Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

O so wollt' ich gewiß zu diesem Orte, noch vor dir,
Mich begeben, und lauter rufen, um also die Strafe
Auf dieß Haupt alleine zu ziehn, und deinem verführten,
1020Deinem schwächern Geschlecht, Verzeihung dadurch zu erbitten,
Welches mir anvertraut ward, und von mir solchen Gefahren
Ausgesetzt worden. Jedoch steh auf, und laß uns nicht länger
Miteinander uns zanken, und eines das andre beschuldgen.
Allzubeschuldigt sind wir an einem anderen Orte.
1025Laß uns vielmehr miteinander in Pflichten der Lieb uns beeifern,
Und dadurch uns die Last von diesem Jammer erleichtern.
Denn der gefürchtete Tod, der uns auf heute gedroht schien,
Wird, seh anders ich recht, nicht augenblicklich erfolgen,
Sondern nur langsam schreitend sich nahn, ein inneres Sterben
1030Eines langen Tags, um unsere Schmerzen zu mehren,
Und sie auf unseren Stamm, (o des unglücklichen Stammes!)
Eben so sehr, als auf uns die ersten Verbrecher, zu leiten.

Eva faßte darauf ein Herz, und erwiedert' ihm also:
Adam, mir ist schon bekannt aus einer betrübten Erfahrung,
1035Von wie wenig Gewicht dir meine Worte bedünken,
Da sie bisher so sehr sich geirrt, und darum auch billig
Jn dem Erfolge so schädlich gewesen. Doch da du indessen
Mich Unwürdge von neuem mit deiner Verzeihung begnadigt.
Und ich mir schmeichele, deine Liebe, dieß einzge Vergnügen
1040Meines Herzens, in Leben und Tod, aufs neu zu erlangen:
Will ich dir meine Gedanken, die meine bekümmerte Seele

Mir

X 3

Zehnter Geſang.

O ſo wollt’ ich gewiß zu dieſem Orte, noch vor dir,
Mich begeben, und lauter rufen, um alſo die Strafe
Auf dieß Haupt alleine zu ziehn, und deinem verfuͤhrten,
1020Deinem ſchwaͤchern Geſchlecht, Verzeihung dadurch zu erbitten,
Welches mir anvertraut ward, und von mir ſolchen Gefahren
Ausgeſetzt worden. Jedoch ſteh auf, und laß uns nicht laͤnger
Miteinander uns zanken, und eines das andre beſchuldgen.
Allzubeſchuldigt ſind wir an einem anderen Orte.
1025Laß uns vielmehr miteinander in Pflichten der Lieb uns beeifern,
Und dadurch uns die Laſt von dieſem Jammer erleichtern.
Denn der gefuͤrchtete Tod, der uns auf heute gedroht ſchien,
Wird, ſeh anders ich recht, nicht augenblicklich erfolgen,
Sondern nur langſam ſchreitend ſich nahn, ein inneres Sterben
1030Eines langen Tags, um unſere Schmerzen zu mehren,
Und ſie auf unſeren Stamm, (o des ungluͤcklichen Stammes!)
Eben ſo ſehr, als auf uns die erſten Verbrecher, zu leiten.

Eva faßte darauf ein Herz, und erwiedert’ ihm alſo:
Adam, mir iſt ſchon bekannt aus einer betruͤbten Erfahrung,
1035Von wie wenig Gewicht dir meine Worte beduͤnken,
Da ſie bisher ſo ſehr ſich geirrt, und darum auch billig
Jn dem Erfolge ſo ſchaͤdlich geweſen. Doch da du indeſſen
Mich Unwuͤrdge von neuem mit deiner Verzeihung begnadigt.
Und ich mir ſchmeichele, deine Liebe, dieß einzge Vergnuͤgen
1040Meines Herzens, in Leben und Tod, aufs neu zu erlangen:
Will ich dir meine Gedanken, die meine bekuͤmmerte Seele

Mir

X 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="38">
            <l>
              <pb facs="#f0187" n="165"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>O &#x017F;o wollt&#x2019; ich gewiß zu die&#x017F;em Orte, noch vor dir,</l><lb/>
            <l>Mich begeben, und lauter rufen, um al&#x017F;o die Strafe</l><lb/>
            <l>Auf dieß Haupt alleine zu ziehn, und deinem verfu&#x0364;hrten,<lb/><note place="left">1020</note>Deinem &#x017F;chwa&#x0364;chern Ge&#x017F;chlecht, Verzeihung dadurch zu erbitten,</l><lb/>
            <l>Welches mir anvertraut ward, und von mir &#x017F;olchen Gefahren</l><lb/>
            <l>Ausge&#x017F;etzt worden. Jedoch &#x017F;teh auf, und laß uns nicht la&#x0364;nger</l><lb/>
            <l>Miteinander uns zanken, und eines das andre be&#x017F;chuldgen.</l><lb/>
            <l>Allzube&#x017F;chuldigt &#x017F;ind wir an einem anderen Orte.<lb/><note place="left">1025</note>Laß uns vielmehr miteinander in Pflichten der Lieb uns beeifern,</l><lb/>
            <l>Und dadurch uns die La&#x017F;t von die&#x017F;em Jammer erleichtern.</l><lb/>
            <l>Denn der gefu&#x0364;rchtete Tod, der uns auf heute gedroht &#x017F;chien,</l><lb/>
            <l>Wird, &#x017F;eh anders ich recht, nicht augenblicklich erfolgen,</l><lb/>
            <l>Sondern nur lang&#x017F;am &#x017F;chreitend &#x017F;ich nahn, ein inneres Sterben<lb/><note place="left">1030</note>Eines langen Tags, um un&#x017F;ere Schmerzen zu mehren,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ie auf un&#x017F;eren Stamm, (o des unglu&#x0364;cklichen Stammes!)</l><lb/>
            <l>Eben &#x017F;o &#x017F;ehr, als auf uns die er&#x017F;ten Verbrecher, zu leiten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="39">
            <l><hi rendition="#fr">Eva</hi> faßte darauf ein Herz, und erwiedert&#x2019; ihm al&#x017F;o:<lb/><hi rendition="#fr">Adam,</hi> mir i&#x017F;t &#x017F;chon bekannt aus einer betru&#x0364;bten Erfahrung,<lb/><note place="left">1035</note>Von wie wenig Gewicht dir meine Worte bedu&#x0364;nken,</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie bisher &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;ich geirrt, und darum auch billig</l><lb/>
            <l>Jn dem Erfolge &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;dlich gewe&#x017F;en. Doch da du inde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Mich Unwu&#x0364;rdge von neuem mit deiner Verzeihung begnadigt.</l><lb/>
            <l>Und ich mir &#x017F;chmeichele, deine Liebe, dieß einzge Vergnu&#x0364;gen<lb/><note place="left">1040</note>Meines Herzens, in Leben und Tod, aufs neu zu erlangen:</l><lb/>
            <l>Will ich dir meine Gedanken, die meine beku&#x0364;mmerte Seele<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Mir</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[165/0187] Zehnter Geſang. O ſo wollt’ ich gewiß zu dieſem Orte, noch vor dir, Mich begeben, und lauter rufen, um alſo die Strafe Auf dieß Haupt alleine zu ziehn, und deinem verfuͤhrten, Deinem ſchwaͤchern Geſchlecht, Verzeihung dadurch zu erbitten, Welches mir anvertraut ward, und von mir ſolchen Gefahren Ausgeſetzt worden. Jedoch ſteh auf, und laß uns nicht laͤnger Miteinander uns zanken, und eines das andre beſchuldgen. Allzubeſchuldigt ſind wir an einem anderen Orte. Laß uns vielmehr miteinander in Pflichten der Lieb uns beeifern, Und dadurch uns die Laſt von dieſem Jammer erleichtern. Denn der gefuͤrchtete Tod, der uns auf heute gedroht ſchien, Wird, ſeh anders ich recht, nicht augenblicklich erfolgen, Sondern nur langſam ſchreitend ſich nahn, ein inneres Sterben Eines langen Tags, um unſere Schmerzen zu mehren, Und ſie auf unſeren Stamm, (o des ungluͤcklichen Stammes!) Eben ſo ſehr, als auf uns die erſten Verbrecher, zu leiten. Eva faßte darauf ein Herz, und erwiedert’ ihm alſo: Adam, mir iſt ſchon bekannt aus einer betruͤbten Erfahrung, Von wie wenig Gewicht dir meine Worte beduͤnken, Da ſie bisher ſo ſehr ſich geirrt, und darum auch billig Jn dem Erfolge ſo ſchaͤdlich geweſen. Doch da du indeſſen Mich Unwuͤrdge von neuem mit deiner Verzeihung begnadigt. Und ich mir ſchmeichele, deine Liebe, dieß einzge Vergnuͤgen Meines Herzens, in Leben und Tod, aufs neu zu erlangen: Will ich dir meine Gedanken, die meine bekuͤmmerte Seele Mir X 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/187
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 165. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/187>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.