Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

630So alle'n mich hieher gebracht. O hellester Seraph,
Sage mir doch, in welchem von diesen leuchtenden Kugeln
Jst des Menschen Wohnung bestimmt? Oder hat er vielleicht nicht
Eine gewisse Wohnung, und kann nach seinem Gefallen
Alle die leuchtenden Kugeln bewohnen? Wie kann ich ihn finden,
635Um entweder an ihm die geheimen Blicke zu weiden,
Oder mit unverhohlner Verwundrung den Liebling zu schauen,
Welchen der große Schöpfer mit Welten begabt hat, und alle
Diese Gnaden auf ihn verschüttet, damit wir geziemend
Jn ihm, und allen Dingen den allgemeinen Regenten
640Preisen mögen; Jhn, welcher mit Recht in die tiefeste Hölle
Die Rebellen gejagt, und ihren Verlust zu ersetzen,
Dieses neue glückseelge Geschlecht der Menschen erschaffen,
Daß es ihm besser diene. Die Wege des Höchsten sind weise.

Also sprach unentdeckt der falsche Heuchler. Denn weder
645Menschen, noch Engel, vermögen die Heucheley zu erforschen;
Dieses einzige Uebel, das auf der Erd, und im Himmel,
Allem unsichtbar, wandelt, nur Gotte nicht, welcher es zuläßt,
Denn oft, wenn die Weisheit auch wacht, so schläft doch der Argwohn
An der Pforte der Weisheit, und überläßt die Verwaltung
650Seines Amtes der Einfalt, indem die Gutheit nichts übels,
Wo nichts übels zu seyn scheint, vermuthet. So ward auch der Engel
Uriel diesmal betrogen, wiewohl er der Sonne Beherrscher,
Und der scharfsichtigste Geist war von allen Geistern des Himmels,
Voller Aufrichtigkeit gab er dem schnöden Betrieger die Antwort:

Schöner

Dritter Geſang.

630So alle’n mich hieher gebracht. O helleſter Seraph,
Sage mir doch, in welchem von dieſen leuchtenden Kugeln
Jſt des Menſchen Wohnung beſtimmt? Oder hat er vielleicht nicht
Eine gewiſſe Wohnung, und kann nach ſeinem Gefallen
Alle die leuchtenden Kugeln bewohnen? Wie kann ich ihn finden,
635Um entweder an ihm die geheimen Blicke zu weiden,
Oder mit unverhohlner Verwundrung den Liebling zu ſchauen,
Welchen der große Schoͤpfer mit Welten begabt hat, und alle
Dieſe Gnaden auf ihn verſchuͤttet, damit wir geziemend
Jn ihm, und allen Dingen den allgemeinen Regenten
640Preiſen moͤgen; Jhn, welcher mit Recht in die tiefeſte Hoͤlle
Die Rebellen gejagt, und ihren Verluſt zu erſetzen,
Dieſes neue gluͤckſeelge Geſchlecht der Menſchen erſchaffen,
Daß es ihm beſſer diene. Die Wege des Hoͤchſten ſind weiſe.

Alſo ſprach unentdeckt der falſche Heuchler. Denn weder
645Menſchen, noch Engel, vermoͤgen die Heucheley zu erforſchen;
Dieſes einzige Uebel, das auf der Erd, und im Himmel,
Allem unſichtbar, wandelt, nur Gotte nicht, welcher es zulaͤßt,
Denn oft, wenn die Weisheit auch wacht, ſo ſchlaͤft doch der Argwohn
An der Pforte der Weisheit, und uͤberlaͤßt die Verwaltung
650Seines Amtes der Einfalt, indem die Gutheit nichts uͤbels,
Wo nichts uͤbels zu ſeyn ſcheint, vermuthet. So ward auch der Engel
Uriel diesmal betrogen, wiewohl er der Sonne Beherrſcher,
Und der ſcharfſichtigſte Geiſt war von allen Geiſtern des Himmels,
Voller Aufrichtigkeit gab er dem ſchnoͤden Betrieger die Antwort:

Schoͤner

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0147" n="129"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">630</note>So alle&#x2019;n mich hieher gebracht. O helle&#x017F;ter Seraph,</l><lb/>
            <l>Sage mir doch, in welchem von die&#x017F;en leuchtenden Kugeln</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t des Men&#x017F;chen Wohnung be&#x017F;timmt? Oder hat er vielleicht nicht</l><lb/>
            <l>Eine gewi&#x017F;&#x017F;e Wohnung, und kann nach &#x017F;einem Gefallen</l><lb/>
            <l>Alle die leuchtenden Kugeln bewohnen? Wie kann ich ihn finden,</l><lb/>
            <l><note place="left">635</note>Um entweder an ihm die geheimen Blicke zu weiden,</l><lb/>
            <l>Oder mit unverhohlner Verwundrung den Liebling zu &#x017F;chauen,</l><lb/>
            <l>Welchen der große Scho&#x0364;pfer mit Welten begabt hat, und alle</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Gnaden auf ihn ver&#x017F;chu&#x0364;ttet, damit wir geziemend</l><lb/>
            <l>Jn ihm, und allen Dingen den allgemeinen Regenten</l><lb/>
            <l><note place="left">640</note>Prei&#x017F;en mo&#x0364;gen; Jhn, welcher mit Recht in die tiefe&#x017F;te Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Die Rebellen gejagt, und ihren Verlu&#x017F;t zu er&#x017F;etzen,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es neue glu&#x0364;ck&#x017F;eelge Ge&#x017F;chlecht der Men&#x017F;chen er&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Daß es ihm be&#x017F;&#x017F;er diene. Die Wege des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten &#x017F;ind wei&#x017F;e.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="17">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach unentdeckt der fal&#x017F;che Heuchler. Denn weder</l><lb/>
            <l><note place="left">645</note>Men&#x017F;chen, noch Engel, vermo&#x0364;gen die Heucheley zu erfor&#x017F;chen;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es einzige Uebel, das auf der Erd, und im Himmel,</l><lb/>
            <l>Allem un&#x017F;ichtbar, wandelt, nur <hi rendition="#fr">Gotte</hi> nicht, welcher es zula&#x0364;ßt,</l><lb/>
            <l>Denn oft, wenn die Weisheit auch wacht, &#x017F;o &#x017F;chla&#x0364;ft doch der Argwohn</l><lb/>
            <l>An der Pforte der Weisheit, und u&#x0364;berla&#x0364;ßt die Verwaltung</l><lb/>
            <l><note place="left">650</note>Seines Amtes der Einfalt, indem die Gutheit nichts u&#x0364;bels,</l><lb/>
            <l>Wo nichts u&#x0364;bels zu &#x017F;eyn &#x017F;cheint, vermuthet. So ward auch der Engel</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Uriel</hi> diesmal betrogen, wiewohl er der Sonne Beherr&#x017F;cher,</l><lb/>
            <l>Und der &#x017F;charf&#x017F;ichtig&#x017F;te Gei&#x017F;t war von allen Gei&#x017F;tern des Himmels,</l><lb/>
            <l>Voller Aufrichtigkeit gab er dem &#x017F;chno&#x0364;den Betrieger die Antwort:</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">R</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Scho&#x0364;ner</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0147] Dritter Geſang. So alle’n mich hieher gebracht. O helleſter Seraph, Sage mir doch, in welchem von dieſen leuchtenden Kugeln Jſt des Menſchen Wohnung beſtimmt? Oder hat er vielleicht nicht Eine gewiſſe Wohnung, und kann nach ſeinem Gefallen Alle die leuchtenden Kugeln bewohnen? Wie kann ich ihn finden, Um entweder an ihm die geheimen Blicke zu weiden, Oder mit unverhohlner Verwundrung den Liebling zu ſchauen, Welchen der große Schoͤpfer mit Welten begabt hat, und alle Dieſe Gnaden auf ihn verſchuͤttet, damit wir geziemend Jn ihm, und allen Dingen den allgemeinen Regenten Preiſen moͤgen; Jhn, welcher mit Recht in die tiefeſte Hoͤlle Die Rebellen gejagt, und ihren Verluſt zu erſetzen, Dieſes neue gluͤckſeelge Geſchlecht der Menſchen erſchaffen, Daß es ihm beſſer diene. Die Wege des Hoͤchſten ſind weiſe. Alſo ſprach unentdeckt der falſche Heuchler. Denn weder Menſchen, noch Engel, vermoͤgen die Heucheley zu erforſchen; Dieſes einzige Uebel, das auf der Erd, und im Himmel, Allem unſichtbar, wandelt, nur Gotte nicht, welcher es zulaͤßt, Denn oft, wenn die Weisheit auch wacht, ſo ſchlaͤft doch der Argwohn An der Pforte der Weisheit, und uͤberlaͤßt die Verwaltung Seines Amtes der Einfalt, indem die Gutheit nichts uͤbels, Wo nichts uͤbels zu ſeyn ſcheint, vermuthet. So ward auch der Engel Uriel diesmal betrogen, wiewohl er der Sonne Beherrſcher, Und der ſcharfſichtigſte Geiſt war von allen Geiſtern des Himmels, Voller Aufrichtigkeit gab er dem ſchnoͤden Betrieger die Antwort: Schoͤner R

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/147
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/147>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.