Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Mit laut schallenden Hymnen, und sklavischen Liedern, zu dienen,
Und in gebührender Ferne zu kriechen, als mit mir zu fechten.

955Jhm antwortete schnell der streitbare Engel: Zu sagen
Und gleich drauf es zu läugnen; erst zu behaupten, den Schmerzen
Zu entfliehen, sey weise, dann als ein Kundschafter kommen,
Dieses zeigt in der That nicht einen Anführer, sondern
Einen ergriffnen Lügner an. Und konntest du, Satan,
960Konntst du so gar das Wort getreu hinzusetzen? -- Name,
O geheiligter Name der Treue! wie wirst du entweihet!
Treu! Wem bist du getreu! Treu deiner rebellischen Rotte?
Einem Heere von Teufeln! -- Der Körper ist würdig des
Hauptes!
War dies eure gegebne Treu, der versprochne Gehorsam,
965Euch der obersten Macht, die ihr einmal erkannt, zu entziehen?
Und du, listiger Heuchler, der gern ein Beschützer der Freyheit
Jtzo scheinen möchte; wo hat wohl ehmals im Himmel
Mehr sich gebückt, mehr gekrochen, als du, und den furchtbarn
Allmächtgen
Sklavischer angebetet? Warum, als bloß in der Hoffnung,
970Jhn zu entthronen, und selber an seiner Statt, zu regieren.
Aber merk auf, was ich itzo dir sage: fort, fliehe zurücke,
Zu dem Orte, von dem du entflohn! Wofern du von nun an
Wieder in diesen geheiligten Grenzen erscheinest, so werd ich
Dich zum höllischen Abgrund zurücke schleppen, und so dich

Drinnen

Vierter Geſang.

Mit laut ſchallenden Hymnen, und ſklaviſchen Liedern, zu dienen,
Und in gebuͤhrender Ferne zu kriechen, als mit mir zu fechten.

955Jhm antwortete ſchnell der ſtreitbare Engel: Zu ſagen
Und gleich drauf es zu laͤugnen; erſt zu behaupten, den Schmerzen
Zu entfliehen, ſey weiſe, dann als ein Kundſchafter kommen,
Dieſes zeigt in der That nicht einen Anfuͤhrer, ſondern
Einen ergriffnen Luͤgner an. Und konnteſt du, Satan,
960Konntſt du ſo gar das Wort getreu hinzuſetzen? — Name,
O geheiligter Name der Treue! wie wirſt du entweihet!
Treu! Wem biſt du getreu! Treu deiner rebelliſchen Rotte?
Einem Heere von Teufeln! — Der Koͤrper iſt wuͤrdig des
Hauptes!
War dies eure gegebne Treu, der verſprochne Gehorſam,
965Euch der oberſten Macht, die ihr einmal erkannt, zu entziehen?
Und du, liſtiger Heuchler, der gern ein Beſchuͤtzer der Freyheit
Jtzo ſcheinen moͤchte; wo hat wohl ehmals im Himmel
Mehr ſich gebuͤckt, mehr gekrochen, als du, und den furchtbarn
Allmaͤchtgen
Sklaviſcher angebetet? Warum, als bloß in der Hoffnung,
970Jhn zu entthronen, und ſelber an ſeiner Statt, zu regieren.
Aber merk auf, was ich itzo dir ſage: fort, fliehe zuruͤcke,
Zu dem Orte, von dem du entflohn! Wofern du von nun an
Wieder in dieſen geheiligten Grenzen erſcheineſt, ſo werd ich
Dich zum hoͤlliſchen Abgrund zuruͤcke ſchleppen, und ſo dich

Drinnen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="33">
            <pb facs="#f0197" n="177"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Mit laut &#x017F;challenden Hymnen, und &#x017F;klavi&#x017F;chen Liedern, zu dienen,</l><lb/>
            <l>Und in gebu&#x0364;hrender Ferne zu kriechen, als mit mir zu fechten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="34">
            <l><note place="left">955</note>Jhm antwortete &#x017F;chnell der &#x017F;treitbare Engel: Zu &#x017F;agen</l><lb/>
            <l>Und gleich drauf es zu la&#x0364;ugnen; er&#x017F;t zu behaupten, den Schmerzen</l><lb/>
            <l>Zu entfliehen, &#x017F;ey wei&#x017F;e, dann als ein Kund&#x017F;chafter kommen,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es zeigt in der That nicht einen Anfu&#x0364;hrer, &#x017F;ondern</l><lb/>
            <l>Einen ergriffnen Lu&#x0364;gner an. Und konnte&#x017F;t du, <hi rendition="#fr">Satan,</hi></l><lb/>
            <l><note place="left">960</note>Konnt&#x017F;t du &#x017F;o gar das Wort <hi rendition="#fr">getreu</hi> hinzu&#x017F;etzen? &#x2014; Name,</l><lb/>
            <l>O geheiligter Name der Treue! wie wir&#x017F;t du entweihet!</l><lb/>
            <l>Treu! Wem bi&#x017F;t du getreu! Treu deiner rebelli&#x017F;chen Rotte?</l><lb/>
            <l>Einem Heere von Teufeln! &#x2014; Der Ko&#x0364;rper i&#x017F;t wu&#x0364;rdig des</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Hauptes!</hi> </l><lb/>
            <l>War dies eure gegebne Treu, der ver&#x017F;prochne Gehor&#x017F;am,</l><lb/>
            <l><note place="left">965</note>Euch der ober&#x017F;ten Macht, die ihr einmal erkannt, zu entziehen?</l><lb/>
            <l>Und du, li&#x017F;tiger Heuchler, der gern ein Be&#x017F;chu&#x0364;tzer der Freyheit</l><lb/>
            <l>Jtzo &#x017F;cheinen mo&#x0364;chte; wo hat wohl ehmals im Himmel</l><lb/>
            <l>Mehr &#x017F;ich gebu&#x0364;ckt, mehr gekrochen, als du, und den furchtbarn</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Allma&#x0364;chtgen</hi> </l><lb/>
            <l>Sklavi&#x017F;cher angebetet? Warum, als bloß in der Hoffnung,</l><lb/>
            <l><note place="left">970</note>Jhn zu entthronen, und &#x017F;elber an &#x017F;einer Statt, zu regieren.</l><lb/>
            <l>Aber merk auf, was ich itzo dir &#x017F;age: fort, fliehe zuru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Zu dem Orte, von dem du entflohn! Wofern du von nun an</l><lb/>
            <l>Wieder in die&#x017F;en geheiligten Grenzen er&#x017F;cheine&#x017F;t, &#x017F;o werd ich</l><lb/>
            <l>Dich zum ho&#x0364;lli&#x017F;chen Abgrund zuru&#x0364;cke &#x017F;chleppen, und &#x017F;o dich</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Z</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Drinnen</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[177/0197] Vierter Geſang. Mit laut ſchallenden Hymnen, und ſklaviſchen Liedern, zu dienen, Und in gebuͤhrender Ferne zu kriechen, als mit mir zu fechten. Jhm antwortete ſchnell der ſtreitbare Engel: Zu ſagen Und gleich drauf es zu laͤugnen; erſt zu behaupten, den Schmerzen Zu entfliehen, ſey weiſe, dann als ein Kundſchafter kommen, Dieſes zeigt in der That nicht einen Anfuͤhrer, ſondern Einen ergriffnen Luͤgner an. Und konnteſt du, Satan, Konntſt du ſo gar das Wort getreu hinzuſetzen? — Name, O geheiligter Name der Treue! wie wirſt du entweihet! Treu! Wem biſt du getreu! Treu deiner rebelliſchen Rotte? Einem Heere von Teufeln! — Der Koͤrper iſt wuͤrdig des Hauptes! War dies eure gegebne Treu, der verſprochne Gehorſam, Euch der oberſten Macht, die ihr einmal erkannt, zu entziehen? Und du, liſtiger Heuchler, der gern ein Beſchuͤtzer der Freyheit Jtzo ſcheinen moͤchte; wo hat wohl ehmals im Himmel Mehr ſich gebuͤckt, mehr gekrochen, als du, und den furchtbarn Allmaͤchtgen Sklaviſcher angebetet? Warum, als bloß in der Hoffnung, Jhn zu entthronen, und ſelber an ſeiner Statt, zu regieren. Aber merk auf, was ich itzo dir ſage: fort, fliehe zuruͤcke, Zu dem Orte, von dem du entflohn! Wofern du von nun an Wieder in dieſen geheiligten Grenzen erſcheineſt, ſo werd ich Dich zum hoͤlliſchen Abgrund zuruͤcke ſchleppen, und ſo dich Drinnen Z

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/197
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 177. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/197>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.