Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Nahe vor ihrem Gesicht schoß aus den Lüften der Vogel
195Jupiters nieder [Spaltenumbruch] i) , und trieb zwey Vögel von zierlichen Federn
Vor sich her. Das Thier, das in dem Walde regieret,
Fieng nunmehr zum erstenmal an nach Blute zu jagen;
Einem gefälligen Paar, dem sanftesten Paare des Waldes
Setzt es nach, dem Hirsch und der Hindinn; sie nahmen gerade
200Nach der östlichen Pforte die Flucht. Mit innrer Betrübniß
Sah es Adam, und folgte der Jagd mit erschrockenem Auge;
Und drauf wandt er sich so, nicht ohne Bewegung, zu Eva.

Eine noch größre Verändrung, die nicht mehr weit ist, o Eva,
Wartet auf uns! Der Himmel giebt sie durch traurige Zeichen
205Jn der Natur zu erkennen, die seinen Willen verkündgen;
Oder er warnt uns vielleicht, nicht auf die Erlassung der Strafe
Allzusicher zu bauen, wenn in den wenigen Tagen
Uns der Tod bisher noch verschont. Wer weiß es, wie lange
Wir noch sind, und wer weiß, was unser Leben noch seyn wird?
210Oder was wissen wir mehr, als daß wir Staub sind, und Erde,
Daß wir bestimmt sind, einmal zur Erde zurücke zu kehren,
Nicht mehr zu seyn! -- Warum wird diese doppelte Flucht uns
Jn der Luft, und auf Erden gezeigt, zu einerley Stunde.
Und auf einerley Wege? Warum herrscht Dunkel im Osten,

Noch

i) Jovis ales, der Adler. Diese Vor-
bedeutungen sind hier von einer besondern
Schönheit, da sie die nunmehr entstan-
dene Feindschaft zwischen den Thieren an-
[Spaltenumbruch] zeigen, und die Flucht nach der östlichen
Pforte zugeht, aus welcher Adam und
Eva durch den Engel gleich falls ausge-
trieben werden sollten. N.

Das verlohrne Paradies.

Nahe vor ihrem Geſicht ſchoß aus den Luͤften der Vogel
195Jupiters nieder [Spaltenumbruch] i) , und trieb zwey Voͤgel von zierlichen Federn
Vor ſich her. Das Thier, das in dem Walde regieret,
Fieng nunmehr zum erſtenmal an nach Blute zu jagen;
Einem gefaͤlligen Paar, dem ſanfteſten Paare des Waldes
Setzt es nach, dem Hirſch und der Hindinn; ſie nahmen gerade
200Nach der oͤſtlichen Pforte die Flucht. Mit innrer Betruͤbniß
Sah es Adam, und folgte der Jagd mit erſchrockenem Auge;
Und drauf wandt er ſich ſo, nicht ohne Bewegung, zu Eva.

Eine noch groͤßre Veraͤndrung, die nicht mehr weit iſt, o Eva,
Wartet auf uns! Der Himmel giebt ſie durch traurige Zeichen
205Jn der Natur zu erkennen, die ſeinen Willen verkuͤndgen;
Oder er warnt uns vielleicht, nicht auf die Erlaſſung der Strafe
Allzuſicher zu bauen, wenn in den wenigen Tagen
Uns der Tod bisher noch verſchont. Wer weiß es, wie lange
Wir noch ſind, und wer weiß, was unſer Leben noch ſeyn wird?
210Oder was wiſſen wir mehr, als daß wir Staub ſind, und Erde,
Daß wir beſtimmt ſind, einmal zur Erde zuruͤcke zu kehren,
Nicht mehr zu ſeyn! — Warum wird dieſe doppelte Flucht uns
Jn der Luft, und auf Erden gezeigt, zu einerley Stunde.
Und auf einerley Wege? Warum herrſcht Dunkel im Oſten,

Noch

i) Jovis ales, der Adler. Dieſe Vor-
bedeutungen ſind hier von einer beſondern
Schoͤnheit, da ſie die nunmehr entſtan-
dene Feindſchaft zwiſchen den Thieren an-
[Spaltenumbruch] zeigen, und die Flucht nach der oͤſtlichen
Pforte zugeht, aus welcher Adam und
Eva durch den Engel gleich falls ausge-
trieben werden ſollten. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="10">
            <l>
              <pb facs="#f0206" n="182"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Nahe vor ihrem Ge&#x017F;icht &#x017F;choß aus den Lu&#x0364;ften der Vogel<lb/><note place="left">195</note><hi rendition="#fr">Jupiters</hi> nieder <cb/>
<note place="foot" n="i)"><hi rendition="#aq">Jovis ales,</hi> der Adler. Die&#x017F;e Vor-<lb/>
bedeutungen &#x017F;ind hier von einer be&#x017F;ondern<lb/>
Scho&#x0364;nheit, da &#x017F;ie die nunmehr ent&#x017F;tan-<lb/>
dene Feind&#x017F;chaft zwi&#x017F;chen den Thieren an-<lb/><cb/>
zeigen, und die Flucht nach der o&#x0364;&#x017F;tlichen<lb/>
Pforte zugeht, aus welcher Adam und<lb/>
Eva durch den Engel gleich falls ausge-<lb/>
trieben werden &#x017F;ollten. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> , und trieb zwey Vo&#x0364;gel von zierlichen Federn</l><lb/>
            <l>Vor &#x017F;ich her. Das Thier, das in dem Walde regieret,</l><lb/>
            <l>Fieng nunmehr zum er&#x017F;tenmal an nach Blute zu jagen;</l><lb/>
            <l>Einem gefa&#x0364;lligen Paar, dem &#x017F;anfte&#x017F;ten Paare des Waldes</l><lb/>
            <l>Setzt es nach, dem Hir&#x017F;ch und der Hindinn; &#x017F;ie nahmen gerade<lb/><note place="left">200</note>Nach der o&#x0364;&#x017F;tlichen Pforte die Flucht. Mit innrer Betru&#x0364;bniß</l><lb/>
            <l>Sah es <hi rendition="#fr">Adam,</hi> und folgte der Jagd mit er&#x017F;chrockenem Auge;</l><lb/>
            <l>Und drauf wandt er &#x017F;ich &#x017F;o, nicht ohne Bewegung, zu <hi rendition="#fr">Eva.</hi></l>
          </lg><lb/>
          <lg n="11">
            <l>Eine noch gro&#x0364;ßre Vera&#x0364;ndrung, die nicht mehr weit i&#x017F;t, o <hi rendition="#fr">Eva,</hi></l><lb/>
            <l>Wartet auf uns! Der Himmel giebt &#x017F;ie durch traurige Zeichen<lb/><note place="left">205</note>Jn der Natur zu erkennen, die &#x017F;einen Willen verku&#x0364;ndgen;</l><lb/>
            <l>Oder er warnt uns vielleicht, nicht auf die Erla&#x017F;&#x017F;ung der Strafe</l><lb/>
            <l>Allzu&#x017F;icher zu bauen, wenn in den wenigen Tagen</l><lb/>
            <l>Uns der Tod bisher noch ver&#x017F;chont. Wer weiß es, wie lange</l><lb/>
            <l>Wir noch &#x017F;ind, und wer weiß, was un&#x017F;er Leben noch &#x017F;eyn wird?<lb/><note place="left">210</note>Oder was wi&#x017F;&#x017F;en wir mehr, als daß wir Staub &#x017F;ind, und Erde,</l><lb/>
            <l>Daß wir be&#x017F;timmt &#x017F;ind, einmal zur Erde zuru&#x0364;cke zu kehren,</l><lb/>
            <l>Nicht mehr zu &#x017F;eyn! &#x2014; Warum wird die&#x017F;e doppelte Flucht uns</l><lb/>
            <l>Jn der Luft, und auf Erden gezeigt, zu einerley Stunde.</l><lb/>
            <l>Und auf einerley Wege? Warum herr&#x017F;cht Dunkel im O&#x017F;ten,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Noch</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[182/0206] Das verlohrne Paradies. Nahe vor ihrem Geſicht ſchoß aus den Luͤften der Vogel Jupiters nieder i) , und trieb zwey Voͤgel von zierlichen Federn Vor ſich her. Das Thier, das in dem Walde regieret, Fieng nunmehr zum erſtenmal an nach Blute zu jagen; Einem gefaͤlligen Paar, dem ſanfteſten Paare des Waldes Setzt es nach, dem Hirſch und der Hindinn; ſie nahmen gerade Nach der oͤſtlichen Pforte die Flucht. Mit innrer Betruͤbniß Sah es Adam, und folgte der Jagd mit erſchrockenem Auge; Und drauf wandt er ſich ſo, nicht ohne Bewegung, zu Eva. Eine noch groͤßre Veraͤndrung, die nicht mehr weit iſt, o Eva, Wartet auf uns! Der Himmel giebt ſie durch traurige Zeichen Jn der Natur zu erkennen, die ſeinen Willen verkuͤndgen; Oder er warnt uns vielleicht, nicht auf die Erlaſſung der Strafe Allzuſicher zu bauen, wenn in den wenigen Tagen Uns der Tod bisher noch verſchont. Wer weiß es, wie lange Wir noch ſind, und wer weiß, was unſer Leben noch ſeyn wird? Oder was wiſſen wir mehr, als daß wir Staub ſind, und Erde, Daß wir beſtimmt ſind, einmal zur Erde zuruͤcke zu kehren, Nicht mehr zu ſeyn! — Warum wird dieſe doppelte Flucht uns Jn der Luft, und auf Erden gezeigt, zu einerley Stunde. Und auf einerley Wege? Warum herrſcht Dunkel im Oſten, Noch i) Jovis ales, der Adler. Dieſe Vor- bedeutungen ſind hier von einer beſondern Schoͤnheit, da ſie die nunmehr entſtan- dene Feindſchaft zwiſchen den Thieren an- zeigen, und die Flucht nach der oͤſtlichen Pforte zugeht, aus welcher Adam und Eva durch den Engel gleich falls ausge- trieben werden ſollten. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/206
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/206>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.