Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Sucht sie die stürmische Wuth des empörten Affektes zu lindern;
925Aber er wies sie mit ernstem Ton so von sich zurücke.

Fort aus meinem Gesicht, du Schlange! denn diese Benennung
Schickt sich am besten für dich, indem du, mit ihr vereinet,
Eben so falsch, so hassenswerth bist! Es fehlet nichts weiter,
Als daß deine Gestalt, und Schlangenfarbe, gleich ihrer,
930Alle Geschöpfe vor dir und deiner inneren Tücke
Warnte, damit du sie nicht durch deine zu himmlische Bildung,
Welche die höllische Falschheit so sehr verdunkelt, bestricktest.
Ohne dich war ich glücklich geblieben, wofern nicht dein Hochmuth
Und zugleich die eitle Begierde herumzuwandern,
935Da es am wenigsten sicher war, die Warnung verworfen,
Die ich dir gab; du zürntest darüber, man traue zu wenig
Deinen Verdiensten; ganz voll vom Verlangen, gesehen zu werden,
Wär' es vom Teufel auch selbst; und voll vom vermessenen Wahne,
Jhn zu besiegen; doch als darauf die Schlange dir aufstieß,
940Wurdest du von ihr betrogen, bethört; durch ihre Verführung
Du von ihr; ich leider von dir! Jch ließ dich, zu sicher,
Von der Seite hinweg; ich hielt dich für weise, für standhaft;
Völlig reif, und wider alle gedrohte Versuchung
Wohlverwahrt, und sah es nicht ein, daß dieses zusammen
945Nur ein Blendwerk sey, und keine wirkliche Tugend,
Eine Ribbe bloß, krumm von Natur, wie itzo sich zeiget,
Nach der unglücklichen Seite geneigt; zwar von mir genommen,
Aber besser, hätte man sie nur weggeworfen,

II. Theil. X

Zehnter Geſang.

Sucht ſie die ſtuͤrmiſche Wuth des empoͤrten Affektes zu lindern;
925Aber er wies ſie mit ernſtem Ton ſo von ſich zuruͤcke.

Fort aus meinem Geſicht, du Schlange! denn dieſe Benennung
Schickt ſich am beſten fuͤr dich, indem du, mit ihr vereinet,
Eben ſo falſch, ſo haſſenswerth biſt! Es fehlet nichts weiter,
Als daß deine Geſtalt, und Schlangenfarbe, gleich ihrer,
930Alle Geſchoͤpfe vor dir und deiner inneren Tuͤcke
Warnte, damit du ſie nicht durch deine zu himmliſche Bildung,
Welche die hoͤlliſche Falſchheit ſo ſehr verdunkelt, beſtrickteſt.
Ohne dich war ich gluͤcklich geblieben, wofern nicht dein Hochmuth
Und zugleich die eitle Begierde herumzuwandern,
935Da es am wenigſten ſicher war, die Warnung verworfen,
Die ich dir gab; du zuͤrnteſt daruͤber, man traue zu wenig
Deinen Verdienſten; ganz voll vom Verlangen, geſehen zu werden,
Waͤr’ es vom Teufel auch ſelbſt; und voll vom vermeſſenen Wahne,
Jhn zu beſiegen; doch als darauf die Schlange dir aufſtieß,
940Wurdeſt du von ihr betrogen, bethoͤrt; durch ihre Verfuͤhrung
Du von ihr; ich leider von dir! Jch ließ dich, zu ſicher,
Von der Seite hinweg; ich hielt dich fuͤr weiſe, fuͤr ſtandhaft;
Voͤllig reif, und wider alle gedrohte Verſuchung
Wohlverwahrt, und ſah es nicht ein, daß dieſes zuſammen
945Nur ein Blendwerk ſey, und keine wirkliche Tugend,
Eine Ribbe bloß, krumm von Natur, wie itzo ſich zeiget,
Nach der ungluͤcklichen Seite geneigt; zwar von mir genommen,
Aber beſſer, haͤtte man ſie nur weggeworfen,

II. Theil. X

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="33">
            <l>
              <pb facs="#f0183" n="161"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Sucht &#x017F;ie die &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;che Wuth des empo&#x0364;rten Affektes zu lindern;<lb/><note place="left">925</note>Aber er wies &#x017F;ie mit ern&#x017F;tem Ton &#x017F;o von &#x017F;ich zuru&#x0364;cke.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="34">
            <l>Fort aus meinem Ge&#x017F;icht, du Schlange! denn die&#x017F;e Benennung</l><lb/>
            <l>Schickt &#x017F;ich am be&#x017F;ten fu&#x0364;r dich, indem du, mit ihr vereinet,</l><lb/>
            <l>Eben &#x017F;o fal&#x017F;ch, &#x017F;o ha&#x017F;&#x017F;enswerth bi&#x017F;t! Es fehlet nichts weiter,</l><lb/>
            <l>Als daß deine Ge&#x017F;talt, und Schlangenfarbe, gleich ihrer,<lb/><note place="left">930</note>Alle Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe vor dir und deiner inneren Tu&#x0364;cke</l><lb/>
            <l>Warnte, damit du &#x017F;ie nicht durch deine zu himmli&#x017F;che Bildung,</l><lb/>
            <l>Welche die ho&#x0364;lli&#x017F;che Fal&#x017F;chheit &#x017F;o &#x017F;ehr verdunkelt, be&#x017F;trickte&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Ohne dich war ich glu&#x0364;cklich geblieben, wofern nicht dein Hochmuth</l><lb/>
            <l>Und zugleich die eitle Begierde herumzuwandern,<lb/><note place="left">935</note>Da es am wenig&#x017F;ten &#x017F;icher war, die Warnung verworfen,</l><lb/>
            <l>Die ich dir gab; du zu&#x0364;rnte&#x017F;t daru&#x0364;ber, man traue zu wenig</l><lb/>
            <l>Deinen Verdien&#x017F;ten; ganz voll vom Verlangen, ge&#x017F;ehen zu werden,</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;r&#x2019; es vom Teufel auch &#x017F;elb&#x017F;t; und voll vom verme&#x017F;&#x017F;enen Wahne,</l><lb/>
            <l>Jhn zu be&#x017F;iegen; doch als darauf die Schlange dir auf&#x017F;tieß,<lb/><note place="left">940</note>Wurde&#x017F;t du von ihr betrogen, betho&#x0364;rt; durch ihre Verfu&#x0364;hrung</l><lb/>
            <l>Du von ihr; ich leider von dir! Jch ließ dich, zu &#x017F;icher,</l><lb/>
            <l>Von der Seite hinweg; ich hielt dich fu&#x0364;r wei&#x017F;e, fu&#x0364;r &#x017F;tandhaft;</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig reif, und wider alle gedrohte Ver&#x017F;uchung</l><lb/>
            <l>Wohlverwahrt, und &#x017F;ah es nicht ein, daß die&#x017F;es zu&#x017F;ammen<lb/><note place="left">945</note>Nur ein Blendwerk &#x017F;ey, und keine wirkliche Tugend,</l><lb/>
            <l>Eine Ribbe bloß, krumm von Natur, wie itzo &#x017F;ich zeiget,</l><lb/>
            <l>Nach der unglu&#x0364;cklichen Seite geneigt; zwar von mir genommen,</l><lb/>
            <l>Aber be&#x017F;&#x017F;er, ha&#x0364;tte man &#x017F;ie nur weggeworfen,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> X</fw><fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[161/0183] Zehnter Geſang. Sucht ſie die ſtuͤrmiſche Wuth des empoͤrten Affektes zu lindern; Aber er wies ſie mit ernſtem Ton ſo von ſich zuruͤcke. Fort aus meinem Geſicht, du Schlange! denn dieſe Benennung Schickt ſich am beſten fuͤr dich, indem du, mit ihr vereinet, Eben ſo falſch, ſo haſſenswerth biſt! Es fehlet nichts weiter, Als daß deine Geſtalt, und Schlangenfarbe, gleich ihrer, Alle Geſchoͤpfe vor dir und deiner inneren Tuͤcke Warnte, damit du ſie nicht durch deine zu himmliſche Bildung, Welche die hoͤlliſche Falſchheit ſo ſehr verdunkelt, beſtrickteſt. Ohne dich war ich gluͤcklich geblieben, wofern nicht dein Hochmuth Und zugleich die eitle Begierde herumzuwandern, Da es am wenigſten ſicher war, die Warnung verworfen, Die ich dir gab; du zuͤrnteſt daruͤber, man traue zu wenig Deinen Verdienſten; ganz voll vom Verlangen, geſehen zu werden, Waͤr’ es vom Teufel auch ſelbſt; und voll vom vermeſſenen Wahne, Jhn zu beſiegen; doch als darauf die Schlange dir aufſtieß, Wurdeſt du von ihr betrogen, bethoͤrt; durch ihre Verfuͤhrung Du von ihr; ich leider von dir! Jch ließ dich, zu ſicher, Von der Seite hinweg; ich hielt dich fuͤr weiſe, fuͤr ſtandhaft; Voͤllig reif, und wider alle gedrohte Verſuchung Wohlverwahrt, und ſah es nicht ein, daß dieſes zuſammen Nur ein Blendwerk ſey, und keine wirkliche Tugend, Eine Ribbe bloß, krumm von Natur, wie itzo ſich zeiget, Nach der ungluͤcklichen Seite geneigt; zwar von mir genommen, Aber beſſer, haͤtte man ſie nur weggeworfen, Da II. Theil. X

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/183
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/183>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.