Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Jn umwölkter Majestät die Fürstinn des Himmels,
Phoebe, herauftritt; ihr herrliches Licht den Augen enthüllet,
Und weit über das Dunkle den Silbermantel verbreitet.
Als sich Adam zu Eva wendet, und huldreich so anhebt:

610Schöne Gattinn, die Stunde der Nacht, und alle Geschöpfe,
Die sich itzo zur Ruhe begeben, erinnern uns, gleichfalls
Unsere Ruhe zu suchen; indem der Schöpfer geordnet,
Daß, wie Tag und Nacht, auch Arbeit und Ruh, bey den Menschen
Abwechseln sollen. Jtzt sinkt des Schlafes Abendthau nieder,
615Und neigt mit dem sanften und schlummervollem Gewichte
Unsere Augenlieder. Es schweifen die andern Geschöpfe
Müßig, und ohne Geschäffte, den ganzen Tag durch, und haben
Weniger Ruhe nöthig. Der Mensch hat sein täglich Geschäffte
Mit dem Gemüth, oder Leibe; Ein Zeichen der Würde des Menschen,
620Und der Gunst des Himmels, der seine Wege bemerket,
Da die andern Geschöpfe die müßigen Tage verbringen
Ohne Geschäfft'; und Gott auf ihre Werke nicht Acht hat.
Ehe der frische Morgen des künftigen Tages den Osten
Um sich her mit der ersten Ankunft des Lichtes vergüldet,
625Müssen wir auf seyn, und uns zur ergötzlichen Arbeit begeben,
Jene blumichten Bäume, und jene schattichte Lauben,
Unsern Mittagsspaziergang, mit Zweigen ganz überwachsen,
Zu beschneiden, die unsrer zu schwachen Arbeiten spotten,
Weil sie mehr Hände, wie unsre, die geilen Reiser zu tilgen,
630Fordern; und diese Blumen, und dieser tropfende Gummi,

Die

Das verlohrne Paradies.

Jn umwoͤlkter Majeſtaͤt die Fuͤrſtinn des Himmels,
Phoebe, herauftritt; ihr herrliches Licht den Augen enthuͤllet,
Und weit uͤber das Dunkle den Silbermantel verbreitet.
Als ſich Adam zu Eva wendet, und huldreich ſo anhebt:

610Schoͤne Gattinn, die Stunde der Nacht, und alle Geſchoͤpfe,
Die ſich itzo zur Ruhe begeben, erinnern uns, gleichfalls
Unſere Ruhe zu ſuchen; indem der Schoͤpfer geordnet,
Daß, wie Tag und Nacht, auch Arbeit und Ruh, bey den Menſchen
Abwechſeln ſollen. Jtzt ſinkt des Schlafes Abendthau nieder,
615Und neigt mit dem ſanften und ſchlummervollem Gewichte
Unſere Augenlieder. Es ſchweifen die andern Geſchoͤpfe
Muͤßig, und ohne Geſchaͤffte, den ganzen Tag durch, und haben
Weniger Ruhe noͤthig. Der Menſch hat ſein taͤglich Geſchaͤffte
Mit dem Gemuͤth, oder Leibe; Ein Zeichen der Wuͤrde des Menſchen,
620Und der Gunſt des Himmels, der ſeine Wege bemerket,
Da die andern Geſchoͤpfe die muͤßigen Tage verbringen
Ohne Geſchaͤfft’; und Gott auf ihre Werke nicht Acht hat.
Ehe der friſche Morgen des kuͤnftigen Tages den Oſten
Um ſich her mit der erſten Ankunft des Lichtes verguͤldet,
625Muͤſſen wir auf ſeyn, und uns zur ergoͤtzlichen Arbeit begeben,
Jene blumichten Baͤume, und jene ſchattichte Lauben,
Unſern Mittagsſpaziergang, mit Zweigen ganz uͤberwachſen,
Zu beſchneiden, die unſrer zu ſchwachen Arbeiten ſpotten,
Weil ſie mehr Haͤnde, wie unſre, die geilen Reiſer zu tilgen,
630Fordern; und dieſe Blumen, und dieſer tropfende Gummi,

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <pb facs="#f0182" n="162"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Jn umwo&#x0364;lkter Maje&#x017F;ta&#x0364;t die Fu&#x0364;r&#x017F;tinn des Himmels,</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Phoebe,</hi> herauftritt; ihr herrliches Licht den Augen enthu&#x0364;llet,</l><lb/>
            <l>Und weit u&#x0364;ber das Dunkle den Silbermantel verbreitet.</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Adam</hi> zu <hi rendition="#fr">Eva</hi> wendet, und huldreich &#x017F;o anhebt:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l><note place="left">610</note>Scho&#x0364;ne Gattinn, die Stunde der Nacht, und alle Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ich itzo zur Ruhe begeben, erinnern uns, gleichfalls</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ere Ruhe zu &#x017F;uchen; indem der Scho&#x0364;pfer geordnet,</l><lb/>
            <l>Daß, wie Tag und Nacht, auch Arbeit und Ruh, bey den Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Abwech&#x017F;eln &#x017F;ollen. Jtzt &#x017F;inkt des Schlafes Abendthau nieder,</l><lb/>
            <l><note place="left">615</note>Und neigt mit dem &#x017F;anften und &#x017F;chlummervollem Gewichte</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ere Augenlieder. Es &#x017F;chweifen die andern Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe</l><lb/>
            <l>Mu&#x0364;ßig, und ohne Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte, den ganzen Tag durch, und haben</l><lb/>
            <l>Weniger Ruhe no&#x0364;thig. Der Men&#x017F;ch hat &#x017F;ein ta&#x0364;glich Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte</l><lb/>
            <l>Mit dem Gemu&#x0364;th, oder Leibe; Ein Zeichen der Wu&#x0364;rde des Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l><note place="left">620</note>Und der Gun&#x017F;t des Himmels, der &#x017F;eine Wege bemerket,</l><lb/>
            <l>Da die andern Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe die mu&#x0364;ßigen Tage verbringen</l><lb/>
            <l>Ohne Ge&#x017F;cha&#x0364;fft&#x2019;; und Gott auf ihre Werke nicht Acht hat.</l><lb/>
            <l>Ehe der fri&#x017F;che Morgen des ku&#x0364;nftigen Tages den O&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ich her mit der er&#x017F;ten Ankunft des Lichtes vergu&#x0364;ldet,</l><lb/>
            <l><note place="left">625</note>Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir auf &#x017F;eyn, und uns zur ergo&#x0364;tzlichen Arbeit begeben,</l><lb/>
            <l>Jene blumichten Ba&#x0364;ume, und jene &#x017F;chattichte Lauben,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ern Mittags&#x017F;paziergang, mit Zweigen ganz u&#x0364;berwach&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Zu be&#x017F;chneiden, die un&#x017F;rer zu &#x017F;chwachen Arbeiten &#x017F;potten,</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;ie mehr Ha&#x0364;nde, wie un&#x017F;re, die geilen Rei&#x017F;er zu tilgen,</l><lb/>
            <l><note place="left">630</note>Fordern; und die&#x017F;e Blumen, und die&#x017F;er tropfende Gummi,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[162/0182] Das verlohrne Paradies. Jn umwoͤlkter Majeſtaͤt die Fuͤrſtinn des Himmels, Phoebe, herauftritt; ihr herrliches Licht den Augen enthuͤllet, Und weit uͤber das Dunkle den Silbermantel verbreitet. Als ſich Adam zu Eva wendet, und huldreich ſo anhebt: Schoͤne Gattinn, die Stunde der Nacht, und alle Geſchoͤpfe, Die ſich itzo zur Ruhe begeben, erinnern uns, gleichfalls Unſere Ruhe zu ſuchen; indem der Schoͤpfer geordnet, Daß, wie Tag und Nacht, auch Arbeit und Ruh, bey den Menſchen Abwechſeln ſollen. Jtzt ſinkt des Schlafes Abendthau nieder, Und neigt mit dem ſanften und ſchlummervollem Gewichte Unſere Augenlieder. Es ſchweifen die andern Geſchoͤpfe Muͤßig, und ohne Geſchaͤffte, den ganzen Tag durch, und haben Weniger Ruhe noͤthig. Der Menſch hat ſein taͤglich Geſchaͤffte Mit dem Gemuͤth, oder Leibe; Ein Zeichen der Wuͤrde des Menſchen, Und der Gunſt des Himmels, der ſeine Wege bemerket, Da die andern Geſchoͤpfe die muͤßigen Tage verbringen Ohne Geſchaͤfft’; und Gott auf ihre Werke nicht Acht hat. Ehe der friſche Morgen des kuͤnftigen Tages den Oſten Um ſich her mit der erſten Ankunft des Lichtes verguͤldet, Muͤſſen wir auf ſeyn, und uns zur ergoͤtzlichen Arbeit begeben, Jene blumichten Baͤume, und jene ſchattichte Lauben, Unſern Mittagsſpaziergang, mit Zweigen ganz uͤberwachſen, Zu beſchneiden, die unſrer zu ſchwachen Arbeiten ſpotten, Weil ſie mehr Haͤnde, wie unſre, die geilen Reiſer zu tilgen, Fordern; und dieſe Blumen, und dieſer tropfende Gummi, Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/182
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/182>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.