Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Da man nachher für mich so überflüßig sie ansah [Spaltenumbruch] y) !
950Warum hat der weiseste Schöpfer, indem er den Himmel
Bloß mit männlichen Geistern erfüllt, zuletzt noch auf Erden
Diese Neurung erschaffen, den schönen verführenden Fehler
Jn der Natur? und nicht sogleich mit Männern die Erde,
Wie den Himmel mit Engeln, erfällt, ohn' alle Geschöpfe
955Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel,
Auf der Erde das Menschengeschlecht zu vermehren, erfunden?
Dieses Unglück hätte dann nicht mich Armen befallen,
Und noch größeres, welches uns droht; unzähliger Kummer
Auf der Erde, der durch die Verbindung mit diesem Geschlechte
960Und durch weibliche List uns künftig verfolget. Entweder
Wird er keine gehörige Gattinn zu finden vermögen,
Sondern nur eine, so wie sie Versehn und Unglück ihm zuführt,
Oder die, so er am meisten sich wünscht, die wird er sehr selten
Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird sie
965Vor ihm erlangen; und wenn sie ihn liebt, so werden sie Eltern
Oder Verwandte versagen; und die er am glücklichsten jemals
Sich zu wünschen vermocht, die wird er zu späte nur finden,
Wenn sein Schicksal bereits mit einer widrigen Hälfte,
Die er verachtet und haßt, auf ewig zusammengeknüpft ist.
970Dieß wird unendlichen Jammer im menschlichen Leben gebähren,
Und nur allzubetrübt den häuslichen Frieden zerstören.

Dieses

y) Einige Ausleger sind der Meynung,
Adam habe dreyzehn Ribben an der lin-
[Spaltenumbruch] ken Seite gehabt, und Gott habe aus
der dreyzehnten die Eva gebildet. N.

Das verlohrne Paradies.

Da man nachher fuͤr mich ſo uͤberfluͤßig ſie anſah [Spaltenumbruch] y) !
950Warum hat der weiſeſte Schoͤpfer, indem er den Himmel
Bloß mit maͤnnlichen Geiſtern erfuͤllt, zuletzt noch auf Erden
Dieſe Neurung erſchaffen, den ſchoͤnen verfuͤhrenden Fehler
Jn der Natur? und nicht ſogleich mit Maͤnnern die Erde,
Wie den Himmel mit Engeln, erfaͤllt, ohn’ alle Geſchoͤpfe
955Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel,
Auf der Erde das Menſchengeſchlecht zu vermehren, erfunden?
Dieſes Ungluͤck haͤtte dann nicht mich Armen befallen,
Und noch groͤßeres, welches uns droht; unzaͤhliger Kummer
Auf der Erde, der durch die Verbindung mit dieſem Geſchlechte
960Und durch weibliche Liſt uns kuͤnftig verfolget. Entweder
Wird er keine gehoͤrige Gattinn zu finden vermoͤgen,
Sondern nur eine, ſo wie ſie Verſehn und Ungluͤck ihm zufuͤhrt,
Oder die, ſo er am meiſten ſich wuͤnſcht, die wird er ſehr ſelten
Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird ſie
965Vor ihm erlangen; und wenn ſie ihn liebt, ſo werden ſie Eltern
Oder Verwandte verſagen; und die er am gluͤcklichſten jemals
Sich zu wuͤnſchen vermocht, die wird er zu ſpaͤte nur finden,
Wenn ſein Schickſal bereits mit einer widrigen Haͤlfte,
Die er verachtet und haßt, auf ewig zuſammengeknuͤpft iſt.
970Dieß wird unendlichen Jammer im menſchlichen Leben gebaͤhren,
Und nur allzubetruͤbt den haͤuslichen Frieden zerſtoͤren.

Dieſes

y) Einige Ausleger ſind der Meynung,
Adam habe dreyzehn Ribben an der lin-
[Spaltenumbruch] ken Seite gehabt, und Gott habe aus
der dreyzehnten die Eva gebildet. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="34">
            <l>
              <pb facs="#f0184" n="162"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Da man nachher fu&#x0364;r mich &#x017F;o u&#x0364;berflu&#x0364;ßig &#x017F;ie an&#x017F;ah <cb/>
<note place="foot" n="y)">Einige Ausleger &#x017F;ind der Meynung,<lb/>
Adam habe dreyzehn Ribben an der lin-<lb/><cb/>
ken Seite gehabt, und Gott habe aus<lb/>
der dreyzehnten die Eva gebildet. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> !<lb/><note place="left">950</note>Warum hat der wei&#x017F;e&#x017F;te Scho&#x0364;pfer, indem er den Himmel</l><lb/>
            <l>Bloß mit ma&#x0364;nnlichen Gei&#x017F;tern erfu&#x0364;llt, zuletzt noch auf Erden</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Neurung er&#x017F;chaffen, den &#x017F;cho&#x0364;nen verfu&#x0364;hrenden Fehler</l><lb/>
            <l>Jn der Natur? und nicht &#x017F;ogleich mit Ma&#x0364;nnern die Erde,</l><lb/>
            <l>Wie den Himmel mit Engeln, erfa&#x0364;llt, ohn&#x2019; alle Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe<lb/><note place="left">955</note>Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel,</l><lb/>
            <l>Auf der Erde das Men&#x017F;chenge&#x017F;chlecht zu vermehren, erfunden?</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Unglu&#x0364;ck ha&#x0364;tte dann nicht mich Armen befallen,</l><lb/>
            <l>Und noch gro&#x0364;ßeres, welches uns droht; unza&#x0364;hliger Kummer</l><lb/>
            <l>Auf der Erde, der durch die Verbindung mit die&#x017F;em Ge&#x017F;chlechte<lb/><note place="left">960</note>Und durch weibliche Li&#x017F;t uns ku&#x0364;nftig verfolget. Entweder</l><lb/>
            <l>Wird er keine geho&#x0364;rige Gattinn zu finden vermo&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Sondern nur eine, &#x017F;o wie &#x017F;ie Ver&#x017F;ehn und Unglu&#x0364;ck ihm zufu&#x0364;hrt,</l><lb/>
            <l>Oder die, &#x017F;o er am mei&#x017F;ten &#x017F;ich wu&#x0364;n&#x017F;cht, die wird er &#x017F;ehr &#x017F;elten</l><lb/>
            <l>Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird &#x017F;ie<lb/><note place="left">965</note>Vor ihm erlangen; und wenn &#x017F;ie ihn liebt, &#x017F;o werden &#x017F;ie Eltern</l><lb/>
            <l>Oder Verwandte ver&#x017F;agen; und die er am glu&#x0364;cklich&#x017F;ten jemals</l><lb/>
            <l>Sich zu wu&#x0364;n&#x017F;chen vermocht, die wird er zu &#x017F;pa&#x0364;te nur finden,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ein Schick&#x017F;al bereits mit einer widrigen Ha&#x0364;lfte,</l><lb/>
            <l>Die er verachtet und haßt, auf ewig zu&#x017F;ammengeknu&#x0364;pft i&#x017F;t.<lb/><note place="left">970</note>Dieß wird unendlichen Jammer im men&#x017F;chlichen Leben geba&#x0364;hren,</l><lb/>
            <l>Und nur allzubetru&#x0364;bt den ha&#x0364;uslichen Frieden zer&#x017F;to&#x0364;ren.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;es</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[162/0184] Das verlohrne Paradies. Da man nachher fuͤr mich ſo uͤberfluͤßig ſie anſah y) ! Warum hat der weiſeſte Schoͤpfer, indem er den Himmel Bloß mit maͤnnlichen Geiſtern erfuͤllt, zuletzt noch auf Erden Dieſe Neurung erſchaffen, den ſchoͤnen verfuͤhrenden Fehler Jn der Natur? und nicht ſogleich mit Maͤnnern die Erde, Wie den Himmel mit Engeln, erfaͤllt, ohn’ alle Geſchoͤpfe Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel, Auf der Erde das Menſchengeſchlecht zu vermehren, erfunden? Dieſes Ungluͤck haͤtte dann nicht mich Armen befallen, Und noch groͤßeres, welches uns droht; unzaͤhliger Kummer Auf der Erde, der durch die Verbindung mit dieſem Geſchlechte Und durch weibliche Liſt uns kuͤnftig verfolget. Entweder Wird er keine gehoͤrige Gattinn zu finden vermoͤgen, Sondern nur eine, ſo wie ſie Verſehn und Ungluͤck ihm zufuͤhrt, Oder die, ſo er am meiſten ſich wuͤnſcht, die wird er ſehr ſelten Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird ſie Vor ihm erlangen; und wenn ſie ihn liebt, ſo werden ſie Eltern Oder Verwandte verſagen; und die er am gluͤcklichſten jemals Sich zu wuͤnſchen vermocht, die wird er zu ſpaͤte nur finden, Wenn ſein Schickſal bereits mit einer widrigen Haͤlfte, Die er verachtet und haßt, auf ewig zuſammengeknuͤpft iſt. Dieß wird unendlichen Jammer im menſchlichen Leben gebaͤhren, Und nur allzubetruͤbt den haͤuslichen Frieden zerſtoͤren. Dieſes y) Einige Ausleger ſind der Meynung, Adam habe dreyzehn Ribben an der lin- ken Seite gehabt, und Gott habe aus der dreyzehnten die Eva gebildet. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/184
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/184>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.