Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Jhnen folgeten diese, die von des alten Euphrates
Grenzfluthen an, bis zum Strom, der Egypten von Syrien trennet,
Allgemeinere Namen von Baal, und Astharoth [Spaltenumbruch] m), führten.
Diese männlich, die andern weiblich, (nach ihrem Gefallen
415Können Geister n) jedes Geschlecht, oder beyde zugleich auch,
Annehmen; denn so sanft ist ihr reines Wesen, verknüpft nicht,
Oder zusammengeschlossen mit Gliedern, oder Gelenken,
Noch auch auf der Gebeine zerbrechliche Stärke gebauet,
Gleich dem hindernden Fleisch) doch welche Gestalt sie erwählen,
420Ausgedehnt, oder zusammengezogen; hell, oder auch dunkel,
Können sie doch die geistgen Entschlüsse zur Ausführung bringen,
Oder Werke des Hasses, und Werke der Liebe vollführen.
Um sie verließ oft Jsraels Stamm die lebendige Stärke,
Ließ unbesucht den heilgen Altar, und beugte sich nieder
425Vor den thierischen Götzen zur Erde; da wurden zur Strafe
Jhre Häupter gebeugt in der Schlacht, und sanken vor Speeren
Jhrer verachteten Feinde darnieder. -- Drauf kam in den Haufen

Astho-

m) Dieses waren die allgemeinen
Namen von den Göttern und Göttin-
nen in Syrien, Palästina, und den
benachbarten Gegenden. Man glaubt,
daß die Sonne, und das himmlische
Heer darunter verstanden werde. N.

n) Man meynt, daß Milton diese
Begriffe von den Geistern aus einem
Gespräch des Michael Psellus ent-
lehnt; und Herr Newton lobt ihn sehr
wegen seiner mannichfaltigen Gelehr-
samkeit. Jch weis aber nicht, ob Mil-
ton diese Belesenheit in allen Arten
[Spaltenumbruch] von Schriftstellern hier sehr schicklich
angebracht habe. Zu welchem End-
zwecke sollen Geister auch weiblich seyn
können? Der Leser kann dadurch zu
leicht auf Begriffe gerathen, die der
Würde der Geister unanständig sind.
Milton hätte, dünkt mich, diesen Um-
stand desto eher weglassen sollen, da er
von dieser Erfindung in seinem ganzen
Gedicht keinen weitern Gebrauch
macht. Das übrige dienet, den Leser
zu der wunderbaren Zusammenzie-
hung der Geister, zu Ende dieses Ge-
sanges, vorzubereiten. Z.

Das verlohrne Paradies.

Jhnen folgeten dieſe, die von des alten Euphrates
Grenzfluthen an, bis zum Strom, der Egypten von Syrien trennet,
Allgemeinere Namen von Baal, und Aſtharoth [Spaltenumbruch] m), fuͤhrten.
Dieſe maͤnnlich, die andern weiblich, (nach ihrem Gefallen
415Koͤnnen Geiſter n) jedes Geſchlecht, oder beyde zugleich auch,
Annehmen; denn ſo ſanft iſt ihr reines Weſen, verknuͤpft nicht,
Oder zuſammengeſchloſſen mit Gliedern, oder Gelenken,
Noch auch auf der Gebeine zerbrechliche Staͤrke gebauet,
Gleich dem hindernden Fleiſch) doch welche Geſtalt ſie erwaͤhlen,
420Ausgedehnt, oder zuſammengezogen; hell, oder auch dunkel,
Koͤnnen ſie doch die geiſtgen Entſchluͤſſe zur Ausfuͤhrung bringen,
Oder Werke des Haſſes, und Werke der Liebe vollfuͤhren.
Um ſie verließ oft Jſraels Stamm die lebendige Staͤrke,
Ließ unbeſucht den heilgen Altar, und beugte ſich nieder
425Vor den thieriſchen Goͤtzen zur Erde; da wurden zur Strafe
Jhre Haͤupter gebeugt in der Schlacht, und ſanken vor Speeren
Jhrer verachteten Feinde darnieder. — Drauf kam in den Haufen

Aſtho-

m) Dieſes waren die allgemeinen
Namen von den Goͤttern und Goͤttin-
nen in Syrien, Palaͤſtina, und den
benachbarten Gegenden. Man glaubt,
daß die Sonne, und das himmliſche
Heer darunter verſtanden werde. N.

n) Man meynt, daß Milton dieſe
Begriffe von den Geiſtern aus einem
Geſpraͤch des Michael Pſellus ent-
lehnt; und Herr Newton lobt ihn ſehr
wegen ſeiner mannichfaltigen Gelehr-
ſamkeit. Jch weis aber nicht, ob Mil-
ton dieſe Beleſenheit in allen Arten
[Spaltenumbruch] von Schriftſtellern hier ſehr ſchicklich
angebracht habe. Zu welchem End-
zwecke ſollen Geiſter auch weiblich ſeyn
koͤnnen? Der Leſer kann dadurch zu
leicht auf Begriffe gerathen, die der
Wuͤrde der Geiſter unanſtaͤndig ſind.
Milton haͤtte, duͤnkt mich, dieſen Um-
ſtand deſto eher weglaſſen ſollen, da er
von dieſer Erfindung in ſeinem ganzen
Gedicht keinen weitern Gebrauch
macht. Das uͤbrige dienet, den Leſer
zu der wunderbaren Zuſammenzie-
hung der Geiſter, zu Ende dieſes Ge-
ſanges, vorzubereiten. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0038" n="24"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="15">
            <l>Jhnen folgeten die&#x017F;e, die von des alten Euphrates</l><lb/>
            <l>Grenzfluthen an, bis zum Strom, der Egypten von Syrien trennet,</l><lb/>
            <l>Allgemeinere Namen von <hi rendition="#fr">Baal,</hi> und <hi rendition="#fr">A&#x017F;tharoth</hi> <cb/>
<note place="foot" n="m)">Die&#x017F;es waren die allgemeinen<lb/>
Namen von den Go&#x0364;ttern und Go&#x0364;ttin-<lb/>
nen in Syrien, Pala&#x0364;&#x017F;tina, und den<lb/>
benachbarten Gegenden. Man glaubt,<lb/>
daß die Sonne, und das himmli&#x017F;che<lb/>
Heer darunter ver&#x017F;tanden werde. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, fu&#x0364;hrten.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e ma&#x0364;nnlich, die andern weiblich, (nach ihrem Gefallen</l><lb/>
            <l><note place="left">415</note>Ko&#x0364;nnen Gei&#x017F;ter <note place="foot" n="n)">Man meynt, daß Milton die&#x017F;e<lb/>
Begriffe von den Gei&#x017F;tern aus einem<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;ch des <hi rendition="#fr">Michael P&#x017F;ellus</hi> ent-<lb/>
lehnt; und Herr Newton lobt ihn &#x017F;ehr<lb/>
wegen &#x017F;einer mannichfaltigen Gelehr-<lb/>
&#x017F;amkeit. Jch weis aber nicht, ob Mil-<lb/>
ton die&#x017F;e Bele&#x017F;enheit in allen Arten<lb/><cb/>
von Schrift&#x017F;tellern hier &#x017F;ehr &#x017F;chicklich<lb/>
angebracht habe. Zu welchem End-<lb/>
zwecke &#x017F;ollen Gei&#x017F;ter auch weiblich &#x017F;eyn<lb/>
ko&#x0364;nnen? Der Le&#x017F;er kann dadurch zu<lb/>
leicht auf Begriffe gerathen, die der<lb/>
Wu&#x0364;rde der Gei&#x017F;ter unan&#x017F;ta&#x0364;ndig &#x017F;ind.<lb/>
Milton ha&#x0364;tte, du&#x0364;nkt mich, die&#x017F;en Um-<lb/>
&#x017F;tand de&#x017F;to eher wegla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollen, da er<lb/>
von die&#x017F;er Erfindung in &#x017F;einem ganzen<lb/>
Gedicht keinen weitern Gebrauch<lb/>
macht. Das u&#x0364;brige dienet, den Le&#x017F;er<lb/>
zu der wunderbaren Zu&#x017F;ammenzie-<lb/>
hung der Gei&#x017F;ter, zu Ende die&#x017F;es Ge-<lb/>
&#x017F;anges, vorzubereiten. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note> jedes Ge&#x017F;chlecht, oder beyde zugleich auch,</l><lb/>
            <l>Annehmen; denn &#x017F;o &#x017F;anft i&#x017F;t ihr reines We&#x017F;en, verknu&#x0364;pft nicht,</l><lb/>
            <l>Oder zu&#x017F;ammenge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en mit Gliedern, oder Gelenken,</l><lb/>
            <l>Noch auch auf der Gebeine zerbrechliche Sta&#x0364;rke gebauet,</l><lb/>
            <l>Gleich dem hindernden Flei&#x017F;ch) doch welche Ge&#x017F;talt &#x017F;ie erwa&#x0364;hlen,</l><lb/>
            <l><note place="left">420</note>Ausgedehnt, oder zu&#x017F;ammengezogen; hell, oder auch dunkel,</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnen &#x017F;ie doch die gei&#x017F;tgen Ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zur Ausfu&#x0364;hrung bringen,</l><lb/>
            <l>Oder Werke des Ha&#x017F;&#x017F;es, und Werke der Liebe vollfu&#x0364;hren.</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ie verließ oft <hi rendition="#fr">J&#x017F;raels</hi> Stamm die lebendige Sta&#x0364;rke,</l><lb/>
            <l>Ließ unbe&#x017F;ucht den heilgen Altar, und beugte &#x017F;ich nieder</l><lb/>
            <l><note place="left">425</note>Vor den thieri&#x017F;chen Go&#x0364;tzen zur Erde; da wurden zur Strafe</l><lb/>
            <l>Jhre Ha&#x0364;upter gebeugt in der Schlacht, und &#x017F;anken vor Speeren</l><lb/>
            <l>Jhrer verachteten Feinde darnieder. &#x2014; Drauf kam in den Haufen</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">A&#x017F;tho-</hi> </fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0038] Das verlohrne Paradies. Jhnen folgeten dieſe, die von des alten Euphrates Grenzfluthen an, bis zum Strom, der Egypten von Syrien trennet, Allgemeinere Namen von Baal, und Aſtharoth m), fuͤhrten. Dieſe maͤnnlich, die andern weiblich, (nach ihrem Gefallen Koͤnnen Geiſter n) jedes Geſchlecht, oder beyde zugleich auch, Annehmen; denn ſo ſanft iſt ihr reines Weſen, verknuͤpft nicht, Oder zuſammengeſchloſſen mit Gliedern, oder Gelenken, Noch auch auf der Gebeine zerbrechliche Staͤrke gebauet, Gleich dem hindernden Fleiſch) doch welche Geſtalt ſie erwaͤhlen, Ausgedehnt, oder zuſammengezogen; hell, oder auch dunkel, Koͤnnen ſie doch die geiſtgen Entſchluͤſſe zur Ausfuͤhrung bringen, Oder Werke des Haſſes, und Werke der Liebe vollfuͤhren. Um ſie verließ oft Jſraels Stamm die lebendige Staͤrke, Ließ unbeſucht den heilgen Altar, und beugte ſich nieder Vor den thieriſchen Goͤtzen zur Erde; da wurden zur Strafe Jhre Haͤupter gebeugt in der Schlacht, und ſanken vor Speeren Jhrer verachteten Feinde darnieder. — Drauf kam in den Haufen Aſtho- m) Dieſes waren die allgemeinen Namen von den Goͤttern und Goͤttin- nen in Syrien, Palaͤſtina, und den benachbarten Gegenden. Man glaubt, daß die Sonne, und das himmliſche Heer darunter verſtanden werde. N. n) Man meynt, daß Milton dieſe Begriffe von den Geiſtern aus einem Geſpraͤch des Michael Pſellus ent- lehnt; und Herr Newton lobt ihn ſehr wegen ſeiner mannichfaltigen Gelehr- ſamkeit. Jch weis aber nicht, ob Mil- ton dieſe Beleſenheit in allen Arten von Schriftſtellern hier ſehr ſchicklich angebracht habe. Zu welchem End- zwecke ſollen Geiſter auch weiblich ſeyn koͤnnen? Der Leſer kann dadurch zu leicht auf Begriffe gerathen, die der Wuͤrde der Geiſter unanſtaͤndig ſind. Milton haͤtte, duͤnkt mich, dieſen Um- ſtand deſto eher weglaſſen ſollen, da er von dieſer Erfindung in ſeinem ganzen Gedicht keinen weitern Gebrauch macht. Das uͤbrige dienet, den Leſer zu der wunderbaren Zuſammenzie- hung der Geiſter, zu Ende dieſes Ge- ſanges, vorzubereiten. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/38
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/38>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.