Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

840Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung:
Schmeichle dir nicht, rebellischer Geist, daß deine Gestalt itzt
Eben dieselbe noch sey, und daß dein Glanz, unvermindert,
Dich noch eben so kennbar mache, als da du im Himmel
Rein und aufrichtig standest; so bald du gefallen vom Guten,
845Schied auch deine Herrlichkeit von dir -- Wie deine Sünde
Und so wie dein dunkler und häßlicher Ort der Verdammniß
Bist du itzo. -- Doch komm, du mußt dem, welcher uns sandte
Rechenschaft geben; sein Amt ist, diesen Platz zu beschützen
Und dies glückliche Paar vor allem Harm zu bewahren.

850Also sagte der Cherub, sein strenger Verweis, in der Schönheit
Der aufblühenden Jugend, gab seinen ernstlichen Worten
Unüberwindliche Anmuth. Beschämt stand Satan, und fühlte,
Wie ehrwürdig und furchtbar die reine Güte des Herzens,
Und wie liebenswürdig die Tugend in eigner Gestalt ist;
855Sah's, und beklagte seinen Verlust. Jhn schmerzte besonders,
Daß man hier seinen Glanz so sichtbar vermindert erblicket.
Aber doch schien er unerschrocken, und sagte: Wofern ich
Streiten muß, wohl! so sey es mit eurem Besten der Beste,
Mit dem, der euch gesandt hat, nicht mit den Gesendeten -- oder
860Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr' ist dann zu erwerben,
Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon
Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns ersparen,
Was der geringste von uns auch wider dich ganz allein kann,
Wider dich Bösewicht kann; da der, der gottlos, auch schwach, ist.

Satan

Das verlohrne Paradies.

840Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung:
Schmeichle dir nicht, rebelliſcher Geiſt, daß deine Geſtalt itzt
Eben dieſelbe noch ſey, und daß dein Glanz, unvermindert,
Dich noch eben ſo kennbar mache, als da du im Himmel
Rein und aufrichtig ſtandeſt; ſo bald du gefallen vom Guten,
845Schied auch deine Herrlichkeit von dir — Wie deine Suͤnde
Und ſo wie dein dunkler und haͤßlicher Ort der Verdammniß
Biſt du itzo. — Doch komm, du mußt dem, welcher uns ſandte
Rechenſchaft geben; ſein Amt iſt, dieſen Platz zu beſchuͤtzen
Und dies gluͤckliche Paar vor allem Harm zu bewahren.

850Alſo ſagte der Cherub, ſein ſtrenger Verweis, in der Schoͤnheit
Der aufbluͤhenden Jugend, gab ſeinen ernſtlichen Worten
Unuͤberwindliche Anmuth. Beſchaͤmt ſtand Satan, und fuͤhlte,
Wie ehrwuͤrdig und furchtbar die reine Guͤte des Herzens,
Und wie liebenswuͤrdig die Tugend in eigner Geſtalt iſt;
855Sah’s, und beklagte ſeinen Verluſt. Jhn ſchmerzte beſonders,
Daß man hier ſeinen Glanz ſo ſichtbar vermindert erblicket.
Aber doch ſchien er unerſchrocken, und ſagte: Wofern ich
Streiten muß, wohl! ſo ſey es mit eurem Beſten der Beſte,
Mit dem, der euch geſandt hat, nicht mit den Geſendeten — oder
860Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr’ iſt dann zu erwerben,
Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon
Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns erſparen,
Was der geringſte von uns auch wider dich ganz allein kann,
Wider dich Boͤſewicht kann; da der, der gottlos, auch ſchwach, iſt.

Satan

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0192" n="172"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="26">
            <l><note place="left">840</note>Jhm antwortete <hi rendition="#fr">Zephon</hi> mit einer gleichen Verachtung:</l><lb/>
            <l>Schmeichle dir nicht, rebelli&#x017F;cher Gei&#x017F;t, daß deine Ge&#x017F;talt itzt</l><lb/>
            <l>Eben die&#x017F;elbe noch &#x017F;ey, und daß dein Glanz, unvermindert,</l><lb/>
            <l>Dich noch eben &#x017F;o kennbar mache, als da du im Himmel</l><lb/>
            <l>Rein und aufrichtig &#x017F;tande&#x017F;t; &#x017F;o bald du gefallen vom Guten,</l><lb/>
            <l><note place="left">845</note>Schied auch deine Herrlichkeit von dir &#x2014; Wie deine Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o wie dein dunkler und ha&#x0364;ßlicher Ort der Verdammniß</l><lb/>
            <l>Bi&#x017F;t du itzo. &#x2014; Doch komm, du mußt dem, welcher uns &#x017F;andte</l><lb/>
            <l>Rechen&#x017F;chaft geben; &#x017F;ein Amt i&#x017F;t, die&#x017F;en Platz zu be&#x017F;chu&#x0364;tzen</l><lb/>
            <l>Und dies glu&#x0364;ckliche Paar vor allem Harm zu bewahren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="27">
            <l><note place="left">850</note>Al&#x017F;o &#x017F;agte der Cherub, &#x017F;ein &#x017F;trenger Verweis, in der Scho&#x0364;nheit</l><lb/>
            <l>Der aufblu&#x0364;henden Jugend, gab &#x017F;einen ern&#x017F;tlichen Worten</l><lb/>
            <l>Unu&#x0364;berwindliche Anmuth. Be&#x017F;cha&#x0364;mt &#x017F;tand <hi rendition="#fr">Satan,</hi> und fu&#x0364;hlte,</l><lb/>
            <l>Wie ehrwu&#x0364;rdig und furchtbar die reine Gu&#x0364;te des Herzens,</l><lb/>
            <l>Und wie liebenswu&#x0364;rdig die Tugend in eigner Ge&#x017F;talt i&#x017F;t;</l><lb/>
            <l><note place="left">855</note>Sah&#x2019;s, und beklagte &#x017F;einen Verlu&#x017F;t. Jhn &#x017F;chmerzte be&#x017F;onders,</l><lb/>
            <l>Daß man hier &#x017F;einen Glanz &#x017F;o &#x017F;ichtbar vermindert erblicket.</l><lb/>
            <l>Aber doch &#x017F;chien er uner&#x017F;chrocken, und &#x017F;agte: Wofern ich</l><lb/>
            <l>Streiten muß, wohl! &#x017F;o &#x017F;ey es mit eurem Be&#x017F;ten der Be&#x017F;te,</l><lb/>
            <l>Mit dem, der euch ge&#x017F;andt hat, nicht mit den Ge&#x017F;endeten &#x2014; oder</l><lb/>
            <l><note place="left">860</note>Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr&#x2019; i&#x017F;t dann zu erwerben,</l><lb/>
            <l>Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige <hi rendition="#fr">Zephon</hi></l><lb/>
            <l>Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns er&#x017F;paren,</l><lb/>
            <l>Was der gering&#x017F;te von uns auch wider dich ganz allein kann,</l><lb/>
            <l>Wider dich Bo&#x0364;&#x017F;ewicht kann; da der, der gottlos, auch &#x017F;chwach, i&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Satan</hi> </fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[172/0192] Das verlohrne Paradies. Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung: Schmeichle dir nicht, rebelliſcher Geiſt, daß deine Geſtalt itzt Eben dieſelbe noch ſey, und daß dein Glanz, unvermindert, Dich noch eben ſo kennbar mache, als da du im Himmel Rein und aufrichtig ſtandeſt; ſo bald du gefallen vom Guten, Schied auch deine Herrlichkeit von dir — Wie deine Suͤnde Und ſo wie dein dunkler und haͤßlicher Ort der Verdammniß Biſt du itzo. — Doch komm, du mußt dem, welcher uns ſandte Rechenſchaft geben; ſein Amt iſt, dieſen Platz zu beſchuͤtzen Und dies gluͤckliche Paar vor allem Harm zu bewahren. Alſo ſagte der Cherub, ſein ſtrenger Verweis, in der Schoͤnheit Der aufbluͤhenden Jugend, gab ſeinen ernſtlichen Worten Unuͤberwindliche Anmuth. Beſchaͤmt ſtand Satan, und fuͤhlte, Wie ehrwuͤrdig und furchtbar die reine Guͤte des Herzens, Und wie liebenswuͤrdig die Tugend in eigner Geſtalt iſt; Sah’s, und beklagte ſeinen Verluſt. Jhn ſchmerzte beſonders, Daß man hier ſeinen Glanz ſo ſichtbar vermindert erblicket. Aber doch ſchien er unerſchrocken, und ſagte: Wofern ich Streiten muß, wohl! ſo ſey es mit eurem Beſten der Beſte, Mit dem, der euch geſandt hat, nicht mit den Geſendeten — oder Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr’ iſt dann zu erwerben, Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns erſparen, Was der geringſte von uns auch wider dich ganz allein kann, Wider dich Boͤſewicht kann; da der, der gottlos, auch ſchwach, iſt. Satan

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/192
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/192>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.