Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Kann, oder will? Ob er kann, daran ist billig zu zweifeln;
155Daß er nimmer will, ist gewiß. Wird Er, der Allweise,
Seinen Zorn, entweder aus Schwachheit, oder Versehen,
Auf einmal, und so sehr, auf unsere Häupter verschütten,
Daß er dadurch die Wünsche von seinen Feinden erfülle,
Und in seinem Zorn sie zernichte; da eben sein Zorn sie
160Zu unendlichen Strafen verspart? Was zaudern wir also,
Sagen die, so zum Krieg uns rathen? Zu ewigen Schmerzen
Sind wir verurtheilt, bestimmt, und aufgehoben, wir mögen
Thun, |was wir können, und wollen; was können wir mehr denn noch leiden,
Und was können wir ärgers leiden! -- Jst dies denn das ärgste,
165So zu sitzen? so Rath zu halten? und so in den Waffen?
Was! indem wir erschrocken dahinflohn, verfolgt und getroffen
Von des Himmls strafendem Donner, und unten die Tiefe
Baten, uns zu bedecken: Da schien uns auch diese Hölle
Eine Zuflucht vor jenen Wunden; und als wir gefesselt
170Auf dem brennenden Abgrunde lagen; gewiß, das war ärger!
Oder wenn itzo der Athem, der diese grimmigen Feuer [Spaltenumbruch] f)
Anzündet, wieder erwacht, und zu siebenfältiger Wuth sie
Anbläst, und in die Flammen uns stürzet; oder von oben
Jene blitzende Rechte der nachgelassenen Rache
175Wieder von neuem sich waffnet, um uns zu plagen? Wie, wenn sie

Alle

f) Es. XXX, 33. Denn die Gru-
be ist von gestern her zugericht --
tief und weit genug, so ist die
Wohnung darinnen, Feuer und
[Spaltenumbruch] Holz die Menge. Der Odem des
Herrn wird sie anzünden, wie ei-
nen Schwefelstrom. N.

Das verlohrne Paradies.

Kann, oder will? Ob er kann, daran iſt billig zu zweifeln;
155Daß er nimmer will, iſt gewiß. Wird Er, der Allweiſe,
Seinen Zorn, entweder aus Schwachheit, oder Verſehen,
Auf einmal, und ſo ſehr, auf unſere Haͤupter verſchuͤtten,
Daß er dadurch die Wuͤnſche von ſeinen Feinden erfuͤlle,
Und in ſeinem Zorn ſie zernichte; da eben ſein Zorn ſie
160Zu unendlichen Strafen verſpart? Was zaudern wir alſo,
Sagen die, ſo zum Krieg uns rathen? Zu ewigen Schmerzen
Sind wir verurtheilt, beſtimmt, und aufgehoben, wir moͤgen
Thun, |was wir koͤnnen, und wollen; was koͤnnen wir mehr denn noch leiden,
Und was koͤnnen wir aͤrgers leiden! — Jſt dies denn das aͤrgſte,
165So zu ſitzen? ſo Rath zu halten? und ſo in den Waffen?
Was! indem wir erſchrocken dahinflohn, verfolgt und getroffen
Von des Himmls ſtrafendem Donner, und unten die Tiefe
Baten, uns zu bedecken: Da ſchien uns auch dieſe Hoͤlle
Eine Zuflucht vor jenen Wunden; und als wir gefeſſelt
170Auf dem brennenden Abgrunde lagen; gewiß, das war aͤrger!
Oder wenn itzo der Athem, der dieſe grimmigen Feuer [Spaltenumbruch] f)
Anzuͤndet, wieder erwacht, und zu ſiebenfaͤltiger Wuth ſie
Anblaͤſt, und in die Flammen uns ſtuͤrzet; oder von oben
Jene blitzende Rechte der nachgelaſſenen Rache
175Wieder von neuem ſich waffnet, um uns zu plagen? Wie, wenn ſie

Alle

f) Eſ. XXX, 33. Denn die Gru-
be iſt von geſtern her zugericht —
tief und weit genug, ſo iſt die
Wohnung darinnen, Feuer und
[Spaltenumbruch] Holz die Menge. Der Odem des
Herrn wird ſie anzünden, wie ei-
nen Schwefelſtrom. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <pb facs="#f0068" n="52"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Kann, oder will? Ob er kann, daran i&#x017F;t billig zu zweifeln;</l><lb/>
            <l><note place="left">155</note>Daß er nimmer will, i&#x017F;t gewiß. Wird Er, der Allwei&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Seinen Zorn, entweder aus Schwachheit, oder Ver&#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Auf einmal, und &#x017F;o &#x017F;ehr, auf un&#x017F;ere Ha&#x0364;upter ver&#x017F;chu&#x0364;tten,</l><lb/>
            <l>Daß er dadurch die Wu&#x0364;n&#x017F;che von &#x017F;einen Feinden erfu&#x0364;lle,</l><lb/>
            <l>Und in &#x017F;einem Zorn &#x017F;ie zernichte; da eben &#x017F;ein Zorn &#x017F;ie</l><lb/>
            <l><note place="left">160</note>Zu unendlichen Strafen ver&#x017F;part? Was zaudern wir al&#x017F;o,</l><lb/>
            <l>Sagen die, &#x017F;o zum Krieg uns rathen? Zu ewigen Schmerzen</l><lb/>
            <l>Sind wir verurtheilt, be&#x017F;timmt, und aufgehoben, wir mo&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Thun, |was wir ko&#x0364;nnen, und wollen; was ko&#x0364;nnen wir mehr denn noch leiden,</l><lb/>
            <l>Und was ko&#x0364;nnen wir a&#x0364;rgers leiden! &#x2014; J&#x017F;t dies denn das a&#x0364;rg&#x017F;te,</l><lb/>
            <l><note place="left">165</note>So zu &#x017F;itzen? &#x017F;o Rath zu halten? und &#x017F;o in den Waffen?</l><lb/>
            <l>Was! indem wir er&#x017F;chrocken dahinflohn, verfolgt und getroffen</l><lb/>
            <l>Von des Himmls &#x017F;trafendem Donner, und unten die Tiefe</l><lb/>
            <l>Baten, uns zu bedecken: Da &#x017F;chien uns auch die&#x017F;e Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Eine Zuflucht vor jenen Wunden; und als wir gefe&#x017F;&#x017F;elt</l><lb/>
            <l><note place="left">170</note>Auf dem brennenden Abgrunde lagen; gewiß, das war a&#x0364;rger!</l><lb/>
            <l>Oder wenn itzo der Athem, der die&#x017F;e grimmigen Feuer <cb/>
<note place="foot" n="f)">E&#x017F;. <hi rendition="#aq">XXX,</hi> 33. <hi rendition="#fr">Denn die Gru-<lb/>
be i&#x017F;t von ge&#x017F;tern her zugericht &#x2014;<lb/>
tief und weit genug, &#x017F;o i&#x017F;t die<lb/>
Wohnung darinnen, Feuer und<lb/><cb/>
Holz die Menge. Der Odem des<lb/>
Herrn wird &#x017F;ie anzünden, wie ei-<lb/>
nen Schwefel&#x017F;trom. N.</hi></note></l><lb/>
            <l>Anzu&#x0364;ndet, wieder erwacht, und zu &#x017F;iebenfa&#x0364;ltiger Wuth &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Anbla&#x0364;&#x017F;t, und in die Flammen uns &#x017F;tu&#x0364;rzet; oder von oben</l><lb/>
            <l>Jene blitzende Rechte der nachgela&#x017F;&#x017F;enen Rache</l><lb/>
            <l><note place="left">175</note>Wieder von neuem &#x017F;ich waffnet, um uns zu plagen? Wie, wenn &#x017F;ie</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Alle</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0068] Das verlohrne Paradies. Kann, oder will? Ob er kann, daran iſt billig zu zweifeln; Daß er nimmer will, iſt gewiß. Wird Er, der Allweiſe, Seinen Zorn, entweder aus Schwachheit, oder Verſehen, Auf einmal, und ſo ſehr, auf unſere Haͤupter verſchuͤtten, Daß er dadurch die Wuͤnſche von ſeinen Feinden erfuͤlle, Und in ſeinem Zorn ſie zernichte; da eben ſein Zorn ſie Zu unendlichen Strafen verſpart? Was zaudern wir alſo, Sagen die, ſo zum Krieg uns rathen? Zu ewigen Schmerzen Sind wir verurtheilt, beſtimmt, und aufgehoben, wir moͤgen Thun, |was wir koͤnnen, und wollen; was koͤnnen wir mehr denn noch leiden, Und was koͤnnen wir aͤrgers leiden! — Jſt dies denn das aͤrgſte, So zu ſitzen? ſo Rath zu halten? und ſo in den Waffen? Was! indem wir erſchrocken dahinflohn, verfolgt und getroffen Von des Himmls ſtrafendem Donner, und unten die Tiefe Baten, uns zu bedecken: Da ſchien uns auch dieſe Hoͤlle Eine Zuflucht vor jenen Wunden; und als wir gefeſſelt Auf dem brennenden Abgrunde lagen; gewiß, das war aͤrger! Oder wenn itzo der Athem, der dieſe grimmigen Feuer f) Anzuͤndet, wieder erwacht, und zu ſiebenfaͤltiger Wuth ſie Anblaͤſt, und in die Flammen uns ſtuͤrzet; oder von oben Jene blitzende Rechte der nachgelaſſenen Rache Wieder von neuem ſich waffnet, um uns zu plagen? Wie, wenn ſie Alle f) Eſ. XXX, 33. Denn die Gru- be iſt von geſtern her zugericht — tief und weit genug, ſo iſt die Wohnung darinnen, Feuer und Holz die Menge. Der Odem des Herrn wird ſie anzünden, wie ei- nen Schwefelſtrom. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/68
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/68>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.