Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Seinen Zorn an dem Menschen verüben, indem der so endlich
850Durch den Tod ist? kann er den Tod untödtlich machen?
Welch ein Widerspruch wäre dieß nicht! er ist bey dem Schöpfer
Selbst nicht möglich, da dieses nicht Macht, nein, Schwachheit nur zeigte.
Könnt' er, um seine Rache zu stillen, der Endlichkeit Gränzen
Jn dem gestraften Menschen bis zur Unendlichkeit dehnen,
855Um so seiner Strenge Genüge zu leisten, die dennoch
Nimmer befriediget wird: so würd' er sein schreckliches Urtheil
Dadurch über den Staub, und über alle Gesetze
Dieser Natur hinaus erstrecken, nach welchen Gesetzen
Alles doch in der Natur nach seiner Eigenschaft wirket,
860Und nicht über die Gränzen der eigenen Sphäre hinausgeht.
Aber gesetzt, es wäre der Tod, so wie ich vermuthet,
Nicht ein einziger Schlag, der mich der Empfindung beraubte;
Sondern ein unaufhörliches Elend vom heutigen Tag' an,
Das ich in mir und außer mir schon zu mächtig nur fühle,
865Und dieß Elend daurete so auf ewig? O weh mir!
Diese Furcht schlägt donnernd aufs neu mit schrecklichem Rückfall
Auf mein schuldiges Haupt, das alles Schutzes beraubt ist!
Jch, und der Tod, sind ewig vereint! sind beyde zusammen
Unzertrennlich verknüpft in einem einzigen Körper;
870Und nicht ich nur allein, mit mir mein ganzes Geschlechte
Jst ihm geweiht, und verflucht! O welch ein herrliches Erbtheil
Laß ich euch also zurück, ihr meine Söhne! Vermöcht' ich
Dieses Erbtheil allein zu verschwenden, und nichts von demselben
Euch zu lassen: wie würdet ihr mich zufrieden nicht segnen,

Das verlohrne Paradies.

Seinen Zorn an dem Menſchen veruͤben, indem der ſo endlich
850Durch den Tod iſt? kann er den Tod untoͤdtlich machen?
Welch ein Widerſpruch waͤre dieß nicht! er iſt bey dem Schoͤpfer
Selbſt nicht moͤglich, da dieſes nicht Macht, nein, Schwachheit nur zeigte.
Koͤnnt’ er, um ſeine Rache zu ſtillen, der Endlichkeit Graͤnzen
Jn dem geſtraften Menſchen bis zur Unendlichkeit dehnen,
855Um ſo ſeiner Strenge Genuͤge zu leiſten, die dennoch
Nimmer befriediget wird: ſo wuͤrd’ er ſein ſchreckliches Urtheil
Dadurch uͤber den Staub, und uͤber alle Geſetze
Dieſer Natur hinaus erſtrecken, nach welchen Geſetzen
Alles doch in der Natur nach ſeiner Eigenſchaft wirket,
860Und nicht uͤber die Graͤnzen der eigenen Sphaͤre hinausgeht.
Aber geſetzt, es waͤre der Tod, ſo wie ich vermuthet,
Nicht ein einziger Schlag, der mich der Empfindung beraubte;
Sondern ein unaufhoͤrliches Elend vom heutigen Tag’ an,
Das ich in mir und außer mir ſchon zu maͤchtig nur fuͤhle,
865Und dieß Elend daurete ſo auf ewig? O weh mir!
Dieſe Furcht ſchlaͤgt donnernd aufs neu mit ſchrecklichem Ruͤckfall
Auf mein ſchuldiges Haupt, das alles Schutzes beraubt iſt!
Jch, und der Tod, ſind ewig vereint! ſind beyde zuſammen
Unzertrennlich verknuͤpft in einem einzigen Koͤrper;
870Und nicht ich nur allein, mit mir mein ganzes Geſchlechte
Jſt ihm geweiht, und verflucht! O welch ein herrliches Erbtheil
Laß ich euch alſo zuruͤck, ihr meine Soͤhne! Vermoͤcht’ ich
Dieſes Erbtheil allein zu verſchwenden, und nichts von demſelben
Euch zu laſſen: wie wuͤrdet ihr mich zufrieden nicht ſegnen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l>
              <pb facs="#f0180" n="158"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Seinen Zorn an dem Men&#x017F;chen veru&#x0364;ben, indem der &#x017F;o endlich<lb/><note place="left">850</note>Durch den Tod i&#x017F;t? kann er den Tod unto&#x0364;dtlich machen?</l><lb/>
            <l>Welch ein Wider&#x017F;pruch wa&#x0364;re dieß nicht! er i&#x017F;t bey dem Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t nicht mo&#x0364;glich, da die&#x017F;es nicht Macht, nein, Schwachheit nur zeigte.</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnt&#x2019; er, um &#x017F;eine Rache zu &#x017F;tillen, der Endlichkeit Gra&#x0364;nzen</l><lb/>
            <l>Jn dem ge&#x017F;traften Men&#x017F;chen bis zur Unendlichkeit dehnen,<lb/><note place="left">855</note>Um &#x017F;o &#x017F;einer Strenge Genu&#x0364;ge zu lei&#x017F;ten, die dennoch</l><lb/>
            <l>Nimmer befriediget wird: &#x017F;o wu&#x0364;rd&#x2019; er &#x017F;ein &#x017F;chreckliches Urtheil</l><lb/>
            <l>Dadurch u&#x0364;ber den Staub, und u&#x0364;ber alle Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Natur hinaus er&#x017F;trecken, nach welchen Ge&#x017F;etzen</l><lb/>
            <l>Alles doch in der Natur nach &#x017F;einer Eigen&#x017F;chaft wirket,<lb/><note place="left">860</note>Und nicht u&#x0364;ber die Gra&#x0364;nzen der eigenen Spha&#x0364;re hinausgeht.</l><lb/>
            <l>Aber ge&#x017F;etzt, es wa&#x0364;re der Tod, &#x017F;o wie ich vermuthet,</l><lb/>
            <l>Nicht ein einziger Schlag, der mich der Empfindung beraubte;</l><lb/>
            <l>Sondern ein unaufho&#x0364;rliches Elend vom heutigen Tag&#x2019; an,</l><lb/>
            <l>Das ich in mir und außer mir &#x017F;chon zu ma&#x0364;chtig nur fu&#x0364;hle,<lb/><note place="left">865</note>Und dieß Elend daurete &#x017F;o auf ewig? O weh mir!</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Furcht &#x017F;chla&#x0364;gt donnernd aufs neu mit &#x017F;chrecklichem Ru&#x0364;ckfall</l><lb/>
            <l>Auf mein &#x017F;chuldiges Haupt, das alles Schutzes beraubt i&#x017F;t!</l><lb/>
            <l>Jch, und der Tod, &#x017F;ind ewig vereint! &#x017F;ind beyde zu&#x017F;ammen</l><lb/>
            <l>Unzertrennlich verknu&#x0364;pft in einem einzigen Ko&#x0364;rper;<lb/><note place="left">870</note>Und nicht ich nur allein, mit mir mein ganzes Ge&#x017F;chlechte</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t ihm geweiht, und verflucht! O welch ein herrliches Erbtheil</l><lb/>
            <l>Laß ich euch al&#x017F;o zuru&#x0364;ck, ihr meine So&#x0364;hne! Vermo&#x0364;cht&#x2019; ich</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Erbtheil allein zu ver&#x017F;chwenden, und nichts von dem&#x017F;elben</l><lb/>
            <l>Euch zu la&#x017F;&#x017F;en: wie wu&#x0364;rdet ihr mich zufrieden nicht &#x017F;egnen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0180] Das verlohrne Paradies. Seinen Zorn an dem Menſchen veruͤben, indem der ſo endlich Durch den Tod iſt? kann er den Tod untoͤdtlich machen? Welch ein Widerſpruch waͤre dieß nicht! er iſt bey dem Schoͤpfer Selbſt nicht moͤglich, da dieſes nicht Macht, nein, Schwachheit nur zeigte. Koͤnnt’ er, um ſeine Rache zu ſtillen, der Endlichkeit Graͤnzen Jn dem geſtraften Menſchen bis zur Unendlichkeit dehnen, Um ſo ſeiner Strenge Genuͤge zu leiſten, die dennoch Nimmer befriediget wird: ſo wuͤrd’ er ſein ſchreckliches Urtheil Dadurch uͤber den Staub, und uͤber alle Geſetze Dieſer Natur hinaus erſtrecken, nach welchen Geſetzen Alles doch in der Natur nach ſeiner Eigenſchaft wirket, Und nicht uͤber die Graͤnzen der eigenen Sphaͤre hinausgeht. Aber geſetzt, es waͤre der Tod, ſo wie ich vermuthet, Nicht ein einziger Schlag, der mich der Empfindung beraubte; Sondern ein unaufhoͤrliches Elend vom heutigen Tag’ an, Das ich in mir und außer mir ſchon zu maͤchtig nur fuͤhle, Und dieß Elend daurete ſo auf ewig? O weh mir! Dieſe Furcht ſchlaͤgt donnernd aufs neu mit ſchrecklichem Ruͤckfall Auf mein ſchuldiges Haupt, das alles Schutzes beraubt iſt! Jch, und der Tod, ſind ewig vereint! ſind beyde zuſammen Unzertrennlich verknuͤpft in einem einzigen Koͤrper; Und nicht ich nur allein, mit mir mein ganzes Geſchlechte Jſt ihm geweiht, und verflucht! O welch ein herrliches Erbtheil Laß ich euch alſo zuruͤck, ihr meine Soͤhne! Vermoͤcht’ ich Dieſes Erbtheil allein zu verſchwenden, und nichts von demſelben Euch zu laſſen: wie wuͤrdet ihr mich zufrieden nicht ſegnen, So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/180
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/180>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.