Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Aller Sterblichen Wohnungen waren mit Wellen bedecket,
Und mit ihrer Pracht tief unter dem Wasser versenket.
Meer bedeckte das Meer; Meer, ohne Gestade. Palläste,
Wo unlängst die Wolluft geherrscht, bewohneten itzo
795Ungeheuer des Meers, und warfen Junge darinnen.
Was vom Menschengeschlecht, das erst so zahlreich gewesen,
Uebrig geblieben, das schwamm auf Einem Schiffe versammelt,
Ueber dem Abgrund. Wie härmtest du dich, unglücklicher Adam,
Da du das Ende, das Ende voll Schrecken, von deinem Geschlechte,
800Diese Vertilgung sahst! Auch dich ersäufte beym Anblick
Eine mächtige Fluth von Thränen und Klagen, und stürzte
So wie deine Söhne dich nieder, bis daß du vom Engel
Freundlich erhoben, und wieder auf deine Füße gerichtet,
Standst, doch ohne Trost; so wie ein jammernder Vater,
805Welcher auf einmal sein ganzes Geschlecht vor seinem Gesichte
Umgebracht sieht. Du klagtest mühsam also zum Engel:

O unglücklich vorhergesehne Gesichte! Beglückter
Hätt' ich gelebt, wofern ich nie die Zukunft geschauet!
So hätt ich allein mein Theil von Unglück getragen,
810Und genug zu tragen gehabt mit jeglichem Tage!
Jtzo fallen die Bürden von diesen künftigen Zeiten
Schwer auf mich; sie alle zugleich auf mich nur alleine;
Kommen, dieweil ich vorher sie weiß, vorher noch als unreif
Zur Geburth, und quälen mich schon vorm wirklichen Daseyn

Mit

II. Theil. D d

Eilfter Geſang.

Aller Sterblichen Wohnungen waren mit Wellen bedecket,
Und mit ihrer Pracht tief unter dem Waſſer verſenket.
Meer bedeckte das Meer; Meer, ohne Geſtade. Pallaͤſte,
Wo unlaͤngſt die Wolluft geherrſcht, bewohneten itzo
795Ungeheuer des Meers, und warfen Junge darinnen.
Was vom Menſchengeſchlecht, das erſt ſo zahlreich geweſen,
Uebrig geblieben, das ſchwamm auf Einem Schiffe verſammelt,
Ueber dem Abgrund. Wie haͤrmteſt du dich, ungluͤcklicher Adam,
Da du das Ende, das Ende voll Schrecken, von deinem Geſchlechte,
800Dieſe Vertilgung ſahſt! Auch dich erſaͤufte beym Anblick
Eine maͤchtige Fluth von Thraͤnen und Klagen, und ſtuͤrzte
So wie deine Soͤhne dich nieder, bis daß du vom Engel
Freundlich erhoben, und wieder auf deine Fuͤße gerichtet,
Standſt, doch ohne Troſt; ſo wie ein jammernder Vater,
805Welcher auf einmal ſein ganzes Geſchlecht vor ſeinem Geſichte
Umgebracht ſieht. Du klagteſt muͤhſam alſo zum Engel:

O ungluͤcklich vorhergeſehne Geſichte! Begluͤckter
Haͤtt’ ich gelebt, wofern ich nie die Zukunft geſchauet!
So haͤtt ich allein mein Theil von Ungluͤck getragen,
810Und genug zu tragen gehabt mit jeglichem Tage!
Jtzo fallen die Buͤrden von dieſen kuͤnftigen Zeiten
Schwer auf mich; ſie alle zugleich auf mich nur alleine;
Kommen, dieweil ich vorher ſie weiß, vorher noch als unreif
Zur Geburth, und quaͤlen mich ſchon vorm wirklichen Daſeyn

Mit

II. Theil. D d

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="43">
            <l>
              <pb facs="#f0233" n="209"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Aller Sterblichen Wohnungen waren mit Wellen bedecket,</l><lb/>
            <l>Und mit ihrer Pracht tief unter dem Wa&#x017F;&#x017F;er ver&#x017F;enket.</l><lb/>
            <l>Meer bedeckte das Meer; Meer, ohne Ge&#x017F;tade. Palla&#x0364;&#x017F;te,</l><lb/>
            <l>Wo unla&#x0364;ng&#x017F;t die Wolluft geherr&#x017F;cht, bewohneten itzo<lb/><note place="left">795</note>Ungeheuer des Meers, und warfen Junge darinnen.</l><lb/>
            <l>Was vom Men&#x017F;chenge&#x017F;chlecht, das er&#x017F;t &#x017F;o zahlreich gewe&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Uebrig geblieben, das &#x017F;chwamm auf Einem Schiffe ver&#x017F;ammelt,</l><lb/>
            <l>Ueber dem Abgrund. Wie ha&#x0364;rmte&#x017F;t du dich, unglu&#x0364;cklicher <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Da du das Ende, das Ende voll Schrecken, von deinem Ge&#x017F;chlechte,<lb/><note place="left">800</note>Die&#x017F;e Vertilgung &#x017F;ah&#x017F;t! Auch dich er&#x017F;a&#x0364;ufte beym Anblick</l><lb/>
            <l>Eine ma&#x0364;chtige Fluth von Thra&#x0364;nen und Klagen, und &#x017F;tu&#x0364;rzte</l><lb/>
            <l>So wie deine So&#x0364;hne dich nieder, bis daß du vom Engel</l><lb/>
            <l>Freundlich erhoben, und wieder auf deine Fu&#x0364;ße gerichtet,</l><lb/>
            <l>Stand&#x017F;t, doch ohne Tro&#x017F;t; &#x017F;o wie ein jammernder Vater,<lb/><note place="left">805</note>Welcher auf einmal &#x017F;ein ganzes Ge&#x017F;chlecht vor &#x017F;einem Ge&#x017F;ichte</l><lb/>
            <l>Umgebracht &#x017F;ieht. Du klagte&#x017F;t mu&#x0364;h&#x017F;am al&#x017F;o zum Engel:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="44">
            <l>O unglu&#x0364;cklich vorherge&#x017F;ehne Ge&#x017F;ichte! Beglu&#x0364;ckter</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;tt&#x2019; ich gelebt, wofern ich nie die Zukunft ge&#x017F;chauet!</l><lb/>
            <l>So ha&#x0364;tt ich allein mein Theil von Unglu&#x0364;ck getragen,<lb/><note place="left">810</note>Und genug zu tragen gehabt mit jeglichem Tage!</l><lb/>
            <l>Jtzo fallen die Bu&#x0364;rden von die&#x017F;en ku&#x0364;nftigen Zeiten</l><lb/>
            <l>Schwer auf mich; &#x017F;ie alle zugleich auf mich nur alleine;</l><lb/>
            <l>Kommen, dieweil ich vorher &#x017F;ie weiß, vorher noch als unreif</l><lb/>
            <l>Zur Geburth, und qua&#x0364;len mich &#x017F;chon vorm wirklichen Da&#x017F;eyn<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> D d</fw><fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[209/0233] Eilfter Geſang. Aller Sterblichen Wohnungen waren mit Wellen bedecket, Und mit ihrer Pracht tief unter dem Waſſer verſenket. Meer bedeckte das Meer; Meer, ohne Geſtade. Pallaͤſte, Wo unlaͤngſt die Wolluft geherrſcht, bewohneten itzo Ungeheuer des Meers, und warfen Junge darinnen. Was vom Menſchengeſchlecht, das erſt ſo zahlreich geweſen, Uebrig geblieben, das ſchwamm auf Einem Schiffe verſammelt, Ueber dem Abgrund. Wie haͤrmteſt du dich, ungluͤcklicher Adam, Da du das Ende, das Ende voll Schrecken, von deinem Geſchlechte, Dieſe Vertilgung ſahſt! Auch dich erſaͤufte beym Anblick Eine maͤchtige Fluth von Thraͤnen und Klagen, und ſtuͤrzte So wie deine Soͤhne dich nieder, bis daß du vom Engel Freundlich erhoben, und wieder auf deine Fuͤße gerichtet, Standſt, doch ohne Troſt; ſo wie ein jammernder Vater, Welcher auf einmal ſein ganzes Geſchlecht vor ſeinem Geſichte Umgebracht ſieht. Du klagteſt muͤhſam alſo zum Engel: O ungluͤcklich vorhergeſehne Geſichte! Begluͤckter Haͤtt’ ich gelebt, wofern ich nie die Zukunft geſchauet! So haͤtt ich allein mein Theil von Ungluͤck getragen, Und genug zu tragen gehabt mit jeglichem Tage! Jtzo fallen die Buͤrden von dieſen kuͤnftigen Zeiten Schwer auf mich; ſie alle zugleich auf mich nur alleine; Kommen, dieweil ich vorher ſie weiß, vorher noch als unreif Zur Geburth, und quaͤlen mich ſchon vorm wirklichen Daſeyn Mit II. Theil. D d

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/233
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 209. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/233>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.