Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Noch erwarten läßt; da dies Loos zwar itzo nicht glücklich,
Doch nur schlimm ist; schlimm, doch nicht das schlimmste, wofern wir
Selbst nicht Ursach geben zu neuen und größeren Schmerzen.

Belial rieth so mit Worten, die in das Gewand der Vernunft sich
230Eingekleidet, unedle Ruh, und friedvolle Faulheit,
Aber nicht wahren Frieden. Und Mammon sprach nach ihm also:

Wir bekriegen entweder, wofern der Krieg zu erwählen,
Jhn zu entthronen, den König des Himmels; oder wir suchen
Unser eignes verlohrnes Recht aufs neu zu erobern.
235Jhn zu entthronen, mögen wir dann vergeblich nicht hoffen,
Wenn das ewige Schicksal dem unbeständigen Zufall
Weichen wird, und das Chaos den großen Streit wird entscheiden.
Eitel ist es, das erste zu hoffen, und eben so eitel
Jst das letzte. Denn was für ein Platz kann für uns in des Himmels
240Grenzen seyn, wenn wir nicht ihn, den obersten Herrscher des Himmels,
Ueberwinden? Gesetzt, in seinem Zorne besänftigt,
Böt' er uns allen Vergebung an, wofern wir von neuem
Jhm Gehorsam versprächen; mit welchem Antlitze könnten
Wir vor ihm gedemüthigt stehn, und die scharfen Gesetze
245Von ihm empfangen; -- vor seinem Thron mit harmonischen Hymnen
Jhm zu feyern, und seiner Gottheit so manches gezwungne
Hallelujah zu singen, indem er, als unser Beherrscher,
Auf dem so beneideten Stuhle gebieterisch säße,
Und von seinem Altar ambrosialische Düfte,

Und

Zweyter Geſang.

Noch erwarten laͤßt; da dies Loos zwar itzo nicht gluͤcklich,
Doch nur ſchlimm iſt; ſchlimm, doch nicht das ſchlimmſte, wofern wir
Selbſt nicht Urſach geben zu neuen und groͤßeren Schmerzen.

Belial rieth ſo mit Worten, die in das Gewand der Vernunft ſich
230Eingekleidet, unedle Ruh, und friedvolle Faulheit,
Aber nicht wahren Frieden. Und Mammon ſprach nach ihm alſo:

Wir bekriegen entweder, wofern der Krieg zu erwaͤhlen,
Jhn zu entthronen, den Koͤnig des Himmels; oder wir ſuchen
Unſer eignes verlohrnes Recht aufs neu zu erobern.
235Jhn zu entthronen, moͤgen wir dann vergeblich nicht hoffen,
Wenn das ewige Schickſal dem unbeſtaͤndigen Zufall
Weichen wird, und das Chaos den großen Streit wird entſcheiden.
Eitel iſt es, das erſte zu hoffen, und eben ſo eitel
Jſt das letzte. Denn was fuͤr ein Platz kann fuͤr uns in des Himmels
240Grenzen ſeyn, wenn wir nicht ihn, den oberſten Herrſcher des Himmels,
Ueberwinden? Geſetzt, in ſeinem Zorne beſaͤnftigt,
Boͤt’ er uns allen Vergebung an, wofern wir von neuem
Jhm Gehorſam verſpraͤchen; mit welchem Antlitze koͤnnten
Wir vor ihm gedemuͤthigt ſtehn, und die ſcharfen Geſetze
245Von ihm empfangen; — vor ſeinem Thron mit harmoniſchen Hymnen
Jhm zu feyern, und ſeiner Gottheit ſo manches gezwungne
Hallelujah zu ſingen, indem er, als unſer Beherrſcher,
Auf dem ſo beneideten Stuhle gebieteriſch ſaͤße,
Und von ſeinem Altar ambroſialiſche Duͤfte,

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <pb facs="#f0071" n="55"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Noch erwarten la&#x0364;ßt; da dies Loos zwar itzo nicht glu&#x0364;cklich,</l><lb/>
            <l>Doch nur &#x017F;chlimm i&#x017F;t; &#x017F;chlimm, doch nicht das &#x017F;chlimm&#x017F;te, wofern wir</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t nicht Ur&#x017F;ach geben zu neuen und gro&#x0364;ßeren Schmerzen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l><hi rendition="#fr">Belial</hi> rieth &#x017F;o mit Worten, die in das Gewand der Vernunft &#x017F;ich</l><lb/>
            <l><note place="left">230</note>Eingekleidet, unedle Ruh, und friedvolle Faulheit,</l><lb/>
            <l>Aber nicht wahren Frieden. Und <hi rendition="#fr">Mammon</hi> &#x017F;prach nach ihm al&#x017F;o:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Wir bekriegen entweder, wofern der Krieg zu erwa&#x0364;hlen,</l><lb/>
            <l>Jhn zu entthronen, den Ko&#x0364;nig des Himmels; oder wir &#x017F;uchen</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er eignes verlohrnes Recht aufs neu zu erobern.</l><lb/>
            <l><note place="left">235</note>Jhn zu entthronen, mo&#x0364;gen wir dann vergeblich nicht hoffen,</l><lb/>
            <l>Wenn das ewige Schick&#x017F;al dem unbe&#x017F;ta&#x0364;ndigen Zufall</l><lb/>
            <l>Weichen wird, und das Chaos den großen Streit wird ent&#x017F;cheiden.</l><lb/>
            <l>Eitel i&#x017F;t es, das er&#x017F;te zu hoffen, und eben &#x017F;o eitel</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t das letzte. Denn was fu&#x0364;r ein Platz kann fu&#x0364;r uns in des Himmels</l><lb/>
            <l><note place="left">240</note>Grenzen &#x017F;eyn, wenn wir nicht ihn, den ober&#x017F;ten Herr&#x017F;cher des Himmels,</l><lb/>
            <l>Ueberwinden? Ge&#x017F;etzt, in &#x017F;einem Zorne be&#x017F;a&#x0364;nftigt,</l><lb/>
            <l>Bo&#x0364;t&#x2019; er uns allen Vergebung an, wofern wir von neuem</l><lb/>
            <l>Jhm Gehor&#x017F;am ver&#x017F;pra&#x0364;chen; mit welchem Antlitze ko&#x0364;nnten</l><lb/>
            <l>Wir vor ihm gedemu&#x0364;thigt &#x017F;tehn, und die &#x017F;charfen Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l><note place="left">245</note>Von ihm empfangen; &#x2014; vor &#x017F;einem Thron mit harmoni&#x017F;chen Hymnen</l><lb/>
            <l>Jhm zu feyern, und &#x017F;einer Gottheit &#x017F;o manches gezwungne</l><lb/>
            <l>Hallelujah zu &#x017F;ingen, indem er, als un&#x017F;er Beherr&#x017F;cher,</l><lb/>
            <l>Auf dem &#x017F;o beneideten Stuhle gebieteri&#x017F;ch &#x017F;a&#x0364;ße,</l><lb/>
            <l>Und von &#x017F;einem Altar ambro&#x017F;iali&#x017F;che Du&#x0364;fte,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[55/0071] Zweyter Geſang. Noch erwarten laͤßt; da dies Loos zwar itzo nicht gluͤcklich, Doch nur ſchlimm iſt; ſchlimm, doch nicht das ſchlimmſte, wofern wir Selbſt nicht Urſach geben zu neuen und groͤßeren Schmerzen. Belial rieth ſo mit Worten, die in das Gewand der Vernunft ſich Eingekleidet, unedle Ruh, und friedvolle Faulheit, Aber nicht wahren Frieden. Und Mammon ſprach nach ihm alſo: Wir bekriegen entweder, wofern der Krieg zu erwaͤhlen, Jhn zu entthronen, den Koͤnig des Himmels; oder wir ſuchen Unſer eignes verlohrnes Recht aufs neu zu erobern. Jhn zu entthronen, moͤgen wir dann vergeblich nicht hoffen, Wenn das ewige Schickſal dem unbeſtaͤndigen Zufall Weichen wird, und das Chaos den großen Streit wird entſcheiden. Eitel iſt es, das erſte zu hoffen, und eben ſo eitel Jſt das letzte. Denn was fuͤr ein Platz kann fuͤr uns in des Himmels Grenzen ſeyn, wenn wir nicht ihn, den oberſten Herrſcher des Himmels, Ueberwinden? Geſetzt, in ſeinem Zorne beſaͤnftigt, Boͤt’ er uns allen Vergebung an, wofern wir von neuem Jhm Gehorſam verſpraͤchen; mit welchem Antlitze koͤnnten Wir vor ihm gedemuͤthigt ſtehn, und die ſcharfen Geſetze Von ihm empfangen; — vor ſeinem Thron mit harmoniſchen Hymnen Jhm zu feyern, und ſeiner Gottheit ſo manches gezwungne Hallelujah zu ſingen, indem er, als unſer Beherrſcher, Auf dem ſo beneideten Stuhle gebieteriſch ſaͤße, Und von ſeinem Altar ambroſialiſche Duͤfte, Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/71
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/71>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.