Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Hätt' ich nicht dem Tode gerufen. Die letzte Befreyung
Giebt ihm also der Tod. Nach einem Leben voll Elend,
65Unter Trübsal geprüft, durch Glauben, und gläubige Werke,
Wieder gereinigt, soll er zu einem besseren Leben
Mit den Gerechten erwachen, wenn Himmel und Erde verneut wird.
Laßt uns indeß der Seeligen Schaar zu hoher Versammlung
Aus den weiten Bezirken des Himmels zusammenberufen;
70Denn vor ihnen will ich nicht meine Gerichte verbergen,
Nicht verbergen, wie mit dem Geschlechte der Menschen ich handle,
So wie sie neulich es sahn an jenen rebellischen Engeln,
Und dadurch mit größerer Treu, so fest sie auch stunden,
Doch im Gehorsam befestigter noch zu stehen gelernet.

Also sprach er: Der Sohn gab seinem glänzenden Diener,
Der um ihn wachte, das Zeichen. Er stieß in seine Posaune,
Die in späteren Zeiten vielleicht auf Horeb erklungen [Spaltenumbruch] c) ,
Da Gott niedergestiegen; und die vermuthlich noch einmal
Bey dem Weltgericht tönt. Die weiten Gefilde des Himmels
80Halleten wieder vom englischen Schall. Die Söhne des Lichtes
Machten sich auf, so wie sie ihn hörten, aus ihren Bezirken,
Aus den seeligen Lauben, und amaranthenen Schatten,
Wo sie an Brunnen und Quellen, und an den Wassern des Lebens
Hier, oder da, in geselliger Freude beysammen saßen,

Nach

c) Das Gesetz ward unter dem Ton
der Posaune gegeben 2 B. Mos. XX.
18. und vom jüngsten Gerichte sagt der
heilige Paulus 1 Thess. IV. 16. Denn
[Spaltenumbruch] der Herr wird mit einem Feldgeschrey
und Stimme des Erzengels, und
mit der Posaunen Gottes hernieder
kommen.

Das verlohrne Paradies.

Haͤtt’ ich nicht dem Tode gerufen. Die letzte Befreyung
Giebt ihm alſo der Tod. Nach einem Leben voll Elend,
65Unter Truͤbſal gepruͤft, durch Glauben, und glaͤubige Werke,
Wieder gereinigt, ſoll er zu einem beſſeren Leben
Mit den Gerechten erwachen, wenn Himmel und Erde verneut wird.
Laßt uns indeß der Seeligen Schaar zu hoher Verſammlung
Aus den weiten Bezirken des Himmels zuſammenberufen;
70Denn vor ihnen will ich nicht meine Gerichte verbergen,
Nicht verbergen, wie mit dem Geſchlechte der Menſchen ich handle,
So wie ſie neulich es ſahn an jenen rebelliſchen Engeln,
Und dadurch mit groͤßerer Treu, ſo feſt ſie auch ſtunden,
Doch im Gehorſam befeſtigter noch zu ſtehen gelernet.

Alſo ſprach er: Der Sohn gab ſeinem glaͤnzenden Diener,
Der um ihn wachte, das Zeichen. Er ſtieß in ſeine Poſaune,
Die in ſpaͤteren Zeiten vielleicht auf Horeb erklungen [Spaltenumbruch] c) ,
Da Gott niedergeſtiegen; und die vermuthlich noch einmal
Bey dem Weltgericht toͤnt. Die weiten Gefilde des Himmels
80Halleten wieder vom engliſchen Schall. Die Soͤhne des Lichtes
Machten ſich auf, ſo wie ſie ihn hoͤrten, aus ihren Bezirken,
Aus den ſeeligen Lauben, und amaranthenen Schatten,
Wo ſie an Brunnen und Quellen, und an den Waſſern des Lebens
Hier, oder da, in geſelliger Freude beyſammen ſaßen,

Nach

c) Das Geſetz ward unter dem Ton
der Poſaune gegeben 2 B. Moſ. XX.
18. und vom juͤngſten Gerichte ſagt der
heilige Paulus 1 Theſſ. IV. 16. Denn
[Spaltenumbruch] der Herr wird mit einem Feldgeſchrey
und Stimme des Erzengels, und
mit der Poſaunen Gottes hernieder
kommen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <l>
              <pb facs="#f0200" n="176"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;tt&#x2019; ich nicht dem Tode gerufen. Die letzte Befreyung</l><lb/>
            <l>Giebt ihm al&#x017F;o der Tod. Nach einem Leben voll Elend,<lb/><note place="left">65</note>Unter Tru&#x0364;b&#x017F;al gepru&#x0364;ft, durch Glauben, und gla&#x0364;ubige Werke,</l><lb/>
            <l>Wieder gereinigt, &#x017F;oll er zu einem be&#x017F;&#x017F;eren Leben</l><lb/>
            <l>Mit den Gerechten erwachen, wenn Himmel und Erde verneut wird.</l><lb/>
            <l>Laßt uns indeß der Seeligen Schaar zu hoher Ver&#x017F;ammlung</l><lb/>
            <l>Aus den weiten Bezirken des Himmels zu&#x017F;ammenberufen;<lb/><note place="left">70</note>Denn vor ihnen will ich nicht meine Gerichte verbergen,</l><lb/>
            <l>Nicht verbergen, wie mit dem Ge&#x017F;chlechte der Men&#x017F;chen ich handle,</l><lb/>
            <l>So wie &#x017F;ie neulich es &#x017F;ahn an jenen rebelli&#x017F;chen Engeln,</l><lb/>
            <l>Und dadurch mit gro&#x0364;ßerer Treu, &#x017F;o fe&#x017F;t &#x017F;ie auch &#x017F;tunden,</l><lb/>
            <l>Doch im Gehor&#x017F;am befe&#x017F;tigter noch zu &#x017F;tehen gelernet.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">75</note>
          <lg n="4">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach er: Der Sohn gab &#x017F;einem gla&#x0364;nzenden Diener,</l><lb/>
            <l>Der um ihn wachte, das Zeichen. Er &#x017F;tieß in &#x017F;eine Po&#x017F;aune,</l><lb/>
            <l>Die in &#x017F;pa&#x0364;teren Zeiten vielleicht auf <hi rendition="#fr">Horeb</hi> erklungen <cb/>
<note place="foot" n="c)">Das Ge&#x017F;etz ward unter dem <hi rendition="#fr">Ton<lb/>
der Po&#x017F;aune</hi> gegeben 2 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">XX.</hi><lb/>
18. und vom ju&#x0364;ng&#x017F;ten Gerichte &#x017F;agt der<lb/>
heilige Paulus 1 The&#x017F;&#x017F;. <hi rendition="#aq">IV.</hi> 16. <hi rendition="#fr">Denn<lb/><cb/>
der Herr wird mit einem Feldge&#x017F;chrey<lb/>
und Stimme des Erzengels, und<lb/>
mit der Po&#x017F;aunen Gottes hernieder<lb/>
kommen.</hi></note> ,</l><lb/>
            <l>Da Gott niederge&#x017F;tiegen; und die vermuthlich noch einmal</l><lb/>
            <l>Bey dem Weltgericht to&#x0364;nt. Die weiten Gefilde des Himmels<lb/><note place="left">80</note>Halleten wieder vom engli&#x017F;chen Schall. Die So&#x0364;hne des Lichtes</l><lb/>
            <l>Machten &#x017F;ich auf, &#x017F;o wie &#x017F;ie ihn ho&#x0364;rten, aus ihren Bezirken,</l><lb/>
            <l>Aus den &#x017F;eeligen Lauben, und amaranthenen Schatten,</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;ie an Brunnen und Quellen, und an den Wa&#x017F;&#x017F;ern des Lebens</l><lb/>
            <l>Hier, oder da, in ge&#x017F;elliger Freude bey&#x017F;ammen &#x017F;aßen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[176/0200] Das verlohrne Paradies. Haͤtt’ ich nicht dem Tode gerufen. Die letzte Befreyung Giebt ihm alſo der Tod. Nach einem Leben voll Elend, Unter Truͤbſal gepruͤft, durch Glauben, und glaͤubige Werke, Wieder gereinigt, ſoll er zu einem beſſeren Leben Mit den Gerechten erwachen, wenn Himmel und Erde verneut wird. Laßt uns indeß der Seeligen Schaar zu hoher Verſammlung Aus den weiten Bezirken des Himmels zuſammenberufen; Denn vor ihnen will ich nicht meine Gerichte verbergen, Nicht verbergen, wie mit dem Geſchlechte der Menſchen ich handle, So wie ſie neulich es ſahn an jenen rebelliſchen Engeln, Und dadurch mit groͤßerer Treu, ſo feſt ſie auch ſtunden, Doch im Gehorſam befeſtigter noch zu ſtehen gelernet. Alſo ſprach er: Der Sohn gab ſeinem glaͤnzenden Diener, Der um ihn wachte, das Zeichen. Er ſtieß in ſeine Poſaune, Die in ſpaͤteren Zeiten vielleicht auf Horeb erklungen c) , Da Gott niedergeſtiegen; und die vermuthlich noch einmal Bey dem Weltgericht toͤnt. Die weiten Gefilde des Himmels Halleten wieder vom engliſchen Schall. Die Soͤhne des Lichtes Machten ſich auf, ſo wie ſie ihn hoͤrten, aus ihren Bezirken, Aus den ſeeligen Lauben, und amaranthenen Schatten, Wo ſie an Brunnen und Quellen, und an den Waſſern des Lebens Hier, oder da, in geſelliger Freude beyſammen ſaßen, Nach c) Das Geſetz ward unter dem Ton der Poſaune gegeben 2 B. Moſ. XX. 18. und vom juͤngſten Gerichte ſagt der heilige Paulus 1 Theſſ. IV. 16. Denn der Herr wird mit einem Feldgeſchrey und Stimme des Erzengels, und mit der Poſaunen Gottes hernieder kommen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/200
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/200>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.