Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Hohe Titel, und reiche Beute dadurch sich erworben,
840Werden sie schnell sich verändern, und sich der Ruhe, der Wollust,
Und dem Pomp und der Pracht ergeben, bis Stolz und Verschwendung
Selbst im Schooße der Ruh aus Freundschaft feindliche Thaten
Zeugen wird. Die Besiegten sogar, die Sklaven des Krieges,
Werden mit ihrer Freyheit Verlust die Tugend verlieren,
845Und die Furcht vor Gott. Weil sie vom Himmel im Kriege
Keine Hülfe bekommen durch ihre gezwungnen Gebethe:
Werden sie treulos nun in ihrem Eifer erkalten,
Und zufrieden mit dem, was ihnen die Sieger gelassen,
Nur besorgt seyn, ihr Leben recht sicher, fröhlich, und weltlich,
850Zu vollbringen; denn mehr als zuviel wird immer die Erde
Noch erzeugen, um sie in ihrer Enthaltung zu prüfen.
So wird alles entarten, und alles verschlimmerter werden;
Mäßigkeit und Gerechtigkeit wird mit der Treue, der Wahrheit
Jn Vergessenheit sinken. Ein einziger Mann nur, des Lichtes
855Einziger Sohn im finsteren Alter, der allem Exempel,
Aller Verführung entgegen, und aller langen Gewohnheit
Und der ganzen Welt, die er beleidigt, zuwider,
Tugendhaft bleibt; er achtet nichts nach ihrem Gespötte,
Nichts nach ihrem Hohn, und ihrem schreyenden Unrecht;
860Sondern tadelt sie dreist in ihren sündlichen Wegen,
Und weist ihnen die Pfade der Tugend, als besser und sichrer,
Wie die Wege des Lasters; und kühn verkündigt er ihnen
Gottes rächenden Zorn, der ihre Häupter bedrohet.

Aber

D d 2

Eilfter Geſang.

Hohe Titel, und reiche Beute dadurch ſich erworben,
840Werden ſie ſchnell ſich veraͤndern, und ſich der Ruhe, der Wolluſt,
Und dem Pomp und der Pracht ergeben, bis Stolz und Verſchwendung
Selbſt im Schooße der Ruh aus Freundſchaft feindliche Thaten
Zeugen wird. Die Beſiegten ſogar, die Sklaven des Krieges,
Werden mit ihrer Freyheit Verluſt die Tugend verlieren,
845Und die Furcht vor Gott. Weil ſie vom Himmel im Kriege
Keine Huͤlfe bekommen durch ihre gezwungnen Gebethe:
Werden ſie treulos nun in ihrem Eifer erkalten,
Und zufrieden mit dem, was ihnen die Sieger gelaſſen,
Nur beſorgt ſeyn, ihr Leben recht ſicher, froͤhlich, und weltlich,
850Zu vollbringen; denn mehr als zuviel wird immer die Erde
Noch erzeugen, um ſie in ihrer Enthaltung zu pruͤfen.
So wird alles entarten, und alles verſchlimmerter werden;
Maͤßigkeit und Gerechtigkeit wird mit der Treue, der Wahrheit
Jn Vergeſſenheit ſinken. Ein einziger Mann nur, des Lichtes
855Einziger Sohn im finſteren Alter, der allem Exempel,
Aller Verfuͤhrung entgegen, und aller langen Gewohnheit
Und der ganzen Welt, die er beleidigt, zuwider,
Tugendhaft bleibt; er achtet nichts nach ihrem Geſpoͤtte,
Nichts nach ihrem Hohn, und ihrem ſchreyenden Unrecht;
860Sondern tadelt ſie dreiſt in ihren ſuͤndlichen Wegen,
Und weiſt ihnen die Pfade der Tugend, als beſſer und ſichrer,
Wie die Wege des Laſters; und kuͤhn verkuͤndigt er ihnen
Gottes raͤchenden Zorn, der ihre Haͤupter bedrohet.

Aber

D d 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="45">
            <l>
              <pb facs="#f0235" n="211"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Hohe Titel, und reiche Beute dadurch &#x017F;ich erworben,<lb/><note place="left">840</note>Werden &#x017F;ie &#x017F;chnell &#x017F;ich vera&#x0364;ndern, und &#x017F;ich der Ruhe, der Wollu&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Und dem Pomp und der Pracht ergeben, bis Stolz und Ver&#x017F;chwendung</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t im Schooße der Ruh aus Freund&#x017F;chaft feindliche Thaten</l><lb/>
            <l>Zeugen wird. Die Be&#x017F;iegten &#x017F;ogar, die Sklaven des Krieges,</l><lb/>
            <l>Werden mit ihrer Freyheit Verlu&#x017F;t die Tugend verlieren,<lb/><note place="left">845</note>Und die Furcht vor Gott. Weil &#x017F;ie vom Himmel im Kriege</l><lb/>
            <l>Keine Hu&#x0364;lfe bekommen durch ihre gezwungnen Gebethe:</l><lb/>
            <l>Werden &#x017F;ie treulos nun in ihrem Eifer erkalten,</l><lb/>
            <l>Und zufrieden mit dem, was ihnen die Sieger gela&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Nur be&#x017F;orgt &#x017F;eyn, ihr Leben recht &#x017F;icher, fro&#x0364;hlich, und weltlich,<lb/><note place="left">850</note>Zu vollbringen; denn mehr als zuviel wird immer die Erde</l><lb/>
            <l>Noch erzeugen, um &#x017F;ie in ihrer Enthaltung zu pru&#x0364;fen.</l><lb/>
            <l>So wird alles entarten, und alles ver&#x017F;chlimmerter werden;</l><lb/>
            <l>Ma&#x0364;ßigkeit und Gerechtigkeit wird mit der Treue, der Wahrheit</l><lb/>
            <l>Jn Verge&#x017F;&#x017F;enheit &#x017F;inken. Ein einziger Mann nur, des Lichtes<lb/><note place="left">855</note>Einziger Sohn im fin&#x017F;teren Alter, der allem Exempel,</l><lb/>
            <l>Aller Verfu&#x0364;hrung entgegen, und aller langen Gewohnheit</l><lb/>
            <l>Und der ganzen Welt, die er beleidigt, zuwider,</l><lb/>
            <l>Tugendhaft bleibt; er achtet nichts nach ihrem Ge&#x017F;po&#x0364;tte,</l><lb/>
            <l>Nichts nach ihrem Hohn, und ihrem &#x017F;chreyenden Unrecht;<lb/><note place="left">860</note>Sondern tadelt &#x017F;ie drei&#x017F;t in ihren &#x017F;u&#x0364;ndlichen Wegen,</l><lb/>
            <l>Und wei&#x017F;t ihnen die Pfade der Tugend, als be&#x017F;&#x017F;er und &#x017F;ichrer,</l><lb/>
            <l>Wie die Wege des La&#x017F;ters; und ku&#x0364;hn verku&#x0364;ndigt er ihnen</l><lb/>
            <l>Gottes ra&#x0364;chenden Zorn, der ihre Ha&#x0364;upter bedrohet.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[211/0235] Eilfter Geſang. Hohe Titel, und reiche Beute dadurch ſich erworben, Werden ſie ſchnell ſich veraͤndern, und ſich der Ruhe, der Wolluſt, Und dem Pomp und der Pracht ergeben, bis Stolz und Verſchwendung Selbſt im Schooße der Ruh aus Freundſchaft feindliche Thaten Zeugen wird. Die Beſiegten ſogar, die Sklaven des Krieges, Werden mit ihrer Freyheit Verluſt die Tugend verlieren, Und die Furcht vor Gott. Weil ſie vom Himmel im Kriege Keine Huͤlfe bekommen durch ihre gezwungnen Gebethe: Werden ſie treulos nun in ihrem Eifer erkalten, Und zufrieden mit dem, was ihnen die Sieger gelaſſen, Nur beſorgt ſeyn, ihr Leben recht ſicher, froͤhlich, und weltlich, Zu vollbringen; denn mehr als zuviel wird immer die Erde Noch erzeugen, um ſie in ihrer Enthaltung zu pruͤfen. So wird alles entarten, und alles verſchlimmerter werden; Maͤßigkeit und Gerechtigkeit wird mit der Treue, der Wahrheit Jn Vergeſſenheit ſinken. Ein einziger Mann nur, des Lichtes Einziger Sohn im finſteren Alter, der allem Exempel, Aller Verfuͤhrung entgegen, und aller langen Gewohnheit Und der ganzen Welt, die er beleidigt, zuwider, Tugendhaft bleibt; er achtet nichts nach ihrem Geſpoͤtte, Nichts nach ihrem Hohn, und ihrem ſchreyenden Unrecht; Sondern tadelt ſie dreiſt in ihren ſuͤndlichen Wegen, Und weiſt ihnen die Pfade der Tugend, als beſſer und ſichrer, Wie die Wege des Laſters; und kuͤhn verkuͤndigt er ihnen Gottes raͤchenden Zorn, der ihre Haͤupter bedrohet. Aber D d 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/235
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/235>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.