Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Denn so hatt' er es ihnen bey seinem Abschied befohlen,
Und sie gehorchten seinem Befehl. Wie wenn sich der Tartar
Eilig vor seinem Rußischen Feinde bey Astrakans Mauren
450Ueber beschneyte Gefilde begiebt; und wie im Entfliehen
Vor den Hörnern des Türkischen Monds der Sophi von Baktra
Alles hinter dem Reiche von Aladule verwüstet,
Und nach Tauris oder Casbin erschrocken zurückweicht:
Also ließ dieß kürzlich vom Himmel gefallene Kriegsheer
455Weit umher die äußerste Hölle viel finstere Meilen
Oede verlassen und leer, und zog sich herum um die Hauptstadt
Mit sorgfältiger Wacht, indem sie mit jeglicher Stunde
Jhren verwegenen Führer von neuer Welten Entdeckung
Wieder erwarten. Er gieng itzt mitten, von keinem bemerket,
460Durch sie hin, in eines Kriegers vom untersten Range
Angenommnen Gestalt, doch ward er unter dem Thore
Dieses plutonschen Pallastes sogleich unsichtbar, und stieg so
Auf den erhabenen Thron, der an dem oberen Ende
Unter dem schimmernden Staat von einem prächtigen Himmel
465Königlich stand. Er setzte hier eine Weile sich nieder,
Und sah ungesehn rund um sich her. Sein blinkendes Haupt brach
Endlich als wie aus Wolken hervor, und seine Gestalt ward
Sternenhell, oder noch heller, mit allem dem Glanze gekleidet,
Welcher nach seinem schrecklichen Fall ihm übrig geblieben,
470Oder den er sich auch mit falschem Schimmer ersetzet.
Voller Erstaunen bey einem so schnellen und herrlichen Glanze
Wandte die Stygische Schaar die Augen dahin, und erblickte,

Was

S 3

Zehnter Geſang.

Denn ſo hatt’ er es ihnen bey ſeinem Abſchied befohlen,
Und ſie gehorchten ſeinem Befehl. Wie wenn ſich der Tartar
Eilig vor ſeinem Rußiſchen Feinde bey Aſtrakans Mauren
450Ueber beſchneyte Gefilde begiebt; und wie im Entfliehen
Vor den Hoͤrnern des Tuͤrkiſchen Monds der Sophi von Baktra
Alles hinter dem Reiche von Aladule verwuͤſtet,
Und nach Tauris oder Casbin erſchrocken zuruͤckweicht:
Alſo ließ dieß kuͤrzlich vom Himmel gefallene Kriegsheer
455Weit umher die aͤußerſte Hoͤlle viel finſtere Meilen
Oede verlaſſen und leer, und zog ſich herum um die Hauptſtadt
Mit ſorgfaͤltiger Wacht, indem ſie mit jeglicher Stunde
Jhren verwegenen Fuͤhrer von neuer Welten Entdeckung
Wieder erwarten. Er gieng itzt mitten, von keinem bemerket,
460Durch ſie hin, in eines Kriegers vom unterſten Range
Angenommnen Geſtalt, doch ward er unter dem Thore
Dieſes plutonſchen Pallaſtes ſogleich unſichtbar, und ſtieg ſo
Auf den erhabenen Thron, der an dem oberen Ende
Unter dem ſchimmernden Staat von einem praͤchtigen Himmel
465Koͤniglich ſtand. Er ſetzte hier eine Weile ſich nieder,
Und ſah ungeſehn rund um ſich her. Sein blinkendes Haupt brach
Endlich als wie aus Wolken hervor, und ſeine Geſtalt ward
Sternenhell, oder noch heller, mit allem dem Glanze gekleidet,
Welcher nach ſeinem ſchrecklichen Fall ihm uͤbrig geblieben,
470Oder den er ſich auch mit falſchem Schimmer erſetzet.
Voller Erſtaunen bey einem ſo ſchnellen und herrlichen Glanze
Wandte die Stygiſche Schaar die Augen dahin, und erblickte,

Was

S 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="21">
            <l>
              <pb facs="#f0163" n="141"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;o hatt&#x2019; er es ihnen bey &#x017F;einem Ab&#x017F;chied befohlen,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ie gehorchten &#x017F;einem Befehl. Wie wenn &#x017F;ich der <hi rendition="#fr">Tartar</hi></l><lb/>
            <l>Eilig vor &#x017F;einem <hi rendition="#fr">Rußi&#x017F;chen</hi> Feinde bey <hi rendition="#fr">A&#x017F;trakans</hi> Mauren<lb/><note place="left">450</note>Ueber be&#x017F;chneyte Gefilde begiebt; und wie im Entfliehen</l><lb/>
            <l>Vor den Ho&#x0364;rnern des <hi rendition="#fr">Tu&#x0364;rki&#x017F;chen</hi> Monds der <hi rendition="#fr">Sophi</hi> von <hi rendition="#fr">Baktra</hi></l><lb/>
            <l>Alles hinter dem Reiche von <hi rendition="#fr">Aladule</hi> verwu&#x0364;&#x017F;tet,</l><lb/>
            <l>Und nach <hi rendition="#fr">Tauris</hi> oder <hi rendition="#fr">Casbin</hi> er&#x017F;chrocken zuru&#x0364;ckweicht:</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o ließ dieß ku&#x0364;rzlich vom Himmel gefallene Kriegsheer<lb/><note place="left">455</note>Weit umher die a&#x0364;ußer&#x017F;te Ho&#x0364;lle viel fin&#x017F;tere Meilen</l><lb/>
            <l>Oede verla&#x017F;&#x017F;en und leer, und zog &#x017F;ich herum um die Haupt&#x017F;tadt</l><lb/>
            <l>Mit &#x017F;orgfa&#x0364;ltiger Wacht, indem &#x017F;ie mit jeglicher Stunde</l><lb/>
            <l>Jhren verwegenen Fu&#x0364;hrer von neuer Welten Entdeckung</l><lb/>
            <l>Wieder erwarten. Er gieng itzt mitten, von keinem bemerket,<lb/><note place="left">460</note>Durch &#x017F;ie hin, in eines Kriegers vom unter&#x017F;ten Range</l><lb/>
            <l>Angenommnen Ge&#x017F;talt, doch ward er unter dem Thore</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es pluton&#x017F;chen Palla&#x017F;tes &#x017F;ogleich un&#x017F;ichtbar, und &#x017F;tieg &#x017F;o</l><lb/>
            <l>Auf den erhabenen Thron, der an dem oberen Ende</l><lb/>
            <l>Unter dem &#x017F;chimmernden Staat von einem pra&#x0364;chtigen Himmel<lb/><note place="left">465</note>Ko&#x0364;niglich &#x017F;tand. Er &#x017F;etzte hier eine Weile &#x017F;ich nieder,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ah unge&#x017F;ehn rund um &#x017F;ich her. Sein blinkendes Haupt brach</l><lb/>
            <l>Endlich als wie aus Wolken hervor, und &#x017F;eine Ge&#x017F;talt ward</l><lb/>
            <l>Sternenhell, oder noch heller, mit allem dem Glanze gekleidet,</l><lb/>
            <l>Welcher nach &#x017F;einem &#x017F;chrecklichen Fall ihm u&#x0364;brig geblieben,<lb/><note place="left">470</note>Oder den er &#x017F;ich auch mit fal&#x017F;chem Schimmer er&#x017F;etzet.</l><lb/>
            <l>Voller Er&#x017F;taunen bey einem &#x017F;o &#x017F;chnellen und herrlichen Glanze</l><lb/>
            <l>Wandte die Stygi&#x017F;che Schaar die Augen dahin, und erblickte,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0163] Zehnter Geſang. Denn ſo hatt’ er es ihnen bey ſeinem Abſchied befohlen, Und ſie gehorchten ſeinem Befehl. Wie wenn ſich der Tartar Eilig vor ſeinem Rußiſchen Feinde bey Aſtrakans Mauren Ueber beſchneyte Gefilde begiebt; und wie im Entfliehen Vor den Hoͤrnern des Tuͤrkiſchen Monds der Sophi von Baktra Alles hinter dem Reiche von Aladule verwuͤſtet, Und nach Tauris oder Casbin erſchrocken zuruͤckweicht: Alſo ließ dieß kuͤrzlich vom Himmel gefallene Kriegsheer Weit umher die aͤußerſte Hoͤlle viel finſtere Meilen Oede verlaſſen und leer, und zog ſich herum um die Hauptſtadt Mit ſorgfaͤltiger Wacht, indem ſie mit jeglicher Stunde Jhren verwegenen Fuͤhrer von neuer Welten Entdeckung Wieder erwarten. Er gieng itzt mitten, von keinem bemerket, Durch ſie hin, in eines Kriegers vom unterſten Range Angenommnen Geſtalt, doch ward er unter dem Thore Dieſes plutonſchen Pallaſtes ſogleich unſichtbar, und ſtieg ſo Auf den erhabenen Thron, der an dem oberen Ende Unter dem ſchimmernden Staat von einem praͤchtigen Himmel Koͤniglich ſtand. Er ſetzte hier eine Weile ſich nieder, Und ſah ungeſehn rund um ſich her. Sein blinkendes Haupt brach Endlich als wie aus Wolken hervor, und ſeine Geſtalt ward Sternenhell, oder noch heller, mit allem dem Glanze gekleidet, Welcher nach ſeinem ſchrecklichen Fall ihm uͤbrig geblieben, Oder den er ſich auch mit falſchem Schimmer erſetzet. Voller Erſtaunen bey einem ſo ſchnellen und herrlichen Glanze Wandte die Stygiſche Schaar die Augen dahin, und erblickte, Was S 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/163
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/163>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.