Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Noch an diesem schrecklichen Tag' an mir zu erfüllen?
Weshalb muß ich länger noch leben? was spottet man meiner
825Mit dem Tode? warum werd' ich zu Quaalen versparet,
Die nie sterben? Wie freudig wollt' ich der Sterblichkeit Loose,
Meinem Urtheil, entgegen gehn, und fühlloser Staub seyn!
Wie zufrieden wollt' ich in den Staub, als wie in dem Schooße
Meiner Mutter mich niederlegen! Da würd ich in Frieden
830Liegen und schlafen; da würde nicht mehr sein schrecklicher Ausspruch
Jn die Ohren mir donnern; nicht Furcht vor etwas noch ärgern,
Welches künftig mir noch und meinem Geschlechte bevorsteht,
Würde mich mit grausamen Erwartungen länger noch quälen!
Noch ein anderer Zweifel verfolgt mich indessen. Jch fürchte,
835Gänzlich könn' ich nicht sterben! Jch fürchte, der Athem des Lebens,
Dieser denkende Geist, den Gott mir einblies, er könne
Nicht mit dem Staube zugleich, mit diesem Körper vergehen!
Dann würd ich im Grabe, vielleicht in einem noch ärgern
Schrecklichen Orte, wer weiß, welch eines lebendigen Todes
840Sterben! -- O schwarzer Gedanke, wofern es sich also verhielte!
Aber sollt' es so seyn? Es war nur der Athem des Lebens,
Welcher gesündigt? Was kann denn sterben, als dieses, was lebet,
Und gesündiget hat? Der Leib kann keines von beyden;
Also sterb ich auch ganz! Dieß ende den schrecklichen Zweifel,
845Da die Gedanken des Menschen nicht weiter zu reichen vermögen.
Zwar der Schöpfer der Welt, er ist unendlich; doch ist es
Darum sein Zorn? Er sey es indeß, so ist es der Mensch nicht,
Sondern er wurde zu sterben verdammt! Wie könnt' er unendlich

Seinen

U 3

Zehnter Geſang.

Noch an dieſem ſchrecklichen Tag’ an mir zu erfuͤllen?
Weshalb muß ich laͤnger noch leben? was ſpottet man meiner
825Mit dem Tode? warum werd’ ich zu Quaalen verſparet,
Die nie ſterben? Wie freudig wollt’ ich der Sterblichkeit Looſe,
Meinem Urtheil, entgegen gehn, und fuͤhlloſer Staub ſeyn!
Wie zufrieden wollt’ ich in den Staub, als wie in dem Schooße
Meiner Mutter mich niederlegen! Da wuͤrd ich in Frieden
830Liegen und ſchlafen; da wuͤrde nicht mehr ſein ſchrecklicher Ausſpruch
Jn die Ohren mir donnern; nicht Furcht vor etwas noch aͤrgern,
Welches kuͤnftig mir noch und meinem Geſchlechte bevorſteht,
Wuͤrde mich mit grauſamen Erwartungen laͤnger noch quaͤlen!
Noch ein anderer Zweifel verfolgt mich indeſſen. Jch fuͤrchte,
835Gaͤnzlich koͤnn’ ich nicht ſterben! Jch fuͤrchte, der Athem des Lebens,
Dieſer denkende Geiſt, den Gott mir einblies, er koͤnne
Nicht mit dem Staube zugleich, mit dieſem Koͤrper vergehen!
Dann wuͤrd ich im Grabe, vielleicht in einem noch aͤrgern
Schrecklichen Orte, wer weiß, welch eines lebendigen Todes
840Sterben! — O ſchwarzer Gedanke, wofern es ſich alſo verhielte!
Aber ſollt’ es ſo ſeyn? Es war nur der Athem des Lebens,
Welcher geſuͤndigt? Was kann denn ſterben, als dieſes, was lebet,
Und geſuͤndiget hat? Der Leib kann keines von beyden;
Alſo ſterb ich auch ganz! Dieß ende den ſchrecklichen Zweifel,
845Da die Gedanken des Menſchen nicht weiter zu reichen vermoͤgen.
Zwar der Schoͤpfer der Welt, er iſt unendlich; doch iſt es
Darum ſein Zorn? Er ſey es indeß, ſo iſt es der Menſch nicht,
Sondern er wurde zu ſterben verdammt! Wie koͤnnt’ er unendlich

Seinen

U 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l>
              <pb facs="#f0179" n="157"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Noch an die&#x017F;em &#x017F;chrecklichen Tag&#x2019; an mir zu erfu&#x0364;llen?</l><lb/>
            <l>Weshalb muß ich la&#x0364;nger noch leben? was &#x017F;pottet man meiner<lb/><note place="left">825</note>Mit dem Tode? warum werd&#x2019; ich zu Quaalen ver&#x017F;paret,</l><lb/>
            <l>Die nie &#x017F;terben? Wie freudig wollt&#x2019; ich der Sterblichkeit Loo&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Meinem Urtheil, entgegen gehn, und fu&#x0364;hllo&#x017F;er Staub &#x017F;eyn!</l><lb/>
            <l>Wie zufrieden wollt&#x2019; ich in den Staub, als wie in dem Schooße</l><lb/>
            <l>Meiner Mutter mich niederlegen! Da wu&#x0364;rd ich in Frieden<lb/><note place="left">830</note>Liegen und &#x017F;chlafen; da wu&#x0364;rde nicht mehr &#x017F;ein &#x017F;chrecklicher Aus&#x017F;pruch</l><lb/>
            <l>Jn die Ohren mir donnern; nicht Furcht vor etwas noch a&#x0364;rgern,</l><lb/>
            <l>Welches ku&#x0364;nftig mir noch und meinem Ge&#x017F;chlechte bevor&#x017F;teht,</l><lb/>
            <l>Wu&#x0364;rde mich mit grau&#x017F;amen Erwartungen la&#x0364;nger noch qua&#x0364;len!</l><lb/>
            <l>Noch ein anderer Zweifel verfolgt mich inde&#x017F;&#x017F;en. Jch fu&#x0364;rchte,<lb/><note place="left">835</note>Ga&#x0364;nzlich ko&#x0364;nn&#x2019; ich nicht &#x017F;terben! Jch fu&#x0364;rchte, der Athem des Lebens,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er denkende Gei&#x017F;t, den Gott mir einblies, er ko&#x0364;nne</l><lb/>
            <l>Nicht mit dem Staube zugleich, mit die&#x017F;em Ko&#x0364;rper vergehen!</l><lb/>
            <l>Dann wu&#x0364;rd ich im Grabe, vielleicht in einem noch a&#x0364;rgern</l><lb/>
            <l>Schrecklichen Orte, wer weiß, welch eines lebendigen Todes<lb/><note place="left">840</note>Sterben! &#x2014; O &#x017F;chwarzer Gedanke, wofern es &#x017F;ich al&#x017F;o verhielte!</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;ollt&#x2019; es &#x017F;o &#x017F;eyn? Es war nur der Athem des Lebens,</l><lb/>
            <l>Welcher ge&#x017F;u&#x0364;ndigt? Was kann denn &#x017F;terben, als die&#x017F;es, was lebet,</l><lb/>
            <l>Und ge&#x017F;u&#x0364;ndiget hat? Der Leib kann keines von beyden;</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;terb ich auch ganz! Dieß ende den &#x017F;chrecklichen Zweifel,<lb/><note place="left">845</note>Da die Gedanken des Men&#x017F;chen nicht weiter zu reichen vermo&#x0364;gen.</l><lb/>
            <l>Zwar der Scho&#x0364;pfer der Welt, er i&#x017F;t unendlich; doch i&#x017F;t es</l><lb/>
            <l>Darum &#x017F;ein Zorn? Er &#x017F;ey es indeß, &#x017F;o i&#x017F;t es der Men&#x017F;ch nicht,</l><lb/>
            <l>Sondern er wurde zu &#x017F;terben verdammt! Wie ko&#x0364;nnt&#x2019; er unendlich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">U 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Seinen</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[157/0179] Zehnter Geſang. Noch an dieſem ſchrecklichen Tag’ an mir zu erfuͤllen? Weshalb muß ich laͤnger noch leben? was ſpottet man meiner Mit dem Tode? warum werd’ ich zu Quaalen verſparet, Die nie ſterben? Wie freudig wollt’ ich der Sterblichkeit Looſe, Meinem Urtheil, entgegen gehn, und fuͤhlloſer Staub ſeyn! Wie zufrieden wollt’ ich in den Staub, als wie in dem Schooße Meiner Mutter mich niederlegen! Da wuͤrd ich in Frieden Liegen und ſchlafen; da wuͤrde nicht mehr ſein ſchrecklicher Ausſpruch Jn die Ohren mir donnern; nicht Furcht vor etwas noch aͤrgern, Welches kuͤnftig mir noch und meinem Geſchlechte bevorſteht, Wuͤrde mich mit grauſamen Erwartungen laͤnger noch quaͤlen! Noch ein anderer Zweifel verfolgt mich indeſſen. Jch fuͤrchte, Gaͤnzlich koͤnn’ ich nicht ſterben! Jch fuͤrchte, der Athem des Lebens, Dieſer denkende Geiſt, den Gott mir einblies, er koͤnne Nicht mit dem Staube zugleich, mit dieſem Koͤrper vergehen! Dann wuͤrd ich im Grabe, vielleicht in einem noch aͤrgern Schrecklichen Orte, wer weiß, welch eines lebendigen Todes Sterben! — O ſchwarzer Gedanke, wofern es ſich alſo verhielte! Aber ſollt’ es ſo ſeyn? Es war nur der Athem des Lebens, Welcher geſuͤndigt? Was kann denn ſterben, als dieſes, was lebet, Und geſuͤndiget hat? Der Leib kann keines von beyden; Alſo ſterb ich auch ganz! Dieß ende den ſchrecklichen Zweifel, Da die Gedanken des Menſchen nicht weiter zu reichen vermoͤgen. Zwar der Schoͤpfer der Welt, er iſt unendlich; doch iſt es Darum ſein Zorn? Er ſey es indeß, ſo iſt es der Menſch nicht, Sondern er wurde zu ſterben verdammt! Wie koͤnnt’ er unendlich Seinen U 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/179
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/179>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.