Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Als in den beyden vorher, die du mir zeigtest. Jn jenen
Sah ich nichts, als Haß und Tod, und Schmerzen, noch schlimmer,
Als der Tod. Hier scheint die Natur in allem vollendet.

635

Michael sprach: urtheile vom Besten nicht nach dem Vergnügen,
Ob es gleich der Natur, und ihrer Absicht gemäß scheint.
Zu viel edlerem Zweck hat dich dein Schöpfer geschaffen,
Heilig und rein, und ähnlich mit seinem göttlichen Bildniß.
Jene Gezelte, die du mit solchem Vergnügen betrachtet,
640Sind die verruchten Gezelte des Lasters; es wohnet darinnen
Das Geschlechte von dem, der seinen Bruder erschlagen.
Eifrig befleißen sie sich auf alle gefälligen Künste,
Welche das Leben verschönern; Erfinder seltener Dinge,
Aber uneingedenk des Schöpfers, ob sie sein Geist gleich
645Unterwiesen darinn; sie werden es niemals erkennen,
Daß es Gaben des Ewigen sind. Ein schönes Geschlechte
Wird indeß von ihnen erzeugt. Du sahest vorher ihn,
Jenen schönen weiblichen Trupp, in blendender Schönheit,
Wie Göttinnen bezaubernd, und sanft; und zierlich geschmücket,
650Aber von allem dem Guten entblößt, worinnen die Ehre,
Und vor allem der Wirthschaftsruhm des Weibes bestehet;
Bloß zur Wollust erzogen, und in dem feinsten Geschmacke,
Zu gefallen, geübt, zu singen, zu tanzen; mit Vortheil
Sich zu schmücken, die Zunge zu rollen, und Blicke zu schießen.
655Dieser edlere Stamm von Männern, welche durch Tugend

Sich

Das verlohrne Paradies.

Als in den beyden vorher, die du mir zeigteſt. Jn jenen
Sah ich nichts, als Haß und Tod, und Schmerzen, noch ſchlimmer,
Als der Tod. Hier ſcheint die Natur in allem vollendet.

635

Michael ſprach: urtheile vom Beſten nicht nach dem Vergnuͤgen,
Ob es gleich der Natur, und ihrer Abſicht gemaͤß ſcheint.
Zu viel edlerem Zweck hat dich dein Schoͤpfer geſchaffen,
Heilig und rein, und aͤhnlich mit ſeinem goͤttlichen Bildniß.
Jene Gezelte, die du mit ſolchem Vergnuͤgen betrachtet,
640Sind die verruchten Gezelte des Laſters; es wohnet darinnen
Das Geſchlechte von dem, der ſeinen Bruder erſchlagen.
Eifrig befleißen ſie ſich auf alle gefaͤlligen Kuͤnſte,
Welche das Leben verſchoͤnern; Erfinder ſeltener Dinge,
Aber uneingedenk des Schoͤpfers, ob ſie ſein Geiſt gleich
645Unterwieſen darinn; ſie werden es niemals erkennen,
Daß es Gaben des Ewigen ſind. Ein ſchoͤnes Geſchlechte
Wird indeß von ihnen erzeugt. Du ſaheſt vorher ihn,
Jenen ſchoͤnen weiblichen Trupp, in blendender Schoͤnheit,
Wie Goͤttinnen bezaubernd, und ſanft; und zierlich geſchmuͤcket,
650Aber von allem dem Guten entbloͤßt, worinnen die Ehre,
Und vor allem der Wirthſchaftsruhm des Weibes beſtehet;
Bloß zur Wolluſt erzogen, und in dem feinſten Geſchmacke,
Zu gefallen, geuͤbt, zu ſingen, zu tanzen; mit Vortheil
Sich zu ſchmuͤcken, die Zunge zu rollen, und Blicke zu ſchießen.
655Dieſer edlere Stamm von Maͤnnern, welche durch Tugend

Sich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="37">
            <l>
              <pb facs="#f0226" n="202"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Als in den beyden vorher, die du mir zeigte&#x017F;t. Jn jenen</l><lb/>
            <l>Sah ich nichts, als Haß und Tod, und Schmerzen, noch &#x017F;chlimmer,</l><lb/>
            <l>Als der Tod. Hier &#x017F;cheint die Natur in allem vollendet.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">635</note>
          <lg n="38">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;prach: urtheile vom Be&#x017F;ten nicht nach dem Vergnu&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Ob es gleich der Natur, und ihrer Ab&#x017F;icht gema&#x0364;ß &#x017F;cheint.</l><lb/>
            <l>Zu viel edlerem Zweck hat dich dein Scho&#x0364;pfer ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Heilig und rein, und a&#x0364;hnlich mit &#x017F;einem go&#x0364;ttlichen Bildniß.</l><lb/>
            <l>Jene Gezelte, die du mit &#x017F;olchem Vergnu&#x0364;gen betrachtet,<lb/><note place="left">640</note>Sind die verruchten Gezelte des La&#x017F;ters; es wohnet darinnen</l><lb/>
            <l>Das Ge&#x017F;chlechte von dem, der &#x017F;einen Bruder er&#x017F;chlagen.</l><lb/>
            <l>Eifrig befleißen &#x017F;ie &#x017F;ich auf alle gefa&#x0364;lligen Ku&#x0364;n&#x017F;te,</l><lb/>
            <l>Welche das Leben ver&#x017F;cho&#x0364;nern; Erfinder &#x017F;eltener Dinge,</l><lb/>
            <l>Aber uneingedenk des Scho&#x0364;pfers, ob &#x017F;ie &#x017F;ein Gei&#x017F;t gleich<lb/><note place="left">645</note>Unterwie&#x017F;en darinn; &#x017F;ie werden es niemals erkennen,</l><lb/>
            <l>Daß es Gaben des Ewigen &#x017F;ind. Ein &#x017F;cho&#x0364;nes Ge&#x017F;chlechte</l><lb/>
            <l>Wird indeß von ihnen erzeugt. Du &#x017F;ahe&#x017F;t vorher ihn,</l><lb/>
            <l>Jenen &#x017F;cho&#x0364;nen weiblichen Trupp, in blendender Scho&#x0364;nheit,</l><lb/>
            <l>Wie Go&#x0364;ttinnen bezaubernd, und &#x017F;anft; und zierlich ge&#x017F;chmu&#x0364;cket,<lb/><note place="left">650</note>Aber von allem dem Guten entblo&#x0364;ßt, worinnen die Ehre,</l><lb/>
            <l>Und vor allem der Wirth&#x017F;chaftsruhm des Weibes be&#x017F;tehet;</l><lb/>
            <l>Bloß zur Wollu&#x017F;t erzogen, und in dem fein&#x017F;ten Ge&#x017F;chmacke,</l><lb/>
            <l>Zu gefallen, geu&#x0364;bt, zu &#x017F;ingen, zu tanzen; mit Vortheil</l><lb/>
            <l>Sich zu &#x017F;chmu&#x0364;cken, die Zunge zu rollen, und Blicke zu &#x017F;chießen.<lb/><note place="left">655</note>Die&#x017F;er edlere Stamm von Ma&#x0364;nnern, welche durch Tugend<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sich</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[202/0226] Das verlohrne Paradies. Als in den beyden vorher, die du mir zeigteſt. Jn jenen Sah ich nichts, als Haß und Tod, und Schmerzen, noch ſchlimmer, Als der Tod. Hier ſcheint die Natur in allem vollendet. Michael ſprach: urtheile vom Beſten nicht nach dem Vergnuͤgen, Ob es gleich der Natur, und ihrer Abſicht gemaͤß ſcheint. Zu viel edlerem Zweck hat dich dein Schoͤpfer geſchaffen, Heilig und rein, und aͤhnlich mit ſeinem goͤttlichen Bildniß. Jene Gezelte, die du mit ſolchem Vergnuͤgen betrachtet, Sind die verruchten Gezelte des Laſters; es wohnet darinnen Das Geſchlechte von dem, der ſeinen Bruder erſchlagen. Eifrig befleißen ſie ſich auf alle gefaͤlligen Kuͤnſte, Welche das Leben verſchoͤnern; Erfinder ſeltener Dinge, Aber uneingedenk des Schoͤpfers, ob ſie ſein Geiſt gleich Unterwieſen darinn; ſie werden es niemals erkennen, Daß es Gaben des Ewigen ſind. Ein ſchoͤnes Geſchlechte Wird indeß von ihnen erzeugt. Du ſaheſt vorher ihn, Jenen ſchoͤnen weiblichen Trupp, in blendender Schoͤnheit, Wie Goͤttinnen bezaubernd, und ſanft; und zierlich geſchmuͤcket, Aber von allem dem Guten entbloͤßt, worinnen die Ehre, Und vor allem der Wirthſchaftsruhm des Weibes beſtehet; Bloß zur Wolluſt erzogen, und in dem feinſten Geſchmacke, Zu gefallen, geuͤbt, zu ſingen, zu tanzen; mit Vortheil Sich zu ſchmuͤcken, die Zunge zu rollen, und Blicke zu ſchießen. Dieſer edlere Stamm von Maͤnnern, welche durch Tugend Sich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/226
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 202. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/226>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.