Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Alles ist fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals
Mir zu solchem Entzücken erscholl: seyd fruchtbar, und mehrt euch!
Jtzt zu hören, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren.
Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen
780Künftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet,
Welches ich auf ihn gebracht? Daß unsern gefallenen Vater
Alles Unglück treffe! das haben wir Adam zu danken!
Welch ein entsetzlicher Dank; nur Fluch! So stürzet auf mich denn
Außer dem Uebel, das selbst mich erwartet, mit stürmischem Rückfluß
785Alles wieder zurück, was von mir Böses entsprungen;
Fällt auf mich, als seinen natürlichen Mittelpunkt nieder [Spaltenumbruch] x) ,
Schwer mich drückend, obgleich dieß sein gehöriger Platz ist.
O vergängliche Freuden des Paradieses! zu theuer,
Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen!
790Fleht' ich, Schöpfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube
Mich zum Menschen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen,
Aus der Vergessenheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich
Jn den glücklichen Garten, in dieses Eden, zu setzen?
Da mein Wille mit nichts zu meinem Wesen geholfen:
795O so wär es auch billig und recht, mich wieder von neuem
Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden,

Alles,

x) Die große Belesenheit, die Milton
in allen Arten von Schriftstellern besaß,
hat ihn verführt, auch in dieser sonst so
vortrefflichen Rede Adams manchmal
aus dem Charakter dieses unsers ersten
Stammvaters herauszufallen, und ihn
aiel gelehrter reden zu lassen, als es sich
[Spaltenumbruch] für ihn, und hauptsächlich für seinen
itzigen betrübten Zustand schickte. Ein
Beyspiel hievon ist diese Stelle, so wie
hernach das Wortspiel von der Ribbe
Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh-
ler, die nur ein großes Genie begehn
konnte. Z.

U 2

Zehnter Geſang.

Alles iſt fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals
Mir zu ſolchem Entzuͤcken erſcholl: ſeyd fruchtbar, und mehrt euch!
Jtzt zu hoͤren, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren.
Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen
780Kuͤnftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet,
Welches ich auf ihn gebracht? Daß unſern gefallenen Vater
Alles Ungluͤck treffe! das haben wir Adam zu danken!
Welch ein entſetzlicher Dank; nur Fluch! So ſtuͤrzet auf mich denn
Außer dem Uebel, das ſelbſt mich erwartet, mit ſtuͤrmiſchem Ruͤckfluß
785Alles wieder zuruͤck, was von mir Boͤſes entſprungen;
Faͤllt auf mich, als ſeinen natuͤrlichen Mittelpunkt nieder [Spaltenumbruch] x) ,
Schwer mich druͤckend, obgleich dieß ſein gehoͤriger Platz iſt.
O vergaͤngliche Freuden des Paradieſes! zu theuer,
Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen!
790Fleht’ ich, Schoͤpfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube
Mich zum Menſchen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen,
Aus der Vergeſſenheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich
Jn den gluͤcklichen Garten, in dieſes Eden, zu ſetzen?
Da mein Wille mit nichts zu meinem Weſen geholfen:
795O ſo waͤr es auch billig und recht, mich wieder von neuem
Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden,

Alles,

x) Die große Beleſenheit, die Milton
in allen Arten von Schriftſtellern beſaß,
hat ihn verfuͤhrt, auch in dieſer ſonſt ſo
vortrefflichen Rede Adams manchmal
aus dem Charakter dieſes unſers erſten
Stammvaters herauszufallen, und ihn
aiel gelehrter reden zu laſſen, als es ſich
[Spaltenumbruch] fuͤr ihn, und hauptſaͤchlich fuͤr ſeinen
itzigen betruͤbten Zuſtand ſchickte. Ein
Beyſpiel hievon iſt dieſe Stelle, ſo wie
hernach das Wortſpiel von der Ribbe
Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh-
ler, die nur ein großes Genie begehn
konnte. Z.

U 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l>
              <pb facs="#f0177" n="155"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Alles i&#x017F;t fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals</l><lb/>
            <l>Mir zu &#x017F;olchem Entzu&#x0364;cken er&#x017F;choll: <hi rendition="#fr">&#x017F;eyd fruchtbar, und mehrt euch!</hi></l><lb/>
            <l>Jtzt zu ho&#x0364;ren, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren.</l><lb/>
            <l>Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen<lb/><note place="left">780</note>Ku&#x0364;nftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet,</l><lb/>
            <l>Welches ich auf ihn gebracht? Daß un&#x017F;ern gefallenen Vater</l><lb/>
            <l>Alles Unglu&#x0364;ck treffe! das haben wir <hi rendition="#fr">Adam</hi> zu danken!</l><lb/>
            <l>Welch ein ent&#x017F;etzlicher Dank; nur Fluch! So &#x017F;tu&#x0364;rzet auf mich denn</l><lb/>
            <l>Außer dem Uebel, das &#x017F;elb&#x017F;t mich erwartet, mit &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;chem Ru&#x0364;ckfluß<lb/><note place="left">785</note>Alles wieder zuru&#x0364;ck, was von mir Bo&#x0364;&#x017F;es ent&#x017F;prungen;</l><lb/>
            <l>Fa&#x0364;llt auf mich, als &#x017F;einen natu&#x0364;rlichen Mittelpunkt nieder <cb/>
<note place="foot" n="x)">Die große Bele&#x017F;enheit, die Milton<lb/>
in allen Arten von Schrift&#x017F;tellern be&#x017F;aß,<lb/>
hat ihn verfu&#x0364;hrt, auch in die&#x017F;er &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;o<lb/>
vortrefflichen Rede Adams manchmal<lb/>
aus dem Charakter die&#x017F;es un&#x017F;ers er&#x017F;ten<lb/>
Stammvaters herauszufallen, und ihn<lb/>
aiel gelehrter reden zu la&#x017F;&#x017F;en, als es &#x017F;ich<lb/><cb/>
fu&#x0364;r ihn, und haupt&#x017F;a&#x0364;chlich fu&#x0364;r &#x017F;einen<lb/>
itzigen betru&#x0364;bten Zu&#x017F;tand &#x017F;chickte. Ein<lb/>
Bey&#x017F;piel hievon i&#x017F;t die&#x017F;e Stelle, &#x017F;o wie<lb/>
hernach das Wort&#x017F;piel von der Ribbe<lb/>
Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh-<lb/>
ler, die nur ein großes Genie begehn<lb/>
konnte. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note> ,</l><lb/>
            <l>Schwer mich dru&#x0364;ckend, obgleich dieß &#x017F;ein geho&#x0364;riger Platz i&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>O verga&#x0364;ngliche Freuden des Paradie&#x017F;es! zu theuer,</l><lb/>
            <l>Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen!<lb/><note place="left">790</note>Fleht&#x2019; ich, Scho&#x0364;pfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube</l><lb/>
            <l>Mich zum Men&#x017F;chen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen,</l><lb/>
            <l>Aus der Verge&#x017F;&#x017F;enheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich</l><lb/>
            <l>Jn den glu&#x0364;cklichen Garten, in die&#x017F;es Eden, zu &#x017F;etzen?</l><lb/>
            <l>Da mein Wille mit nichts zu meinem We&#x017F;en geholfen:<lb/><note place="left">795</note>O &#x017F;o wa&#x0364;r es auch billig und recht, mich wieder von neuem</l><lb/>
            <l>Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">U 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Alles,</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[155/0177] Zehnter Geſang. Alles iſt fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals Mir zu ſolchem Entzuͤcken erſcholl: ſeyd fruchtbar, und mehrt euch! Jtzt zu hoͤren, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren. Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen Kuͤnftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet, Welches ich auf ihn gebracht? Daß unſern gefallenen Vater Alles Ungluͤck treffe! das haben wir Adam zu danken! Welch ein entſetzlicher Dank; nur Fluch! So ſtuͤrzet auf mich denn Außer dem Uebel, das ſelbſt mich erwartet, mit ſtuͤrmiſchem Ruͤckfluß Alles wieder zuruͤck, was von mir Boͤſes entſprungen; Faͤllt auf mich, als ſeinen natuͤrlichen Mittelpunkt nieder x) , Schwer mich druͤckend, obgleich dieß ſein gehoͤriger Platz iſt. O vergaͤngliche Freuden des Paradieſes! zu theuer, Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen! Fleht’ ich, Schoͤpfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube Mich zum Menſchen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen, Aus der Vergeſſenheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich Jn den gluͤcklichen Garten, in dieſes Eden, zu ſetzen? Da mein Wille mit nichts zu meinem Weſen geholfen: O ſo waͤr es auch billig und recht, mich wieder von neuem Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden, Alles, x) Die große Beleſenheit, die Milton in allen Arten von Schriftſtellern beſaß, hat ihn verfuͤhrt, auch in dieſer ſonſt ſo vortrefflichen Rede Adams manchmal aus dem Charakter dieſes unſers erſten Stammvaters herauszufallen, und ihn aiel gelehrter reden zu laſſen, als es ſich fuͤr ihn, und hauptſaͤchlich fuͤr ſeinen itzigen betruͤbten Zuſtand ſchickte. Ein Beyſpiel hievon iſt dieſe Stelle, ſo wie hernach das Wortſpiel von der Ribbe Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh- ler, die nur ein großes Genie begehn konnte. Z. U 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/177
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/177>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.