Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Stolzer gebrechlicher Mensch! Was kann er vor Nahrung und Speisen
Zu der ensetzlichen Höhe hinauf zu bringen sich schmeicheln,
Sich und seine verwegene Schaar damit zu erhalten;
Da, wo die dünnere Luft, die über den Wolken regieret,
85Jhm sein Jnnres verdorrt, und ihn der Hunger nach Athem,
Oder wo nicht, der Hunger gewiß nach Brodte verzehret.

Michael sagte darauf: Du schämst des entarteten Sohnes
Dich mit Recht; er der zuerst in den friedlichen Zustand
Seiner glücklichen Brüder so viele Verwirrung gebracht hat,
90Und die vernünftige Freyheit zu unterdrücken gewaget.
Aber wisse, die wahre Freyheit ist, seit du gefallen,
Schon verlohren gegangen. Sie, welche niemals zu trennen
Von der gesunden Vernunft, ist immer mit ihr gepaaret.
Wenn die reine Vernunft sich bey den Menschen verdunkelt,
95Oder er ihr nicht länger gehorcht; so nehmen statt ihrer
Wilde Begierden nunmehr und wüthende Leidenschaften
Sich das Zepter, und zwingen die freygewesenen Menschen
Unter das Joch. Drum weil er erlaubt, daß schimpfliche Triebe
Ueber die freye Vernunft in ihm regieren: so giebt ihn
100Gott, durch ein gerechtes Gericht, tyrannischen Herren,
Die mit Gewalt ihn auch der äußeren Freyheit berauben.
Tyranney ist nothwendig, obgleich Tyrannen deswegen
Nicht zu entschuldigen sind. Doch werden oft Völker von Tugend,
Die allein Vernunft ist, so tief heruntersinken,
105Daß sie kein Unrecht, sondern vielmehr ein entsetzliches Urtheil,

Das

Zwoͤlfter Geſang.

Stolzer gebrechlicher Menſch! Was kann er vor Nahrung und Speiſen
Zu der enſetzlichen Hoͤhe hinauf zu bringen ſich ſchmeicheln,
Sich und ſeine verwegene Schaar damit zu erhalten;
Da, wo die duͤnnere Luft, die uͤber den Wolken regieret,
85Jhm ſein Jnnres verdorrt, und ihn der Hunger nach Athem,
Oder wo nicht, der Hunger gewiß nach Brodte verzehret.

Michael ſagte darauf: Du ſchaͤmſt des entarteten Sohnes
Dich mit Recht; er der zuerſt in den friedlichen Zuſtand
Seiner gluͤcklichen Bruͤder ſo viele Verwirrung gebracht hat,
90Und die vernuͤnftige Freyheit zu unterdruͤcken gewaget.
Aber wiſſe, die wahre Freyheit iſt, ſeit du gefallen,
Schon verlohren gegangen. Sie, welche niemals zu trennen
Von der geſunden Vernunft, iſt immer mit ihr gepaaret.
Wenn die reine Vernunft ſich bey den Menſchen verdunkelt,
95Oder er ihr nicht laͤnger gehorcht; ſo nehmen ſtatt ihrer
Wilde Begierden nunmehr und wuͤthende Leidenſchaften
Sich das Zepter, und zwingen die freygeweſenen Menſchen
Unter das Joch. Drum weil er erlaubt, daß ſchimpfliche Triebe
Ueber die freye Vernunft in ihm regieren: ſo giebt ihn
100Gott, durch ein gerechtes Gericht, tyranniſchen Herren,
Die mit Gewalt ihn auch der aͤußeren Freyheit berauben.
Tyranney iſt nothwendig, obgleich Tyrannen deswegen
Nicht zu entſchuldigen ſind. Doch werden oft Voͤlker von Tugend,
Die allein Vernunft iſt, ſo tief herunterſinken,
105Daß ſie kein Unrecht, ſondern vielmehr ein entſetzliches Urtheil,

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0249" n="223"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Stolzer gebrechlicher Men&#x017F;ch! Was kann er vor Nahrung und Spei&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Zu der en&#x017F;etzlichen Ho&#x0364;he hinauf zu bringen &#x017F;ich &#x017F;chmeicheln,</l><lb/>
            <l>Sich und &#x017F;eine verwegene Schaar damit zu erhalten;</l><lb/>
            <l>Da, wo die du&#x0364;nnere Luft, die u&#x0364;ber den Wolken regieret,<lb/><note place="left">85</note>Jhm &#x017F;ein Jnnres verdorrt, und ihn der Hunger nach Athem,</l><lb/>
            <l>Oder wo nicht, der Hunger gewiß nach Brodte verzehret.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;agte darauf: Du &#x017F;cha&#x0364;m&#x017F;t des entarteten Sohnes</l><lb/>
            <l>Dich mit Recht; er der zuer&#x017F;t in den friedlichen Zu&#x017F;tand</l><lb/>
            <l>Seiner glu&#x0364;cklichen Bru&#x0364;der &#x017F;o viele Verwirrung gebracht hat,<lb/><note place="left">90</note>Und die vernu&#x0364;nftige Freyheit zu unterdru&#x0364;cken gewaget.</l><lb/>
            <l>Aber wi&#x017F;&#x017F;e, die wahre Freyheit i&#x017F;t, &#x017F;eit du gefallen,</l><lb/>
            <l>Schon verlohren gegangen. Sie, welche niemals zu trennen</l><lb/>
            <l>Von der ge&#x017F;unden Vernunft, i&#x017F;t immer mit ihr gepaaret.</l><lb/>
            <l>Wenn die reine Vernunft &#x017F;ich bey den Men&#x017F;chen verdunkelt,<lb/><note place="left">95</note>Oder er ihr nicht la&#x0364;nger gehorcht; &#x017F;o nehmen &#x017F;tatt ihrer</l><lb/>
            <l>Wilde Begierden nunmehr und wu&#x0364;thende Leiden&#x017F;chaften</l><lb/>
            <l>Sich das Zepter, und zwingen die freygewe&#x017F;enen Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Unter das Joch. Drum weil er erlaubt, daß &#x017F;chimpfliche Triebe</l><lb/>
            <l>Ueber die freye Vernunft in ihm regieren: &#x017F;o giebt ihn<lb/><note place="left">100</note>Gott, durch ein gerechtes Gericht, tyranni&#x017F;chen Herren,</l><lb/>
            <l>Die mit Gewalt ihn auch der a&#x0364;ußeren Freyheit berauben.</l><lb/>
            <l>Tyranney i&#x017F;t nothwendig, obgleich Tyrannen deswegen</l><lb/>
            <l>Nicht zu ent&#x017F;chuldigen &#x017F;ind. Doch werden oft Vo&#x0364;lker von Tugend,</l><lb/>
            <l>Die allein Vernunft i&#x017F;t, &#x017F;o tief herunter&#x017F;inken,<lb/><note place="left">105</note>Daß &#x017F;ie kein Unrecht, &#x017F;ondern vielmehr ein ent&#x017F;etzliches Urtheil,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[223/0249] Zwoͤlfter Geſang. Stolzer gebrechlicher Menſch! Was kann er vor Nahrung und Speiſen Zu der enſetzlichen Hoͤhe hinauf zu bringen ſich ſchmeicheln, Sich und ſeine verwegene Schaar damit zu erhalten; Da, wo die duͤnnere Luft, die uͤber den Wolken regieret, Jhm ſein Jnnres verdorrt, und ihn der Hunger nach Athem, Oder wo nicht, der Hunger gewiß nach Brodte verzehret. Michael ſagte darauf: Du ſchaͤmſt des entarteten Sohnes Dich mit Recht; er der zuerſt in den friedlichen Zuſtand Seiner gluͤcklichen Bruͤder ſo viele Verwirrung gebracht hat, Und die vernuͤnftige Freyheit zu unterdruͤcken gewaget. Aber wiſſe, die wahre Freyheit iſt, ſeit du gefallen, Schon verlohren gegangen. Sie, welche niemals zu trennen Von der geſunden Vernunft, iſt immer mit ihr gepaaret. Wenn die reine Vernunft ſich bey den Menſchen verdunkelt, Oder er ihr nicht laͤnger gehorcht; ſo nehmen ſtatt ihrer Wilde Begierden nunmehr und wuͤthende Leidenſchaften Sich das Zepter, und zwingen die freygeweſenen Menſchen Unter das Joch. Drum weil er erlaubt, daß ſchimpfliche Triebe Ueber die freye Vernunft in ihm regieren: ſo giebt ihn Gott, durch ein gerechtes Gericht, tyranniſchen Herren, Die mit Gewalt ihn auch der aͤußeren Freyheit berauben. Tyranney iſt nothwendig, obgleich Tyrannen deswegen Nicht zu entſchuldigen ſind. Doch werden oft Voͤlker von Tugend, Die allein Vernunft iſt, ſo tief herunterſinken, Daß ſie kein Unrecht, ſondern vielmehr ein entſetzliches Urtheil, Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/249
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/249>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.