Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Nimmer wachend das thun, was du zu träumen verabscheut.
125Sey denn nicht niedergeschlagen; umwölke nicht diese Blicke,
Die gewohnt sind, freudger zu seyn, und heitrer zu stralen,
Als wenn über die Erde der schöne Morgen uns lächelt.
Laß uns im Lustwald uns itzt zur frischen Arbeit erheben,
Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Busem
130Voll von den besten Gerüchen eröffnen, worinn sie die Nacht durch
Sie verschlossen gehalten, und bloß für dich sie versparet.

Adam tröstete so die schöne betrübte Vermählte,
Und sie ward getröstet [Spaltenumbruch] g). Doch ließ sie aus jeglichem Auge
Eine holdseelige Thräne fallen; mit ihren Haaren
135Trocknet sie traurig sie ab; zwey andere kostbare Tropfen
Standen in jeder krystallnen Schleuse bereit schon, zu fließen;
Aber er küßte sie auf, eh sie fielen, als werthe Zeichen
Eines zärtlichen Kummers, und einer frommen Besorgniß,
Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert,
140Und sie eilten aufs Feld. Jndem sie unter dem Dache
Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Aussicht
Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne,
(Welche, mit ihren Rädern noch über dem Ocean hangend,
Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabschoß,) und vor sich
145Ganz den Osten des Paradieses in weiter Landschaft

Mit

g) Eine Art zu reden, die manch-
mal in der Schrift vorkömmt; wie
Jer. XX. 7. Du hast mich überredt,
[Spaltenumbruch] und ich habe mich überreden las-
sen. N.

A a 3

Fuͤnfter Geſang.

Nimmer wachend das thun, was du zu traͤumen verabſcheut.
125Sey denn nicht niedergeſchlagen; umwoͤlke nicht dieſe Blicke,
Die gewohnt ſind, freudger zu ſeyn, und heitrer zu ſtralen,
Als wenn uͤber die Erde der ſchoͤne Morgen uns laͤchelt.
Laß uns im Luſtwald uns itzt zur friſchen Arbeit erheben,
Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Buſem
130Voll von den beſten Geruͤchen eroͤffnen, worinn ſie die Nacht durch
Sie verſchloſſen gehalten, und bloß fuͤr dich ſie verſparet.

Adam troͤſtete ſo die ſchoͤne betruͤbte Vermaͤhlte,
Und ſie ward getroͤſtet [Spaltenumbruch] g). Doch ließ ſie aus jeglichem Auge
Eine holdſeelige Thraͤne fallen; mit ihren Haaren
135Trocknet ſie traurig ſie ab; zwey andere koſtbare Tropfen
Standen in jeder kryſtallnen Schleuſe bereit ſchon, zu fließen;
Aber er kuͤßte ſie auf, eh ſie fielen, als werthe Zeichen
Eines zaͤrtlichen Kummers, und einer frommen Beſorgniß,
Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert,
140Und ſie eilten aufs Feld. Jndem ſie unter dem Dache
Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Ausſicht
Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne,
(Welche, mit ihren Raͤdern noch uͤber dem Ocean hangend,
Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabſchoß,) und vor ſich
145Ganz den Oſten des Paradieſes in weiter Landſchaft

Mit

g) Eine Art zu reden, die manch-
mal in der Schrift vorkoͤmmt; wie
Jer. XX. 7. Du haſt mich überredt,
[Spaltenumbruch] und ich habe mich überreden laſ-
ſen. N.

A a 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <pb facs="#f0211" n="189"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Nimmer wachend das thun, was du zu tra&#x0364;umen verab&#x017F;cheut.</l><lb/>
            <l><note place="left">125</note>Sey denn nicht niederge&#x017F;chlagen; umwo&#x0364;lke nicht die&#x017F;e Blicke,</l><lb/>
            <l>Die gewohnt &#x017F;ind, freudger zu &#x017F;eyn, und heitrer zu &#x017F;tralen,</l><lb/>
            <l>Als wenn u&#x0364;ber die Erde der &#x017F;cho&#x0364;ne Morgen uns la&#x0364;chelt.</l><lb/>
            <l>Laß uns im Lu&#x017F;twald uns itzt zur fri&#x017F;chen Arbeit erheben,</l><lb/>
            <l>Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Bu&#x017F;em</l><lb/>
            <l><note place="left">130</note>Voll von den be&#x017F;ten Geru&#x0364;chen ero&#x0364;ffnen, worinn &#x017F;ie die Nacht durch</l><lb/>
            <l>Sie ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en gehalten, und bloß fu&#x0364;r dich &#x017F;ie ver&#x017F;paret.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l><hi rendition="#fr">Adam</hi> tro&#x0364;&#x017F;tete &#x017F;o die &#x017F;cho&#x0364;ne betru&#x0364;bte Verma&#x0364;hlte,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ie ward getro&#x0364;&#x017F;tet <cb/>
<note place="foot" n="g)">Eine Art zu reden, die manch-<lb/>
mal in der Schrift vorko&#x0364;mmt; wie<lb/>
Jer. <hi rendition="#aq">XX.</hi> 7. <hi rendition="#fr">Du ha&#x017F;t mich überredt,<lb/><cb/>
und ich habe mich überreden la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en.</hi> N.</note>. Doch ließ &#x017F;ie aus jeglichem Auge</l><lb/>
            <l>Eine hold&#x017F;eelige Thra&#x0364;ne fallen; mit ihren Haaren</l><lb/>
            <l><note place="left">135</note>Trocknet &#x017F;ie traurig &#x017F;ie ab; zwey andere ko&#x017F;tbare Tropfen</l><lb/>
            <l>Standen in jeder kry&#x017F;tallnen Schleu&#x017F;e bereit &#x017F;chon, zu fließen;</l><lb/>
            <l>Aber er ku&#x0364;ßte &#x017F;ie auf, eh &#x017F;ie fielen, als werthe Zeichen</l><lb/>
            <l>Eines za&#x0364;rtlichen Kummers, und einer frommen Be&#x017F;orgniß,</l><lb/>
            <l>Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert,</l><lb/>
            <l><note place="left">140</note>Und &#x017F;ie eilten aufs Feld. Jndem &#x017F;ie unter dem Dache</l><lb/>
            <l>Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Aus&#x017F;icht</l><lb/>
            <l>Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne,</l><lb/>
            <l>(Welche, mit ihren Ra&#x0364;dern noch u&#x0364;ber dem Ocean hangend,</l><lb/>
            <l>Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herab&#x017F;choß,) und vor &#x017F;ich</l><lb/>
            <l><note place="left">145</note>Ganz den O&#x017F;ten des Paradie&#x017F;es in weiter Land&#x017F;chaft</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">A a 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[189/0211] Fuͤnfter Geſang. Nimmer wachend das thun, was du zu traͤumen verabſcheut. Sey denn nicht niedergeſchlagen; umwoͤlke nicht dieſe Blicke, Die gewohnt ſind, freudger zu ſeyn, und heitrer zu ſtralen, Als wenn uͤber die Erde der ſchoͤne Morgen uns laͤchelt. Laß uns im Luſtwald uns itzt zur friſchen Arbeit erheben, Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Buſem Voll von den beſten Geruͤchen eroͤffnen, worinn ſie die Nacht durch Sie verſchloſſen gehalten, und bloß fuͤr dich ſie verſparet. Adam troͤſtete ſo die ſchoͤne betruͤbte Vermaͤhlte, Und ſie ward getroͤſtet g). Doch ließ ſie aus jeglichem Auge Eine holdſeelige Thraͤne fallen; mit ihren Haaren Trocknet ſie traurig ſie ab; zwey andere koſtbare Tropfen Standen in jeder kryſtallnen Schleuſe bereit ſchon, zu fließen; Aber er kuͤßte ſie auf, eh ſie fielen, als werthe Zeichen Eines zaͤrtlichen Kummers, und einer frommen Beſorgniß, Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert, Und ſie eilten aufs Feld. Jndem ſie unter dem Dache Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Ausſicht Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne, (Welche, mit ihren Raͤdern noch uͤber dem Ocean hangend, Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabſchoß,) und vor ſich Ganz den Oſten des Paradieſes in weiter Landſchaft Mit g) Eine Art zu reden, die manch- mal in der Schrift vorkoͤmmt; wie Jer. XX. 7. Du haſt mich überredt, und ich habe mich überreden laſ- ſen. N. A a 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/211
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 189. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/211>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.