Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Rein erklärt, und eingen befiehlt, und allen erlaubet.
750Gott will unsre Vermehrung, und wer gebietet Enthaltung?
Niemand, als unser Zerstörer, der Feind von Gott und dem Menschen.
Heil dir! ehliche Liebe! Geheimnißreiches Gesetze!
Wahre Quelle der Nachkommenschaft des Menschen; du einzges
Eigenthümliches Gut im Paradiese, wo alles
755Außer dir sonst gemeinschaftlich war; ehbrechrische Lüste
Wurden durch dich von den Menschen verbannt, in den Heerden der Thiere
Umzuschweifen. Durch dich, gerecht, und rein, und vernünftig,
Wurden die theuren Verwandschaften erst von Sohn, und von Vater,
Und von Bruder bekannt. Fern sey es, daß ich dich Sünde
760Nenne, viel minder dich tadle, noch zu dem heiligsten Orte
Ungeziemend dich halte, dich, o du beständige Quelle
Aller häuslichen Freuden! Rein ist dein Lager, für heilig
Ward es beständig gehalten von Patriarchen und Frommen.
Jhre güldenen Pfeile gebraucht hier die Liebe; hier leuchtet
765Jhre beständige Lampe, hier schwingt sie die purpurnen Flügel;
Herrscht und belustigt sich hier; nicht in dem erkauften Lächeln
Eitler Dirnen, im leeren zufälligen thierschen Genuße
Ohne Liebe; noch auch im Liebesverständniß der Höfe,
Oder vermischten Tänzen, und mitternächtlichen Bällen,
770Oder in Mummereyen, und Serenaten, in welchen
Seiner stolzen Gebiethrinn der klagende Liebhaber singet,
Die er am besten mit stolzer Verachtung verlassen sollte.
Diese beyden lagen nunmehr, sich zärtlich umarmend,
Eingesungen von Nachtigallen. Die blumichte Decke

Goß

Das verlohrne Paradies.

Rein erklaͤrt, und eingen befiehlt, und allen erlaubet.
750Gott will unſre Vermehrung, und wer gebietet Enthaltung?
Niemand, als unſer Zerſtoͤrer, der Feind von Gott und dem Menſchen.
Heil dir! ehliche Liebe! Geheimnißreiches Geſetze!
Wahre Quelle der Nachkommenſchaft des Menſchen; du einzges
Eigenthuͤmliches Gut im Paradieſe, wo alles
755Außer dir ſonſt gemeinſchaftlich war; ehbrechriſche Luͤſte
Wurden durch dich von den Menſchen verbannt, in den Heerden der Thiere
Umzuſchweifen. Durch dich, gerecht, und rein, und vernuͤnftig,
Wurden die theuren Verwandſchaften erſt von Sohn, und von Vater,
Und von Bruder bekannt. Fern ſey es, daß ich dich Suͤnde
760Nenne, viel minder dich tadle, noch zu dem heiligſten Orte
Ungeziemend dich halte, dich, o du beſtaͤndige Quelle
Aller haͤuslichen Freuden! Rein iſt dein Lager, fuͤr heilig
Ward es beſtaͤndig gehalten von Patriarchen und Frommen.
Jhre guͤldenen Pfeile gebraucht hier die Liebe; hier leuchtet
765Jhre beſtaͤndige Lampe, hier ſchwingt ſie die purpurnen Fluͤgel;
Herrſcht und beluſtigt ſich hier; nicht in dem erkauften Laͤcheln
Eitler Dirnen, im leeren zufaͤlligen thierſchen Genuße
Ohne Liebe; noch auch im Liebesverſtaͤndniß der Hoͤfe,
Oder vermiſchten Taͤnzen, und mitternaͤchtlichen Baͤllen,
770Oder in Mummereyen, und Serenaten, in welchen
Seiner ſtolzen Gebiethrinn der klagende Liebhaber ſinget,
Die er am beſten mit ſtolzer Verachtung verlaſſen ſollte.
Dieſe beyden lagen nunmehr, ſich zaͤrtlich umarmend,
Eingeſungen von Nachtigallen. Die blumichte Decke

Goß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="20">
            <pb facs="#f0188" n="168"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Rein erkla&#x0364;rt, und eingen befiehlt, und allen erlaubet.</l><lb/>
            <l><note place="left">750</note>Gott will un&#x017F;re Vermehrung, und wer gebietet Enthaltung?</l><lb/>
            <l>Niemand, als un&#x017F;er Zer&#x017F;to&#x0364;rer, der Feind von Gott und dem Men&#x017F;chen.</l><lb/>
            <l>Heil dir! ehliche Liebe! Geheimnißreiches Ge&#x017F;etze!</l><lb/>
            <l>Wahre Quelle der Nachkommen&#x017F;chaft des Men&#x017F;chen; du einzges</l><lb/>
            <l>Eigenthu&#x0364;mliches Gut im Paradie&#x017F;e, wo alles</l><lb/>
            <l><note place="left">755</note>Außer dir &#x017F;on&#x017F;t gemein&#x017F;chaftlich war; ehbrechri&#x017F;che Lu&#x0364;&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Wurden durch dich von den Men&#x017F;chen verbannt, in den Heerden der Thiere</l><lb/>
            <l>Umzu&#x017F;chweifen. Durch dich, gerecht, und rein, und vernu&#x0364;nftig,</l><lb/>
            <l>Wurden die theuren Verwand&#x017F;chaften er&#x017F;t von Sohn, und von Vater,</l><lb/>
            <l>Und von Bruder bekannt. Fern &#x017F;ey es, daß ich dich Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l><note place="left">760</note>Nenne, viel minder dich tadle, noch zu dem heilig&#x017F;ten Orte</l><lb/>
            <l>Ungeziemend dich halte, dich, o du be&#x017F;ta&#x0364;ndige Quelle</l><lb/>
            <l>Aller ha&#x0364;uslichen Freuden! Rein i&#x017F;t dein Lager, fu&#x0364;r heilig</l><lb/>
            <l>Ward es be&#x017F;ta&#x0364;ndig gehalten von Patriarchen und Frommen.</l><lb/>
            <l>Jhre gu&#x0364;ldenen Pfeile gebraucht hier die Liebe; hier leuchtet</l><lb/>
            <l><note place="left">765</note>Jhre be&#x017F;ta&#x0364;ndige Lampe, hier &#x017F;chwingt &#x017F;ie die purpurnen Flu&#x0364;gel;</l><lb/>
            <l>Herr&#x017F;cht und belu&#x017F;tigt &#x017F;ich hier; nicht in dem erkauften La&#x0364;cheln</l><lb/>
            <l>Eitler Dirnen, im leeren zufa&#x0364;lligen thier&#x017F;chen Genuße</l><lb/>
            <l>Ohne Liebe; noch auch im Liebesver&#x017F;ta&#x0364;ndniß der Ho&#x0364;fe,</l><lb/>
            <l>Oder vermi&#x017F;chten Ta&#x0364;nzen, und mitterna&#x0364;chtlichen Ba&#x0364;llen,</l><lb/>
            <l><note place="left">770</note>Oder in Mummereyen, und Serenaten, in welchen</l><lb/>
            <l>Seiner &#x017F;tolzen Gebiethrinn der klagende Liebhaber &#x017F;inget,</l><lb/>
            <l>Die er am be&#x017F;ten mit &#x017F;tolzer Verachtung verla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollte.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e beyden lagen nunmehr, &#x017F;ich za&#x0364;rtlich umarmend,</l><lb/>
            <l>Einge&#x017F;ungen von Nachtigallen. Die blumichte Decke</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Goß</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[168/0188] Das verlohrne Paradies. Rein erklaͤrt, und eingen befiehlt, und allen erlaubet. Gott will unſre Vermehrung, und wer gebietet Enthaltung? Niemand, als unſer Zerſtoͤrer, der Feind von Gott und dem Menſchen. Heil dir! ehliche Liebe! Geheimnißreiches Geſetze! Wahre Quelle der Nachkommenſchaft des Menſchen; du einzges Eigenthuͤmliches Gut im Paradieſe, wo alles Außer dir ſonſt gemeinſchaftlich war; ehbrechriſche Luͤſte Wurden durch dich von den Menſchen verbannt, in den Heerden der Thiere Umzuſchweifen. Durch dich, gerecht, und rein, und vernuͤnftig, Wurden die theuren Verwandſchaften erſt von Sohn, und von Vater, Und von Bruder bekannt. Fern ſey es, daß ich dich Suͤnde Nenne, viel minder dich tadle, noch zu dem heiligſten Orte Ungeziemend dich halte, dich, o du beſtaͤndige Quelle Aller haͤuslichen Freuden! Rein iſt dein Lager, fuͤr heilig Ward es beſtaͤndig gehalten von Patriarchen und Frommen. Jhre guͤldenen Pfeile gebraucht hier die Liebe; hier leuchtet Jhre beſtaͤndige Lampe, hier ſchwingt ſie die purpurnen Fluͤgel; Herrſcht und beluſtigt ſich hier; nicht in dem erkauften Laͤcheln Eitler Dirnen, im leeren zufaͤlligen thierſchen Genuße Ohne Liebe; noch auch im Liebesverſtaͤndniß der Hoͤfe, Oder vermiſchten Taͤnzen, und mitternaͤchtlichen Baͤllen, Oder in Mummereyen, und Serenaten, in welchen Seiner ſtolzen Gebiethrinn der klagende Liebhaber ſinget, Die er am beſten mit ſtolzer Verachtung verlaſſen ſollte. Dieſe beyden lagen nunmehr, ſich zaͤrtlich umarmend, Eingeſungen von Nachtigallen. Die blumichte Decke Goß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/188
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/188>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.