Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Einem Zeichen des Friedens, zurück; und bald drauf erscheinet
Aller Orten das trockene Land. Nun gehet der Alte
Aus der eröffneten Arche mit seinem ganzen Geschlechte;
910Hebet die Hände dankbar empor, und richtet sein Auge
Voller Andacht gen Himmel; sieht eine thauende Wolke
Ueber dem Haupt, und in der Wolke den sichtbaren Vogen,
Mit drey lieblichen Farben in lachender Ordnung gefärbet,
Einen verneuten Bund, und Friede mit Gott zu bezeichnen.
Adams Herz, das kurz noch zuvor so traurig gewesen,
915Ward darüber entzückt; er sprach mit freudigen Worten:

O du, der du künftige Dinge, wie gegenwärtig,
Vor die geöffneten Augen mir bringst; o himmlischer Lehrer,
Dieses letzte Gesicht ermuntert mich wieder zum Leben,
Da ich seh, es werde der Mensch mit allen Geschöpfen
920Leben, und seinen Saamen hinfort auf Erden behalten.
Jene vernichtete Welt voll mißgerathener Söhne,
Welche die Rache des Ewgen verschlang, beklag ich nun minder,
Als ich mich wegen des Einzigen freue, den Gott so vollkommen,
So gerecht erfunden, daß er in Gnaden ihn würdigt,
925Eine bessere Welt von ihm abstammen zu lassen,
Und des rächenden Zorns, den sie erregt, zu vergessen.
Aber sage mir doch, was wollen die farbichten Streifen
An dem Himmel, als wie Augbraunen Gottes zu sehen,
Der nun befriediget ist? sind sie die blumichte Binde,

Jene

Das verlohrne Paradies.

Einem Zeichen des Friedens, zuruͤck; und bald drauf erſcheinet
Aller Orten das trockene Land. Nun gehet der Alte
Aus der eroͤffneten Arche mit ſeinem ganzen Geſchlechte;
910Hebet die Haͤnde dankbar empor, und richtet ſein Auge
Voller Andacht gen Himmel; ſieht eine thauende Wolke
Ueber dem Haupt, und in der Wolke den ſichtbaren Vogen,
Mit drey lieblichen Farben in lachender Ordnung gefaͤrbet,
Einen verneuten Bund, und Friede mit Gott zu bezeichnen.
Adams Herz, das kurz noch zuvor ſo traurig geweſen,
915Ward daruͤber entzuͤckt; er ſprach mit freudigen Worten:

O du, der du kuͤnftige Dinge, wie gegenwaͤrtig,
Vor die geoͤffneten Augen mir bringſt; o himmliſcher Lehrer,
Dieſes letzte Geſicht ermuntert mich wieder zum Leben,
Da ich ſeh, es werde der Menſch mit allen Geſchoͤpfen
920Leben, und ſeinen Saamen hinfort auf Erden behalten.
Jene vernichtete Welt voll mißgerathener Soͤhne,
Welche die Rache des Ewgen verſchlang, beklag ich nun minder,
Als ich mich wegen des Einzigen freue, den Gott ſo vollkommen,
So gerecht erfunden, daß er in Gnaden ihn wuͤrdigt,
925Eine beſſere Welt von ihm abſtammen zu laſſen,
Und des raͤchenden Zorns, den ſie erregt, zu vergeſſen.
Aber ſage mir doch, was wollen die farbichten Streifen
An dem Himmel, als wie Augbraunen Gottes zu ſehen,
Der nun befriediget iſt? ſind ſie die blumichte Binde,

Jene

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="46">
            <l>
              <pb facs="#f0238" n="214"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Einem Zeichen des Friedens, zuru&#x0364;ck; und bald drauf er&#x017F;cheinet</l><lb/>
            <l>Aller Orten das trockene Land. Nun gehet der Alte</l><lb/>
            <l>Aus der ero&#x0364;ffneten Arche mit &#x017F;einem ganzen Ge&#x017F;chlechte;<lb/><note place="left">910</note>Hebet die Ha&#x0364;nde dankbar empor, und richtet &#x017F;ein Auge</l><lb/>
            <l>Voller Andacht gen Himmel; &#x017F;ieht eine thauende Wolke</l><lb/>
            <l>Ueber dem Haupt, und in der Wolke den &#x017F;ichtbaren Vogen,</l><lb/>
            <l>Mit drey lieblichen Farben in lachender Ordnung gefa&#x0364;rbet,</l><lb/>
            <l>Einen verneuten Bund, und Friede mit Gott zu bezeichnen.<lb/><hi rendition="#fr">Adams</hi> Herz, das kurz noch zuvor &#x017F;o traurig gewe&#x017F;en,<lb/><note place="left">915</note>Ward daru&#x0364;ber entzu&#x0364;ckt; er &#x017F;prach mit freudigen Worten:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="47">
            <l>O du, der du ku&#x0364;nftige Dinge, wie gegenwa&#x0364;rtig,</l><lb/>
            <l>Vor die geo&#x0364;ffneten Augen mir bring&#x017F;t; o himmli&#x017F;cher Lehrer,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es letzte Ge&#x017F;icht ermuntert mich wieder zum Leben,</l><lb/>
            <l>Da ich &#x017F;eh, es werde der Men&#x017F;ch mit allen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen<lb/><note place="left">920</note>Leben, und &#x017F;einen Saamen hinfort auf Erden behalten.</l><lb/>
            <l>Jene vernichtete Welt voll mißgerathener So&#x0364;hne,</l><lb/>
            <l>Welche die Rache des Ewgen ver&#x017F;chlang, beklag ich nun minder,</l><lb/>
            <l>Als ich mich wegen des Einzigen freue, den Gott &#x017F;o vollkommen,</l><lb/>
            <l>So gerecht erfunden, daß er in Gnaden ihn wu&#x0364;rdigt,<lb/><note place="left">925</note>Eine be&#x017F;&#x017F;ere Welt von ihm ab&#x017F;tammen zu la&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Und des ra&#x0364;chenden Zorns, den &#x017F;ie erregt, zu verge&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;age mir doch, was wollen die farbichten Streifen</l><lb/>
            <l>An dem Himmel, als wie Augbraunen Gottes zu &#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Der nun befriediget i&#x017F;t? &#x017F;ind &#x017F;ie die blumichte Binde,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jene</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[214/0238] Das verlohrne Paradies. Einem Zeichen des Friedens, zuruͤck; und bald drauf erſcheinet Aller Orten das trockene Land. Nun gehet der Alte Aus der eroͤffneten Arche mit ſeinem ganzen Geſchlechte; Hebet die Haͤnde dankbar empor, und richtet ſein Auge Voller Andacht gen Himmel; ſieht eine thauende Wolke Ueber dem Haupt, und in der Wolke den ſichtbaren Vogen, Mit drey lieblichen Farben in lachender Ordnung gefaͤrbet, Einen verneuten Bund, und Friede mit Gott zu bezeichnen. Adams Herz, das kurz noch zuvor ſo traurig geweſen, Ward daruͤber entzuͤckt; er ſprach mit freudigen Worten: O du, der du kuͤnftige Dinge, wie gegenwaͤrtig, Vor die geoͤffneten Augen mir bringſt; o himmliſcher Lehrer, Dieſes letzte Geſicht ermuntert mich wieder zum Leben, Da ich ſeh, es werde der Menſch mit allen Geſchoͤpfen Leben, und ſeinen Saamen hinfort auf Erden behalten. Jene vernichtete Welt voll mißgerathener Soͤhne, Welche die Rache des Ewgen verſchlang, beklag ich nun minder, Als ich mich wegen des Einzigen freue, den Gott ſo vollkommen, So gerecht erfunden, daß er in Gnaden ihn wuͤrdigt, Eine beſſere Welt von ihm abſtammen zu laſſen, Und des raͤchenden Zorns, den ſie erregt, zu vergeſſen. Aber ſage mir doch, was wollen die farbichten Streifen An dem Himmel, als wie Augbraunen Gottes zu ſehen, Der nun befriediget iſt? ſind ſie die blumichte Binde, Jene

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/238
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 214. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/238>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.