Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Aber umsonst! er stritt mit diesen Sündern nicht länger,
770Da er verhärtet sie sah, und rückte seine Gezelte
Fern von ihnen hinweg. Dann hieb er sich auf dem Gebirge
Balken, und Bretter, und bauete sich von gewaltiger Größe
Einen Kasten, gemessen nach richtiger Maas in der Länge,
Höh, und Tiefe; rundum mit Pech und Harze bezogen.
775Eine festschließende Thür war in der Seite gezimmert,
Und für Menschen und Vieh lag reichlicher Vorrath im Kasten,
Und nun sieh! ein seltenes Wunder! Von allem Lebendgen,
Allen Thieren, Jnsekten, und Vögeln, erschienen sieben,
Paarweis, und giengen hinein, von ihrer Ordnung belehret.
780Endlich kam der Alte zuletzt, mit seinen drey Söhnen,
Und die vier Weiber mit ihm, und Gott schloß selber die Thür zu.
Unterdessen erhub sich der Sudwind [Spaltenumbruch] x) ; auf finsteren Schwingen
Schwebt er daher, und trieb die Wolken unter dem Himmel
Brausend zusammen; es sandten die Berge, zu ihrer Verstärkung,
785Feuchte Dünste hervor, und dicke neblichte Dämpfe.
Schwarz und schrecklich hieng itzt der Himmel verfinstert herunter,
Wie ein dunkeles Tuch; mit Ungestüm stürzte der Regen
Strömend herab, bis daß man die Erde nicht länger erblickte.
Das hinschwimmende Schiff floß ruhig über den Wassern,
790Und schnitt sicher hindurch mit seinem gebogenen Schnabel.

Aller

x) Milton hat in dieser Beschreibung
offenbar den Ovid. Met. I. vor Augen
gehabt; aber wie sehr hat der Engli-
[Spaltenumbruch] sche Dichter den Lateinischen übertrof-
fen. N.

Das verlohrne Paradies.

Aber umſonſt! er ſtritt mit dieſen Suͤndern nicht laͤnger,
770Da er verhaͤrtet ſie ſah, und ruͤckte ſeine Gezelte
Fern von ihnen hinweg. Dann hieb er ſich auf dem Gebirge
Balken, und Bretter, und bauete ſich von gewaltiger Groͤße
Einen Kaſten, gemeſſen nach richtiger Maas in der Laͤnge,
Hoͤh, und Tiefe; rundum mit Pech und Harze bezogen.
775Eine feſtſchließende Thuͤr war in der Seite gezimmert,
Und fuͤr Menſchen und Vieh lag reichlicher Vorrath im Kaſten,
Und nun ſieh! ein ſeltenes Wunder! Von allem Lebendgen,
Allen Thieren, Jnſekten, und Voͤgeln, erſchienen ſieben,
Paarweis, und giengen hinein, von ihrer Ordnung belehret.
780Endlich kam der Alte zuletzt, mit ſeinen drey Soͤhnen,
Und die vier Weiber mit ihm, und Gott ſchloß ſelber die Thuͤr zu.
Unterdeſſen erhub ſich der Sudwind [Spaltenumbruch] x) ; auf finſteren Schwingen
Schwebt er daher, und trieb die Wolken unter dem Himmel
Brauſend zuſammen; es ſandten die Berge, zu ihrer Verſtaͤrkung,
785Feuchte Duͤnſte hervor, und dicke neblichte Daͤmpfe.
Schwarz und ſchrecklich hieng itzt der Himmel verfinſtert herunter,
Wie ein dunkeles Tuch; mit Ungeſtuͤm ſtuͤrzte der Regen
Stroͤmend herab, bis daß man die Erde nicht laͤnger erblickte.
Das hinſchwimmende Schiff floß ruhig uͤber den Waſſern,
790Und ſchnitt ſicher hindurch mit ſeinem gebogenen Schnabel.

Aller

x) Milton hat in dieſer Beſchreibung
offenbar den Ovid. Met. I. vor Augen
gehabt; aber wie ſehr hat der Engli-
[Spaltenumbruch] ſche Dichter den Lateiniſchen uͤbertrof-
fen. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="43">
            <l>
              <pb facs="#f0232" n="208"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Aber um&#x017F;on&#x017F;t! er &#x017F;tritt mit die&#x017F;en Su&#x0364;ndern nicht la&#x0364;nger,<lb/><note place="left">770</note>Da er verha&#x0364;rtet &#x017F;ie &#x017F;ah, und ru&#x0364;ckte &#x017F;eine Gezelte</l><lb/>
            <l>Fern von ihnen hinweg. Dann hieb er &#x017F;ich auf dem Gebirge</l><lb/>
            <l>Balken, und Bretter, und bauete &#x017F;ich von gewaltiger Gro&#x0364;ße</l><lb/>
            <l>Einen Ka&#x017F;ten, geme&#x017F;&#x017F;en nach richtiger Maas in der La&#x0364;nge,</l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;h, und Tiefe; rundum mit Pech und Harze bezogen.<lb/><note place="left">775</note>Eine fe&#x017F;t&#x017F;chließende Thu&#x0364;r war in der Seite gezimmert,</l><lb/>
            <l>Und fu&#x0364;r Men&#x017F;chen und Vieh lag reichlicher Vorrath im Ka&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Und nun &#x017F;ieh! ein &#x017F;eltenes Wunder! Von allem Lebendgen,</l><lb/>
            <l>Allen Thieren, Jn&#x017F;ekten, und Vo&#x0364;geln, er&#x017F;chienen &#x017F;ieben,</l><lb/>
            <l>Paarweis, und giengen hinein, von ihrer Ordnung belehret.<lb/><note place="left">780</note>Endlich kam der Alte zuletzt, mit &#x017F;einen drey So&#x0364;hnen,</l><lb/>
            <l>Und die vier Weiber mit ihm, und Gott &#x017F;chloß &#x017F;elber die Thu&#x0364;r zu.</l><lb/>
            <l>Unterde&#x017F;&#x017F;en erhub &#x017F;ich der Sudwind <cb/>
<note place="foot" n="x)">Milton hat in die&#x017F;er Be&#x017F;chreibung<lb/>
offenbar den Ovid. Met. <hi rendition="#aq">I.</hi> vor Augen<lb/>
gehabt; aber wie &#x017F;ehr hat der Engli-<lb/><cb/>
&#x017F;che Dichter den Lateini&#x017F;chen u&#x0364;bertrof-<lb/>
fen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> ; auf fin&#x017F;teren Schwingen</l><lb/>
            <l>Schwebt er daher, und trieb die Wolken unter dem Himmel</l><lb/>
            <l>Brau&#x017F;end zu&#x017F;ammen; es &#x017F;andten die Berge, zu ihrer Ver&#x017F;ta&#x0364;rkung,<lb/><note place="left">785</note>Feuchte Du&#x0364;n&#x017F;te hervor, und dicke neblichte Da&#x0364;mpfe.</l><lb/>
            <l>Schwarz und &#x017F;chrecklich hieng itzt der Himmel verfin&#x017F;tert herunter,</l><lb/>
            <l>Wie ein dunkeles Tuch; mit Unge&#x017F;tu&#x0364;m &#x017F;tu&#x0364;rzte der Regen</l><lb/>
            <l>Stro&#x0364;mend herab, bis daß man die Erde nicht la&#x0364;nger erblickte.</l><lb/>
            <l>Das hin&#x017F;chwimmende Schiff floß ruhig u&#x0364;ber den Wa&#x017F;&#x017F;ern,<lb/><note place="left">790</note>Und &#x017F;chnitt &#x017F;icher hindurch mit &#x017F;einem gebogenen Schnabel.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Aller</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[208/0232] Das verlohrne Paradies. Aber umſonſt! er ſtritt mit dieſen Suͤndern nicht laͤnger, Da er verhaͤrtet ſie ſah, und ruͤckte ſeine Gezelte Fern von ihnen hinweg. Dann hieb er ſich auf dem Gebirge Balken, und Bretter, und bauete ſich von gewaltiger Groͤße Einen Kaſten, gemeſſen nach richtiger Maas in der Laͤnge, Hoͤh, und Tiefe; rundum mit Pech und Harze bezogen. Eine feſtſchließende Thuͤr war in der Seite gezimmert, Und fuͤr Menſchen und Vieh lag reichlicher Vorrath im Kaſten, Und nun ſieh! ein ſeltenes Wunder! Von allem Lebendgen, Allen Thieren, Jnſekten, und Voͤgeln, erſchienen ſieben, Paarweis, und giengen hinein, von ihrer Ordnung belehret. Endlich kam der Alte zuletzt, mit ſeinen drey Soͤhnen, Und die vier Weiber mit ihm, und Gott ſchloß ſelber die Thuͤr zu. Unterdeſſen erhub ſich der Sudwind x) ; auf finſteren Schwingen Schwebt er daher, und trieb die Wolken unter dem Himmel Brauſend zuſammen; es ſandten die Berge, zu ihrer Verſtaͤrkung, Feuchte Duͤnſte hervor, und dicke neblichte Daͤmpfe. Schwarz und ſchrecklich hieng itzt der Himmel verfinſtert herunter, Wie ein dunkeles Tuch; mit Ungeſtuͤm ſtuͤrzte der Regen Stroͤmend herab, bis daß man die Erde nicht laͤnger erblickte. Das hinſchwimmende Schiff floß ruhig uͤber den Waſſern, Und ſchnitt ſicher hindurch mit ſeinem gebogenen Schnabel. Aller x) Milton hat in dieſer Beſchreibung offenbar den Ovid. Met. I. vor Augen gehabt; aber wie ſehr hat der Engli- ſche Dichter den Lateiniſchen uͤbertrof- fen. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/232
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 208. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/232>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.