Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Von abscheulichen Schlangen. Ein kaltes Grauen ergriff sie,
565Und ein sympathetischer Schauder; indem sie es fühlten,
Daß sie itzt selber in das, was sie mit Grausen erblickten,
Gleichfalls verwandelt wurden. Aus ihren bebenden Händen
Fielen die Waffen zu Boden; sie fielen selber zu Boden,
Und das wilde Gezisch ward wieder erneuert; auf alle
570Pflanzet die neue Gestalt sich gleich der Pest fort; sie wurden
Jn der Strafe sich gleich, so wie in ihrem Verbrechen.
Also ward der jauchzende Zuruf, worauf sie sich freuten,
Zum Gezische voll Spott, und ihr verhoffter Triumphton
Ward in Schande verkehrt, die sie mit eigenen Zungen
575Ueber sich selber ergossen. Nicht fern von diesen Gefilden
Stand ein Wald, der zugleich mit dieser ihrer Verwandlung
Aus der Erde gestiegen; so war es der Wille des Höchsten,
Jhre Strafe dadurch zu vermehren. Mit herrlichen Früchten
War er beladen, nicht ungleich der Frucht in Edens Gefilden,
580Die der Versucher gebraucht, indem er Even verführte.
Gierig hefteten sie nach dieser so fremden Erscheinung
Jhren Blick hin, und glaubten statt eines verbothenen Baumes
Ganze Mengen von ihnen zu sehn, die itzo entstanden,
Jhre Schmerzen dadurch und ihre Schande zu mehren.
585Aber ein brennender Durst, und eben so wüthender Hunger,
Griff so heftig sie an, daß sie, so sehr sie es wußten,
Hier nur zum Spotte zu seyn, sich nicht zu zwingen vermochten,
Von den Früchten zu kosten; sie wanden in wimmelnden Haufen
Sich herzu, und klommen hinauf zu den reizenden Bäumen,

Das verlohrne Paradies.

Von abſcheulichen Schlangen. Ein kaltes Grauen ergriff ſie,
565Und ein ſympathetiſcher Schauder; indem ſie es fuͤhlten,
Daß ſie itzt ſelber in das, was ſie mit Grauſen erblickten,
Gleichfalls verwandelt wurden. Aus ihren bebenden Haͤnden
Fielen die Waffen zu Boden; ſie fielen ſelber zu Boden,
Und das wilde Geziſch ward wieder erneuert; auf alle
570Pflanzet die neue Geſtalt ſich gleich der Peſt fort; ſie wurden
Jn der Strafe ſich gleich, ſo wie in ihrem Verbrechen.
Alſo ward der jauchzende Zuruf, worauf ſie ſich freuten,
Zum Geziſche voll Spott, und ihr verhoffter Triumphton
Ward in Schande verkehrt, die ſie mit eigenen Zungen
575Ueber ſich ſelber ergoſſen. Nicht fern von dieſen Gefilden
Stand ein Wald, der zugleich mit dieſer ihrer Verwandlung
Aus der Erde geſtiegen; ſo war es der Wille des Hoͤchſten,
Jhre Strafe dadurch zu vermehren. Mit herrlichen Fruͤchten
War er beladen, nicht ungleich der Frucht in Edens Gefilden,
580Die der Verſucher gebraucht, indem er Even verfuͤhrte.
Gierig hefteten ſie nach dieſer ſo fremden Erſcheinung
Jhren Blick hin, und glaubten ſtatt eines verbothenen Baumes
Ganze Mengen von ihnen zu ſehn, die itzo entſtanden,
Jhre Schmerzen dadurch und ihre Schande zu mehren.
585Aber ein brennender Durſt, und eben ſo wuͤthender Hunger,
Griff ſo heftig ſie an, daß ſie, ſo ſehr ſie es wußten,
Hier nur zum Spotte zu ſeyn, ſich nicht zu zwingen vermochten,
Von den Fruͤchten zu koſten; ſie wanden in wimmelnden Haufen
Sich herzu, und klommen hinauf zu den reizenden Baͤumen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="23">
            <l>
              <pb facs="#f0168" n="146"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Von ab&#x017F;cheulichen Schlangen. Ein kaltes Grauen ergriff &#x017F;ie,<lb/><note place="left">565</note>Und ein &#x017F;ympatheti&#x017F;cher Schauder; indem &#x017F;ie es fu&#x0364;hlten,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie itzt &#x017F;elber in das, was &#x017F;ie mit Grau&#x017F;en erblickten,</l><lb/>
            <l>Gleichfalls verwandelt wurden. Aus ihren bebenden Ha&#x0364;nden</l><lb/>
            <l>Fielen die Waffen zu Boden; &#x017F;ie fielen &#x017F;elber zu Boden,</l><lb/>
            <l>Und das wilde Gezi&#x017F;ch ward wieder erneuert; auf alle<lb/><note place="left">570</note>Pflanzet die neue Ge&#x017F;talt &#x017F;ich gleich der Pe&#x017F;t fort; &#x017F;ie wurden</l><lb/>
            <l>Jn der Strafe &#x017F;ich gleich, &#x017F;o wie in ihrem Verbrechen.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o ward der jauchzende Zuruf, worauf &#x017F;ie &#x017F;ich freuten,</l><lb/>
            <l>Zum Gezi&#x017F;che voll Spott, und ihr verhoffter Triumphton</l><lb/>
            <l>Ward in Schande verkehrt, die &#x017F;ie mit eigenen Zungen<lb/><note place="left">575</note>Ueber &#x017F;ich &#x017F;elber ergo&#x017F;&#x017F;en. Nicht fern von die&#x017F;en Gefilden</l><lb/>
            <l>Stand ein Wald, der zugleich mit die&#x017F;er ihrer Verwandlung</l><lb/>
            <l>Aus der Erde ge&#x017F;tiegen; &#x017F;o war es der Wille des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Jhre Strafe dadurch zu vermehren. Mit herrlichen Fru&#x0364;chten</l><lb/>
            <l>War er beladen, nicht ungleich der Frucht in Edens Gefilden,<lb/><note place="left">580</note>Die der Ver&#x017F;ucher gebraucht, indem er <hi rendition="#fr">Even</hi> verfu&#x0364;hrte.</l><lb/>
            <l>Gierig hefteten &#x017F;ie nach die&#x017F;er &#x017F;o fremden Er&#x017F;cheinung</l><lb/>
            <l>Jhren Blick hin, und glaubten &#x017F;tatt eines verbothenen Baumes</l><lb/>
            <l>Ganze Mengen von ihnen zu &#x017F;ehn, die itzo ent&#x017F;tanden,</l><lb/>
            <l>Jhre Schmerzen dadurch und ihre Schande zu mehren.<lb/><note place="left">585</note>Aber ein brennender Dur&#x017F;t, und eben &#x017F;o wu&#x0364;thender Hunger,</l><lb/>
            <l>Griff &#x017F;o heftig &#x017F;ie an, daß &#x017F;ie, &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;ie es wußten,</l><lb/>
            <l>Hier nur zum Spotte zu &#x017F;eyn, &#x017F;ich nicht zu zwingen vermochten,</l><lb/>
            <l>Von den Fru&#x0364;chten zu ko&#x017F;ten; &#x017F;ie wanden in wimmelnden Haufen</l><lb/>
            <l>Sich herzu, und klommen hinauf zu den reizenden Ba&#x0364;umen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0168] Das verlohrne Paradies. Von abſcheulichen Schlangen. Ein kaltes Grauen ergriff ſie, Und ein ſympathetiſcher Schauder; indem ſie es fuͤhlten, Daß ſie itzt ſelber in das, was ſie mit Grauſen erblickten, Gleichfalls verwandelt wurden. Aus ihren bebenden Haͤnden Fielen die Waffen zu Boden; ſie fielen ſelber zu Boden, Und das wilde Geziſch ward wieder erneuert; auf alle Pflanzet die neue Geſtalt ſich gleich der Peſt fort; ſie wurden Jn der Strafe ſich gleich, ſo wie in ihrem Verbrechen. Alſo ward der jauchzende Zuruf, worauf ſie ſich freuten, Zum Geziſche voll Spott, und ihr verhoffter Triumphton Ward in Schande verkehrt, die ſie mit eigenen Zungen Ueber ſich ſelber ergoſſen. Nicht fern von dieſen Gefilden Stand ein Wald, der zugleich mit dieſer ihrer Verwandlung Aus der Erde geſtiegen; ſo war es der Wille des Hoͤchſten, Jhre Strafe dadurch zu vermehren. Mit herrlichen Fruͤchten War er beladen, nicht ungleich der Frucht in Edens Gefilden, Die der Verſucher gebraucht, indem er Even verfuͤhrte. Gierig hefteten ſie nach dieſer ſo fremden Erſcheinung Jhren Blick hin, und glaubten ſtatt eines verbothenen Baumes Ganze Mengen von ihnen zu ſehn, die itzo entſtanden, Jhre Schmerzen dadurch und ihre Schande zu mehren. Aber ein brennender Durſt, und eben ſo wuͤthender Hunger, Griff ſo heftig ſie an, daß ſie, ſo ſehr ſie es wußten, Hier nur zum Spotte zu ſeyn, ſich nicht zu zwingen vermochten, Von den Fruͤchten zu koſten; ſie wanden in wimmelnden Haufen Sich herzu, und klommen hinauf zu den reizenden Baͤumen, Wo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/168
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/168>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.