Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Bey den Geistern dort unten; Jch habe mit andern Versprechen
Sie verführt, mit anderm Prahlen, als Unterwerfung,
Da ich mich, den Allmächtgen zu überwinden, gerühmet.
90O ich Armer! Sie wissen es wenig, wie viel mich dies stolze,
Dieses vergebliche Prahlen kostet, und wie ich inwendig
Unter den tiefsten Quaalen erliege, wenn sie mich mit Ehrfurcht
Auf dem Throne der Höllen anbeten. So hoch mich mein Zepter,
Und dies Diadem, vor andern erhebt, so viel tiefer
95Fall ich herab; der Oberste zwar, jedoch nur im Elend.
Solche Freude findet der Ehrgeiz. Doch wenn ich zur Reue
Mich entschließen könnte, wenn ich durch Gnad und Vergebung
Meinen vorigen Zustand erlangte; wie würde die Höh bald
Wieder hohe Gedanken erwecken; und bald wiederrufen.
100Was Unterwerfung verstellt geschworen! wie würd ich im Glücke
Meine Gelübde für leer, und für erzwungen, erklären,
Die ich im Unglück gethan! (Wahrhafte Versöhnung kann nimmer
Jn dem Herzen wachsen, von Wunden des tödtlichsten Hasses
So durchdrungen) zu schlimmerm Zurückfall, zu schwererm Hinabsturz,
105Würde mich dieses nur leiten. So würd ich mit doppelten Schmerzen
Theuer den kurzen Stillstand erkaufen. Dies weis mein Bestrafer,
Und ist deshalb so wenig geneigt mir Frieden zu geben,
Als ich geneigt bin, von ihm ihn zu betteln. So ist denn die Hoffnung,
Alle Hoffnung gänzlich verlohren! Und siehe! statt unser,
110Die wir verstoßen, ins Elend gejagt sind, sein neues Vergnügen,
Dieses geschaffne Geschlecht der Menschen; und für dies Geschlechte
Diese herrliche Welt. -- So fahre denn wohl, o Hoffnung,

Fahre

S 2

Vierter Geſang.

Bey den Geiſtern dort unten; Jch habe mit andern Verſprechen
Sie verfuͤhrt, mit anderm Prahlen, als Unterwerfung,
Da ich mich, den Allmaͤchtgen zu uͤberwinden, geruͤhmet.
90O ich Armer! Sie wiſſen es wenig, wie viel mich dies ſtolze,
Dieſes vergebliche Prahlen koſtet, und wie ich inwendig
Unter den tiefſten Quaalen erliege, wenn ſie mich mit Ehrfurcht
Auf dem Throne der Hoͤllen anbeten. So hoch mich mein Zepter,
Und dies Diadem, vor andern erhebt, ſo viel tiefer
95Fall ich herab; der Oberſte zwar, jedoch nur im Elend.
Solche Freude findet der Ehrgeiz. Doch wenn ich zur Reue
Mich entſchließen koͤnnte, wenn ich durch Gnad und Vergebung
Meinen vorigen Zuſtand erlangte; wie wuͤrde die Hoͤh bald
Wieder hohe Gedanken erwecken; und bald wiederrufen.
100Was Unterwerfung verſtellt geſchworen! wie wuͤrd ich im Gluͤcke
Meine Geluͤbde fuͤr leer, und fuͤr erzwungen, erklaͤren,
Die ich im Ungluͤck gethan! (Wahrhafte Verſoͤhnung kann nimmer
Jn dem Herzen wachſen, von Wunden des toͤdtlichſten Haſſes
So durchdrungen) zu ſchlimmerm Zuruͤckfall, zu ſchwererm Hinabſturz,
105Wuͤrde mich dieſes nur leiten. So wuͤrd ich mit doppelten Schmerzen
Theuer den kurzen Stillſtand erkaufen. Dies weis mein Beſtrafer,
Und iſt deshalb ſo wenig geneigt mir Frieden zu geben,
Als ich geneigt bin, von ihm ihn zu betteln. So iſt denn die Hoffnung,
Alle Hoffnung gaͤnzlich verlohren! Und ſiehe! ſtatt unſer,
110Die wir verſtoßen, ins Elend gejagt ſind, ſein neues Vergnuͤgen,
Dieſes geſchaffne Geſchlecht der Menſchen; und fuͤr dies Geſchlechte
Dieſe herrliche Welt. — So fahre denn wohl, o Hoffnung,

Fahre

S 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <pb facs="#f0159" n="139"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Bey den Gei&#x017F;tern dort unten; Jch habe mit andern Ver&#x017F;prechen</l><lb/>
            <l>Sie verfu&#x0364;hrt, mit anderm Prahlen, als Unterwerfung,</l><lb/>
            <l>Da ich mich, den Allma&#x0364;chtgen zu u&#x0364;berwinden, geru&#x0364;hmet.</l><lb/>
            <l><note place="left">90</note>O ich Armer! Sie wi&#x017F;&#x017F;en es wenig, wie viel mich dies &#x017F;tolze,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es vergebliche Prahlen ko&#x017F;tet, und wie ich inwendig</l><lb/>
            <l>Unter den tief&#x017F;ten Quaalen erliege, wenn &#x017F;ie mich mit Ehrfurcht</l><lb/>
            <l>Auf dem Throne der Ho&#x0364;llen anbeten. So hoch mich mein Zepter,</l><lb/>
            <l>Und dies Diadem, vor andern erhebt, &#x017F;o viel tiefer</l><lb/>
            <l><note place="left">95</note>Fall ich herab; der Ober&#x017F;te zwar, jedoch nur im Elend.</l><lb/>
            <l>Solche Freude findet der Ehrgeiz. Doch wenn ich zur Reue</l><lb/>
            <l>Mich ent&#x017F;chließen ko&#x0364;nnte, wenn ich durch Gnad und Vergebung</l><lb/>
            <l>Meinen vorigen Zu&#x017F;tand erlangte; wie wu&#x0364;rde die Ho&#x0364;h bald</l><lb/>
            <l>Wieder hohe Gedanken erwecken; und bald wiederrufen.</l><lb/>
            <l><note place="left">100</note>Was Unterwerfung ver&#x017F;tellt ge&#x017F;chworen! wie wu&#x0364;rd ich im Glu&#x0364;cke</l><lb/>
            <l>Meine Gelu&#x0364;bde fu&#x0364;r leer, und fu&#x0364;r erzwungen, erkla&#x0364;ren,</l><lb/>
            <l>Die ich im Unglu&#x0364;ck gethan! (Wahrhafte Ver&#x017F;o&#x0364;hnung kann nimmer</l><lb/>
            <l>Jn dem Herzen wach&#x017F;en, von Wunden des to&#x0364;dtlich&#x017F;ten Ha&#x017F;&#x017F;es</l><lb/>
            <l>So durchdrungen) zu &#x017F;chlimmerm Zuru&#x0364;ckfall, zu &#x017F;chwererm Hinab&#x017F;turz,</l><lb/>
            <l><note place="left">105</note>Wu&#x0364;rde mich die&#x017F;es nur leiten. So wu&#x0364;rd ich mit doppelten Schmerzen</l><lb/>
            <l>Theuer den kurzen Still&#x017F;tand erkaufen. Dies weis mein Be&#x017F;trafer,</l><lb/>
            <l>Und i&#x017F;t deshalb &#x017F;o wenig geneigt mir Frieden zu geben,</l><lb/>
            <l>Als ich geneigt bin, von ihm ihn zu betteln. So i&#x017F;t denn die Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Alle Hoffnung ga&#x0364;nzlich verlohren! Und &#x017F;iehe! &#x017F;tatt un&#x017F;er,</l><lb/>
            <l><note place="left">110</note>Die wir ver&#x017F;toßen, ins Elend gejagt &#x017F;ind, &#x017F;ein neues Vergnu&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es ge&#x017F;chaffne Ge&#x017F;chlecht der Men&#x017F;chen; und fu&#x0364;r dies Ge&#x017F;chlechte</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e herrliche Welt. &#x2014; So fahre denn wohl, o Hoffnung,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">S 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Fahre</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[139/0159] Vierter Geſang. Bey den Geiſtern dort unten; Jch habe mit andern Verſprechen Sie verfuͤhrt, mit anderm Prahlen, als Unterwerfung, Da ich mich, den Allmaͤchtgen zu uͤberwinden, geruͤhmet. O ich Armer! Sie wiſſen es wenig, wie viel mich dies ſtolze, Dieſes vergebliche Prahlen koſtet, und wie ich inwendig Unter den tiefſten Quaalen erliege, wenn ſie mich mit Ehrfurcht Auf dem Throne der Hoͤllen anbeten. So hoch mich mein Zepter, Und dies Diadem, vor andern erhebt, ſo viel tiefer Fall ich herab; der Oberſte zwar, jedoch nur im Elend. Solche Freude findet der Ehrgeiz. Doch wenn ich zur Reue Mich entſchließen koͤnnte, wenn ich durch Gnad und Vergebung Meinen vorigen Zuſtand erlangte; wie wuͤrde die Hoͤh bald Wieder hohe Gedanken erwecken; und bald wiederrufen. Was Unterwerfung verſtellt geſchworen! wie wuͤrd ich im Gluͤcke Meine Geluͤbde fuͤr leer, und fuͤr erzwungen, erklaͤren, Die ich im Ungluͤck gethan! (Wahrhafte Verſoͤhnung kann nimmer Jn dem Herzen wachſen, von Wunden des toͤdtlichſten Haſſes So durchdrungen) zu ſchlimmerm Zuruͤckfall, zu ſchwererm Hinabſturz, Wuͤrde mich dieſes nur leiten. So wuͤrd ich mit doppelten Schmerzen Theuer den kurzen Stillſtand erkaufen. Dies weis mein Beſtrafer, Und iſt deshalb ſo wenig geneigt mir Frieden zu geben, Als ich geneigt bin, von ihm ihn zu betteln. So iſt denn die Hoffnung, Alle Hoffnung gaͤnzlich verlohren! Und ſiehe! ſtatt unſer, Die wir verſtoßen, ins Elend gejagt ſind, ſein neues Vergnuͤgen, Dieſes geſchaffne Geſchlecht der Menſchen; und fuͤr dies Geſchlechte Dieſe herrliche Welt. — So fahre denn wohl, o Hoffnung, Fahre S 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/159
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/159>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.