Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Thronen, Fürstenthümer, und Mächte c), Gottheiten des Himmels;
Denn weil keine Tief' in ihrem untersten Abgrund
Kann unsterbliche Kräfte behalten, (obgleich unterdrücket,
Und gefallen;) so geb ich noch nicht den Himmel verlohren.
15Himmlische Tugenden werden sich bald von diesem Herabsturz
Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer stralen,
Als sie vor ihrem Falle gestralt, und dürfen sich zutraun,
Nicht zum zweytenmal noch ein solches Schicksal zu fürchten.
Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Gesetze
20Mich im Anfang zu eurem Haupte geschaffen, und nachher
Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten
Sonst noch um euch verdient; so hat doch dieser Verlust mich,
Da wir von ihm uns in so weit erholt, auf dem sicheren Throne
Noch weit mehr befestigt; von keinem beneidet, mit aller
25Völligem Beyfall. Der glückliche Zustand im Himmel, begleitet
Von erhabenen Würden, vermöchte jedes Geringern
Neid zu erwecken; allein wer wird hier diesen beneiden,
Den die höheste Stelle, mich, eure Schutzwehr, am nächsten
Wider das Ziel des Donnerers setzt, und zum größesten Antheil
30An der endlosen Pein verdammet? Wo also kein Gut ist,
Ueber welches gestritten kann werden, da wird von Partheyen
Auch kein Streit erwachsen. Jn Wahrheit, hier in der Hölle
Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil
Seines itzigen Elendes noch so gering ist, so wird doch

Nie-

c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrschaften, Für-
stenthümer, etc. N.

Das verlohrne Paradies.

Thronen, Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte c), Gottheiten des Himmels;
Denn weil keine Tief’ in ihrem unterſten Abgrund
Kann unſterbliche Kraͤfte behalten, (obgleich unterdruͤcket,
Und gefallen;) ſo geb ich noch nicht den Himmel verlohren.
15Himmliſche Tugenden werden ſich bald von dieſem Herabſturz
Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer ſtralen,
Als ſie vor ihrem Falle geſtralt, und duͤrfen ſich zutraun,
Nicht zum zweytenmal noch ein ſolches Schickſal zu fuͤrchten.
Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Geſetze
20Mich im Anfang zu eurem Haupte geſchaffen, und nachher
Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten
Sonſt noch um euch verdient; ſo hat doch dieſer Verluſt mich,
Da wir von ihm uns in ſo weit erholt, auf dem ſicheren Throne
Noch weit mehr befeſtigt; von keinem beneidet, mit aller
25Voͤlligem Beyfall. Der gluͤckliche Zuſtand im Himmel, begleitet
Von erhabenen Wuͤrden, vermoͤchte jedes Geringern
Neid zu erwecken; allein wer wird hier dieſen beneiden,
Den die hoͤheſte Stelle, mich, eure Schutzwehr, am naͤchſten
Wider das Ziel des Donnerers ſetzt, und zum groͤßeſten Antheil
30An der endloſen Pein verdammet? Wo alſo kein Gut iſt,
Ueber welches geſtritten kann werden, da wird von Partheyen
Auch kein Streit erwachſen. Jn Wahrheit, hier in der Hoͤlle
Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil
Seines itzigen Elendes noch ſo gering iſt, ſo wird doch

Nie-

c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrſchaften, Für-
ſtenthümer, ꝛc. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0062" n="46"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Thronen, Fu&#x0364;r&#x017F;tenthu&#x0364;mer, und Ma&#x0364;chte <note place="foot" n="c)">So nennt Paulas <hi rendition="#fr">Col.</hi> <hi rendition="#aq">I,</hi> 16. die Engel, <hi rendition="#fr">Thronen, Herr&#x017F;chaften, Für-<lb/>
&#x017F;tenthümer, &#xA75B;c. N.</hi></note>, Gottheiten des Himmels;</l><lb/>
            <l>Denn weil keine Tief&#x2019; in ihrem unter&#x017F;ten Abgrund</l><lb/>
            <l>Kann un&#x017F;terbliche Kra&#x0364;fte behalten, (obgleich unterdru&#x0364;cket,</l><lb/>
            <l>Und gefallen;) &#x017F;o geb ich noch nicht den Himmel verlohren.</l><lb/>
            <l><note place="left">15</note>Himmli&#x017F;che Tugenden werden &#x017F;ich bald von die&#x017F;em Herab&#x017F;turz</l><lb/>
            <l>Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer &#x017F;tralen,</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ie vor ihrem Falle ge&#x017F;tralt, und du&#x0364;rfen &#x017F;ich zutraun,</l><lb/>
            <l>Nicht zum zweytenmal noch ein &#x017F;olches Schick&#x017F;al zu fu&#x0364;rchten.</l><lb/>
            <l>Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l><note place="left">20</note>Mich im Anfang zu eurem Haupte ge&#x017F;chaffen, und nachher</l><lb/>
            <l>Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten</l><lb/>
            <l>Son&#x017F;t noch um euch verdient; &#x017F;o hat doch die&#x017F;er Verlu&#x017F;t mich,</l><lb/>
            <l>Da wir von ihm uns in &#x017F;o weit erholt, auf dem &#x017F;icheren Throne</l><lb/>
            <l>Noch weit mehr befe&#x017F;tigt; von keinem beneidet, mit aller</l><lb/>
            <l><note place="left">25</note>Vo&#x0364;lligem Beyfall. Der glu&#x0364;ckliche Zu&#x017F;tand im Himmel, begleitet</l><lb/>
            <l>Von erhabenen Wu&#x0364;rden, vermo&#x0364;chte jedes Geringern</l><lb/>
            <l>Neid zu erwecken; allein wer wird hier die&#x017F;en beneiden,</l><lb/>
            <l>Den die ho&#x0364;he&#x017F;te Stelle, mich, eure Schutzwehr, am na&#x0364;ch&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Wider das Ziel des Donnerers &#x017F;etzt, und zum gro&#x0364;ße&#x017F;ten Antheil</l><lb/>
            <l><note place="left">30</note>An der endlo&#x017F;en Pein verdammet? Wo al&#x017F;o kein Gut i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Ueber welches ge&#x017F;tritten kann werden, da wird von Partheyen</l><lb/>
            <l>Auch kein Streit erwach&#x017F;en. Jn Wahrheit, hier in der Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil</l><lb/>
            <l>Seines itzigen Elendes noch &#x017F;o gering i&#x017F;t, &#x017F;o wird doch</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Nie-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0062] Das verlohrne Paradies. Thronen, Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte c), Gottheiten des Himmels; Denn weil keine Tief’ in ihrem unterſten Abgrund Kann unſterbliche Kraͤfte behalten, (obgleich unterdruͤcket, Und gefallen;) ſo geb ich noch nicht den Himmel verlohren. Himmliſche Tugenden werden ſich bald von dieſem Herabſturz Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer ſtralen, Als ſie vor ihrem Falle geſtralt, und duͤrfen ſich zutraun, Nicht zum zweytenmal noch ein ſolches Schickſal zu fuͤrchten. Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Geſetze Mich im Anfang zu eurem Haupte geſchaffen, und nachher Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten Sonſt noch um euch verdient; ſo hat doch dieſer Verluſt mich, Da wir von ihm uns in ſo weit erholt, auf dem ſicheren Throne Noch weit mehr befeſtigt; von keinem beneidet, mit aller Voͤlligem Beyfall. Der gluͤckliche Zuſtand im Himmel, begleitet Von erhabenen Wuͤrden, vermoͤchte jedes Geringern Neid zu erwecken; allein wer wird hier dieſen beneiden, Den die hoͤheſte Stelle, mich, eure Schutzwehr, am naͤchſten Wider das Ziel des Donnerers ſetzt, und zum groͤßeſten Antheil An der endloſen Pein verdammet? Wo alſo kein Gut iſt, Ueber welches geſtritten kann werden, da wird von Partheyen Auch kein Streit erwachſen. Jn Wahrheit, hier in der Hoͤlle Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil Seines itzigen Elendes noch ſo gering iſt, ſo wird doch Nie- c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrſchaften, Für- ſtenthümer, ꝛc. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/62
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/62>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.