene Wiſſenſchaft ſuchte!
300Doch dieß faß ich noch nicht, wie dieſen, die Gott doch gewuͤrdigt,
Unter ihnen auf Erden zu wohnen, ſo viele Geſetze
Aufgelegt ſind. So viele Geſetze verrathen zu ſehr nur
Eben ſo viele Verbrechen, die unter ihnen regieren.
Sprich, wie kann bey ſolchen Verderbten der Ewige wohnen?

305

Michael ſagte hierauf: Auch unter ihnen wird freylich
Suͤnde herrſchen, dieweil ſie von dir, o Adam, erzeugt ſind.
Das Geſetz ward ihnen darum vom Himmel gegeben,
Jhre Haͤrte des Herzens und ihre natuͤrliche Bosheit
Jhnen zu zeigen, wenn itzt die herrſchende Suͤnde ſich auflehnt
310Wider das ſcharfe Geſetz; daß, wenn ſie ſehen, die Suͤnde
Wird vom Geſetz zwar verklagt, allein nicht voͤllig verſoͤhnet,
Durch die ſchwache Schattenverſoͤhnung, vom Blute der Rinder
Und der Boͤcke; ſie endlich daraus die Folgerung ziehen,
Daß ein koͤſtlicher heiliger Blut zur wahren Bezahlung
315Fuͤr den Menſchen erforderlich ſey; das Blut und die Strafe

Eines

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <l>
              <pb facs="#f0258" n="232"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Offenbart; und be&#x017F;onders des gla&#x0364;ubigen <hi rendition="#fr">Abrahams</hi> Saamen,</l><lb/>
            <l>So begnadigt von Gott, mir gezeigt. Jch finde nunmehr er&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Daß mein Auge wahrhaftig geo&#x0364;ffnet, mein Herze vollkommen</l><lb/>
            <l>Wieder beruhiget i&#x017F;t, das er&#x017F;t mit Gedanken &#x017F;ich plagte,<lb/><note place="left">295</note>Was zuletzt noch aus mir, und meinem ganzen Ge&#x017F;chlechte,</l><lb/>
            <l>Werden wu&#x0364;rde. Nun &#x017F;eh ich den Tag des großen Erlo&#x0364;&#x017F;ers,</l><lb/>
            <l>Jn dem alle Vo&#x0364;lker der Erde ge&#x017F;egnet werden!</l><lb/>
            <l>O wie verdien ich die Gnade des Himmels &#x017F;o wenig, indem ich</l><lb/>
            <l>Durch verbothene Mittel verbothene Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft &#x017F;uchte!<lb/><note place="left">300</note>Doch dieß faß ich noch nicht, wie die&#x017F;en, die Gott doch gewu&#x0364;rdigt,</l><lb/>
            <l>Unter ihnen auf Erden zu wohnen, &#x017F;o viele Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l>Aufgelegt &#x017F;ind. So viele Ge&#x017F;etze verrathen zu &#x017F;ehr nur</l><lb/>
            <l>Eben &#x017F;o viele Verbrechen, die unter ihnen regieren.</l><lb/>
            <l>Sprich, wie kann bey &#x017F;olchen Verderbten der Ewige wohnen?</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">305</note>
          <lg n="7">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;agte hierauf: Auch unter ihnen wird freylich</l><lb/>
            <l>Su&#x0364;nde herr&#x017F;chen, dieweil &#x017F;ie von dir, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi> erzeugt &#x017F;ind.</l><lb/>
            <l>Das Ge&#x017F;etz ward ihnen darum vom Himmel gegeben,</l><lb/>
            <l>Jhre Ha&#x0364;rte des Herzens und ihre natu&#x0364;rliche Bosheit</l><lb/>
            <l>Jhnen zu zeigen, wenn itzt die herr&#x017F;chende Su&#x0364;nde &#x017F;ich auflehnt<lb/><note place="left">310</note>Wider das &#x017F;charfe Ge&#x017F;etz; daß, wenn &#x017F;ie &#x017F;ehen, die Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Wird vom Ge&#x017F;etz zwar verklagt, allein nicht vo&#x0364;llig ver&#x017F;o&#x0364;hnet,</l><lb/>
            <l>Durch die &#x017F;chwache Schattenver&#x017F;o&#x0364;hnung, vom Blute der Rinder</l><lb/>
            <l>Und der Bo&#x0364;cke; &#x017F;ie endlich daraus die Folgerung ziehen,</l><lb/>
            <l>Daß ein ko&#x0364;&#x017F;tlicher heiliger Blut zur wahren Bezahlung<lb/><note place="left">315</note>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen erforderlich &#x017F;ey; das Blut und die Strafe<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Eines</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0258] Das verlohrne Paradies. Offenbart; und beſonders des glaͤubigen Abrahams Saamen, So begnadigt von Gott, mir gezeigt. Jch finde nunmehr erſt, Daß mein Auge wahrhaftig geoͤffnet, mein Herze vollkommen Wieder beruhiget iſt, das erſt mit Gedanken ſich plagte, Was zuletzt noch aus mir, und meinem ganzen Geſchlechte, Werden wuͤrde. Nun ſeh ich den Tag des großen Erloͤſers, Jn dem alle Voͤlker der Erde geſegnet werden! O wie verdien ich die Gnade des Himmels ſo wenig, indem ich Durch verbothene Mittel verbothene Wiſſenſchaft ſuchte! Doch dieß faß ich noch nicht, wie dieſen, die Gott doch gewuͤrdigt, Unter ihnen auf Erden zu wohnen, ſo viele Geſetze Aufgelegt ſind. So viele Geſetze verrathen zu ſehr nur Eben ſo viele Verbrechen, die unter ihnen regieren. Sprich, wie kann bey ſolchen Verderbten der Ewige wohnen? Michael ſagte hierauf: Auch unter ihnen wird freylich Suͤnde herrſchen, dieweil ſie von dir, o Adam, erzeugt ſind. Das Geſetz ward ihnen darum vom Himmel gegeben, Jhre Haͤrte des Herzens und ihre natuͤrliche Bosheit Jhnen zu zeigen, wenn itzt die herrſchende Suͤnde ſich auflehnt Wider das ſcharfe Geſetz; daß, wenn ſie ſehen, die Suͤnde Wird vom Geſetz zwar verklagt, allein nicht voͤllig verſoͤhnet, Durch die ſchwache Schattenverſoͤhnung, vom Blute der Rinder Und der Boͤcke; ſie endlich daraus die Folgerung ziehen, Daß ein koͤſtlicher heiliger Blut zur wahren Bezahlung Fuͤr den Menſchen erforderlich ſey; das Blut und die Strafe Eines

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/258
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/258>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.