Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Aber er wird verspottet von ihnen zurückegefendet;
865Gott bemerkt ihn allein, den einzgen Gerechten, der lebet.
Drauf wird er auf seinen Befehl, so wie du gesehn hast,
Einen Kasten erbauen von wundernswürdger Erfindung,
Sich mit seinem Geschlecht in einer Welt zu erretten,
Die der Allmächtige nun dem Untergange geweiht hat.
870Kaum ist er mit Menschen und Vieh, die dem Leben bestimmt sind,
Jn die Arche gegangen, und vor den Fluthen beschirmet;
Als sich alle Schleusen sogleich am Himmel eröffnen,
Tag und Nacht auf die Erde zu regnen; die Brunnen der Tiefe
Brechen nun auf; der Ocean schwillt, tritt über die Schranken,
875Bis die brausende Fluth hoch über die Berge hinaussteigt.
Dann wird durch die Gewalt der tobenden Wogen der Hügel
Dieses Paradieses aus seinen Wurzeln gehoben y) ,
Durch die gehörnte Fluth der grünenden Fluren und Bäume
Völlig beraubt, mit dem mächtigen Strome hinuntertreiben
880Jn das offene Meer, und als ein falzichtes, wüstes
Eyland, Wurzeln drinn fassen; der Seehund; und Wallfisch' und Meve
Werden da wohnen, um dich zu belehren, daß Gott nicht dem Orte
Eine besondere Heiligkeit giebt, wofern sie die Menschen,
Die ihn besuchen, oder drinn wohnen, nicht selber besitzen.
885Aber erhebe den Blick, und sieh, was ferner erfolget.

y) Es ist die Meynung der meisten Gelehrten, daß das Paradies durch die
Sündfluth zerstört worden. N.

Das verlohrne Paradies.

Aber er wird verſpottet von ihnen zuruͤckegefendet;
865Gott bemerkt ihn allein, den einzgen Gerechten, der lebet.
Drauf wird er auf ſeinen Befehl, ſo wie du geſehn haſt,
Einen Kaſten erbauen von wundernswuͤrdger Erfindung,
Sich mit ſeinem Geſchlecht in einer Welt zu erretten,
Die der Allmaͤchtige nun dem Untergange geweiht hat.
870Kaum iſt er mit Menſchen und Vieh, die dem Leben beſtimmt ſind,
Jn die Arche gegangen, und vor den Fluthen beſchirmet;
Als ſich alle Schleuſen ſogleich am Himmel eroͤffnen,
Tag und Nacht auf die Erde zu regnen; die Brunnen der Tiefe
Brechen nun auf; der Ocean ſchwillt, tritt uͤber die Schranken,
875Bis die brauſende Fluth hoch uͤber die Berge hinausſteigt.
Dann wird durch die Gewalt der tobenden Wogen der Huͤgel
Dieſes Paradieſes aus ſeinen Wurzeln gehoben y) ,
Durch die gehoͤrnte Fluth der gruͤnenden Fluren und Baͤume
Voͤllig beraubt, mit dem maͤchtigen Strome hinuntertreiben
880Jn das offene Meer, und als ein falzichtes, wuͤſtes
Eyland, Wurzeln drinn faſſen; der Seehund; und Wallfiſch’ und Meve
Werden da wohnen, um dich zu belehren, daß Gott nicht dem Orte
Eine beſondere Heiligkeit giebt, wofern ſie die Menſchen,
Die ihn beſuchen, oder drinn wohnen, nicht ſelber beſitzen.
885Aber erhebe den Blick, und ſieh, was ferner erfolget.

y) Es iſt die Meynung der meiſten Gelehrten, daß das Paradies durch die
Suͤndfluth zerſtoͤrt worden. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="45">
            <l>
              <pb facs="#f0236" n="212"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Aber er wird ver&#x017F;pottet von ihnen zuru&#x0364;ckegefendet;<lb/><note place="left">865</note>Gott bemerkt ihn allein, den einzgen Gerechten, der lebet.</l><lb/>
            <l>Drauf wird er auf &#x017F;einen Befehl, &#x017F;o wie du ge&#x017F;ehn ha&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Einen Ka&#x017F;ten erbauen von wundernswu&#x0364;rdger Erfindung,</l><lb/>
            <l>Sich mit &#x017F;einem Ge&#x017F;chlecht in einer Welt zu erretten,</l><lb/>
            <l>Die der Allma&#x0364;chtige nun dem Untergange geweiht hat.<lb/><note place="left">870</note>Kaum i&#x017F;t er mit Men&#x017F;chen und Vieh, die dem Leben be&#x017F;timmt &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Jn die Arche gegangen, und vor den Fluthen be&#x017F;chirmet;</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ich alle Schleu&#x017F;en &#x017F;ogleich am Himmel ero&#x0364;ffnen,</l><lb/>
            <l>Tag und Nacht auf die Erde zu regnen; die Brunnen der Tiefe</l><lb/>
            <l>Brechen nun auf; der Ocean &#x017F;chwillt, tritt u&#x0364;ber die Schranken,<lb/><note place="left">875</note>Bis die brau&#x017F;ende Fluth hoch u&#x0364;ber die Berge hinaus&#x017F;teigt.</l><lb/>
            <l>Dann wird durch die Gewalt der tobenden Wogen der Hu&#x0364;gel</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Paradie&#x017F;es aus &#x017F;einen Wurzeln gehoben  <note place="foot" n="y)">Es i&#x017F;t die Meynung der mei&#x017F;ten Gelehrten, daß das Paradies durch die<lb/>
Su&#x0364;ndfluth zer&#x017F;to&#x0364;rt worden. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> ,</l><lb/>
            <l>Durch die geho&#x0364;rnte Fluth der gru&#x0364;nenden Fluren und Ba&#x0364;ume</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig beraubt, mit dem ma&#x0364;chtigen Strome hinuntertreiben<lb/><note place="left">880</note>Jn das offene Meer, und als ein falzichtes, wu&#x0364;&#x017F;tes</l><lb/>
            <l>Eyland, Wurzeln drinn fa&#x017F;&#x017F;en; der Seehund; und Wallfi&#x017F;ch&#x2019; und Meve</l><lb/>
            <l>Werden da wohnen, um dich zu belehren, daß Gott nicht dem Orte</l><lb/>
            <l>Eine be&#x017F;ondere Heiligkeit giebt, wofern &#x017F;ie die Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Die ihn be&#x017F;uchen, oder drinn wohnen, nicht &#x017F;elber be&#x017F;itzen.<lb/><note place="left">885</note>Aber erhebe den Blick, und &#x017F;ieh, was ferner erfolget.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[212/0236] Das verlohrne Paradies. Aber er wird verſpottet von ihnen zuruͤckegefendet; Gott bemerkt ihn allein, den einzgen Gerechten, der lebet. Drauf wird er auf ſeinen Befehl, ſo wie du geſehn haſt, Einen Kaſten erbauen von wundernswuͤrdger Erfindung, Sich mit ſeinem Geſchlecht in einer Welt zu erretten, Die der Allmaͤchtige nun dem Untergange geweiht hat. Kaum iſt er mit Menſchen und Vieh, die dem Leben beſtimmt ſind, Jn die Arche gegangen, und vor den Fluthen beſchirmet; Als ſich alle Schleuſen ſogleich am Himmel eroͤffnen, Tag und Nacht auf die Erde zu regnen; die Brunnen der Tiefe Brechen nun auf; der Ocean ſchwillt, tritt uͤber die Schranken, Bis die brauſende Fluth hoch uͤber die Berge hinausſteigt. Dann wird durch die Gewalt der tobenden Wogen der Huͤgel Dieſes Paradieſes aus ſeinen Wurzeln gehoben y) , Durch die gehoͤrnte Fluth der gruͤnenden Fluren und Baͤume Voͤllig beraubt, mit dem maͤchtigen Strome hinuntertreiben Jn das offene Meer, und als ein falzichtes, wuͤſtes Eyland, Wurzeln drinn faſſen; der Seehund; und Wallfiſch’ und Meve Werden da wohnen, um dich zu belehren, daß Gott nicht dem Orte Eine beſondere Heiligkeit giebt, wofern ſie die Menſchen, Die ihn beſuchen, oder drinn wohnen, nicht ſelber beſitzen. Aber erhebe den Blick, und ſieh, was ferner erfolget. Er y) Es iſt die Meynung der meiſten Gelehrten, daß das Paradies durch die Suͤndfluth zerſtoͤrt worden. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/236
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 212. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/236>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.