Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vom alten Teutschen Pommerlande.

Hierauf wollen wir nun/ wie wirs versprochen/
eine Probe der alten Gothischen Sprache hinanhen-
cken/ vnd zwar aus einem Tractätlein/ welches Bon.
Volcatius aus Antonio Schoonhovio von den Go-
thischen Buchstaben vnd Sprache vor etlichen Jahren
hatt herfür gegeben. Setzen derowegen daß Gebeth/
so vns Christus selbst gelehret hat/ vnd/ wie auch daß
folgende alles/ auß dem Lateinischen von Wort zu
Wort verdollmetschet ist/ zu Erst.

Das Gothische Vater vnser.

ATta vnsar/ thu in Himina. Weihnai namo thein. Vimaj thiudinassus theins.
Wairthai wilga theins/ swe in Himina/ gah ana airthaj. Hlaif vnsarana
thanasinteinan giff vns Himmadaga. Gah aflet vns thatei skulanssigajma/
suaswe gah weis afletam thaim skulami vnsarajm. Gah ni briggais vns in fraist-
ubngaj. Ak lausei vns aff thamma ubilin. Vnte theina ist thiudangardi/ gah
machs/ gah Wulthus/ in ajwins/ Amen.

Vorgemelter Volcatius hat auch den Lobgesang Mariae vnd Si-
meons/ wie auch den Englischen Gruß an die Mutter Got-
tes/ erstlich in Gothischer Sprache aus Antonio Schoon-
hovio/ hernach in alter Teutonischer Sprache aus der
Harmony der vier Evangelien des Tatiani/ welche Victor
ein Bischoff zu Capua vmbs Jahr Christi cdlxxxi. in Ord-
nung gebracht hat/ herauß gegeben/ vnd zwar wie folget.

Der Lobgesang Mariae Luc. 1.

	Gothisch.	Teutonisch.
v. 46	MJkileidsai wala meina Fan.	MJkkiloso min Sela Truchtin.
v. 47	Gah sweigneid ahma meins du Goth a nasgand meinamma.	Jnti gifah min Geest in Gote/ mi- nemo Heilante.
v. 48	Vnte insack an h naiwenaj thinges seinazos. Sai allis framhimman uaudaggan mik alla kunga.	Bithiuwantha her geschowota odmuoti sine- ro thiuni. Seno nu fon thiu saliga mih quedent alla cunnu.
v. 49	Vnte gatawida misi mikeleim/ sa mahtiga: Gah weih nam ois.	Bithiuwantha mir teta mikilu/ thie thar mahtig ist; inti heilag sin Namo.

Gah

Vom alten Teutſchen Pommerlande.

Hierauf wollen wir nun/ wie wirs verſprochen/
eine Probe der alten Gothiſchen Sprache hinanhen-
cken/ vnd zwar aus einem Tractaͤtlein/ welches Bon.
Volcatius aus Antonio Schoonhovio von den Go-
thiſchen Buchſtaben vnd Sprache vor etlichen Jahren
hatt herfuͤr gegeben. Setzen derowegen daß Gebeth/
ſo vns Chriſtus ſelbſt gelehret hat/ vnd/ wie auch daß
folgende alles/ auß dem Lateiniſchen von Wort zu
Wort verdollmetſchet iſt/ zu Erſt.

Das Gothiſche Vater vnſer.

ATta vnſar/ thu in Himina. Weihnai namo thein. Vimaj thiudinaſſus theins.
Wairthai wilga theins/ ſwe in Himina/ gah ana airthaj. Hlaif vnſarana
thanaſinteinan giff vns Himmadaga. Gah aflet vns thatei ſkulanſſigajma/
ſuaswe gah weis afletam thaim ſkulami vnſarajm. Gah ni briggais vns in fraiſt-
ubngaj. Ak lauſei vns aff thamma ubilin. Vnte theina iſt thiudangardi/ gah
machs/ gah Wulthus/ in ajwins/ Amen.

Vorgemelter Volcatius hat auch den Lobgeſang Mariæ vnd Si-
meons/ wie auch den Engliſchen Gruß an die Mutter Got-
tes/ erſtlich in Gothiſcher Sprache aus Antonio Schoon-
hovio/ hernach in alter Teutoniſcher Sprache aus der
Harmony der vier Evangelien des Tatiani/ welche Victor
ein Biſchoff zu Capua vmbs Jahr Chriſti cdlxxxi. in Ord-
nung gebracht hat/ herauß gegeben/ vnd zwar wie folget.

Der Lobgeſang Mariæ Luc. 1.

	Gothiſch.	Teutoniſch.
v. 46	MJkileidſai wala meina Fan.	MJkkiloſo min Sela Truchtin.
v. 47	Gah ſweigneid ahma meins du Goth a naſgand meinamma.	Jnti gifah min Geeſt in Gote/ mi- nemo Heilante.
v. 48	Vnte inſack an h naiwenaj thinges ſeinazos. Sai allis framhimman uaudaggan mik alla kunga.	Bithiuwantha her geſchowota odmuoti ſine- ro thiuni. Seno nu fon thiu ſaliga mih quedent alla cunnu.
v. 49	Vnte gatawida miſi mikeleim/ ſa mahtiga: Gah weih nam ois.	Bithiuwantha mir teta mikilu/ thie thar mahtig iſt; inti heilag ſin Namo.

Gah

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0183" n="121"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vom alten Teut&#x017F;chen Pommerlande.</hi> </fw><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#fr">Hierauf wollen wir nun/ wie wirs ver&#x017F;prochen/<lb/>
eine Probe der alten Gothi&#x017F;chen Sprache hinanhen-<lb/>
cken/ vnd zwar aus einem Tracta&#x0364;tlein/ welches Bon.<lb/>
Volcatius aus Antonio Schoonhovio von den Go-<lb/>
thi&#x017F;chen Buch&#x017F;taben vnd Sprache vor etlichen Jahren<lb/>
hatt herfu&#x0364;r gegeben. Setzen derowegen daß Gebeth/<lb/>
&#x017F;o vns Chri&#x017F;tus &#x017F;elb&#x017F;t gelehret hat/ vnd/ wie auch daß<lb/>
folgende alles/ auß dem Lateini&#x017F;chen von Wort zu<lb/>
Wort verdollmet&#x017F;chet i&#x017F;t/ zu Er&#x017F;t.</hi> </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Das Gothi&#x017F;che Vater vn&#x017F;er.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">A</hi>Tta vn&#x017F;ar/ thu in Himina. Weihnai namo thein. Vimaj thiudina&#x017F;&#x017F;us theins.<lb/>
Wairthai wilga theins/ &#x017F;we in Himina/ gah ana airthaj. Hlaif vn&#x017F;arana<lb/>
thana&#x017F;inteinan giff vns Himmadaga. Gah aflet vns thatei &#x017F;kulan&#x017F;&#x017F;igajma/<lb/>
&#x017F;uaswe gah weis afletam thaim &#x017F;kulami vn&#x017F;arajm. Gah ni briggais vns in frai&#x017F;t-<lb/>
ubngaj. Ak lau&#x017F;ei vns aff thamma ubilin. Vnte theina i&#x017F;t thiudangardi/ gah<lb/>
machs/ gah Wulthus/ in ajwins/ Amen.</p><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#fr">Vorgemelter Volcatius hat auch den Lobge&#x017F;ang Mariæ vnd Si-<lb/>
meons/ wie auch den Engli&#x017F;chen Gruß an die Mutter Got-<lb/>
tes/ er&#x017F;tlich in Gothi&#x017F;cher Sprache aus Antonio Schoon-<lb/>
hovio/ hernach in alter Teutoni&#x017F;cher Sprache aus der<lb/>
Harmony der vier Evangelien des Tatiani/ welche Victor<lb/>
ein Bi&#x017F;choff zu Capua vmbs Jahr Chri&#x017F;ti cdlxxxi. in Ord-<lb/>
nung gebracht hat/ herauß gegeben/ vnd zwar wie folget.</hi> </item>
          </list><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Der Lobge&#x017F;ang Mariæ Luc. 1.</hi> </hi> </p><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell/>
              <cell> <hi rendition="#fr">Gothi&#x017F;ch.</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">Teutoni&#x017F;ch.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>v. 46</cell>
              <cell><hi rendition="#in">M</hi>Jkileid&#x017F;ai wala meina Fan.</cell>
              <cell><hi rendition="#in">M</hi>Jkkilo&#x017F;o min Sela Truchtin.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>v. 47</cell>
              <cell>Gah &#x017F;weigneid ahma meins du Goth<lb/>
a na&#x017F;gand meinamma.</cell>
              <cell>Jnti gifah min Gee&#x017F;t in Gote/ mi-<lb/>
nemo Heilante.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>v. 48</cell>
              <cell>Vnte in&#x017F;ack an h naiwenaj thinges &#x017F;einazos.<lb/>
Sai allis framhimman uaudaggan mik<lb/>
alla kunga.</cell>
              <cell>Bithiuwantha her ge&#x017F;chowota odmuoti &#x017F;ine-<lb/>
ro thiuni. Seno nu fon thiu &#x017F;aliga mih<lb/>
quedent alla cunnu.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>v. 49</cell>
              <cell>Vnte gatawida mi&#x017F;i mikeleim/ &#x017F;a mahtiga:<lb/>
Gah weih nam ois.</cell>
              <cell>Bithiuwantha mir teta mikilu/ thie thar<lb/>
mahtig i&#x017F;t; inti heilag &#x017F;in Namo.</cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Q</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Gah</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0183] Vom alten Teutſchen Pommerlande. Hierauf wollen wir nun/ wie wirs verſprochen/ eine Probe der alten Gothiſchen Sprache hinanhen- cken/ vnd zwar aus einem Tractaͤtlein/ welches Bon. Volcatius aus Antonio Schoonhovio von den Go- thiſchen Buchſtaben vnd Sprache vor etlichen Jahren hatt herfuͤr gegeben. Setzen derowegen daß Gebeth/ ſo vns Chriſtus ſelbſt gelehret hat/ vnd/ wie auch daß folgende alles/ auß dem Lateiniſchen von Wort zu Wort verdollmetſchet iſt/ zu Erſt. Das Gothiſche Vater vnſer. ATta vnſar/ thu in Himina. Weihnai namo thein. Vimaj thiudinaſſus theins. Wairthai wilga theins/ ſwe in Himina/ gah ana airthaj. Hlaif vnſarana thanaſinteinan giff vns Himmadaga. Gah aflet vns thatei ſkulanſſigajma/ ſuaswe gah weis afletam thaim ſkulami vnſarajm. Gah ni briggais vns in fraiſt- ubngaj. Ak lauſei vns aff thamma ubilin. Vnte theina iſt thiudangardi/ gah machs/ gah Wulthus/ in ajwins/ Amen. Vorgemelter Volcatius hat auch den Lobgeſang Mariæ vnd Si- meons/ wie auch den Engliſchen Gruß an die Mutter Got- tes/ erſtlich in Gothiſcher Sprache aus Antonio Schoon- hovio/ hernach in alter Teutoniſcher Sprache aus der Harmony der vier Evangelien des Tatiani/ welche Victor ein Biſchoff zu Capua vmbs Jahr Chriſti cdlxxxi. in Ord- nung gebracht hat/ herauß gegeben/ vnd zwar wie folget. Der Lobgeſang Mariæ Luc. 1. Gothiſch. Teutoniſch. v. 46 MJkileidſai wala meina Fan. MJkkiloſo min Sela Truchtin. v. 47 Gah ſweigneid ahma meins du Goth a naſgand meinamma. Jnti gifah min Geeſt in Gote/ mi- nemo Heilante. v. 48 Vnte inſack an h naiwenaj thinges ſeinazos. Sai allis framhimman uaudaggan mik alla kunga. Bithiuwantha her geſchowota odmuoti ſine- ro thiuni. Seno nu fon thiu ſaliga mih quedent alla cunnu. v. 49 Vnte gatawida miſi mikeleim/ ſa mahtiga: Gah weih nam ois. Bithiuwantha mir teta mikilu/ thie thar mahtig iſt; inti heilag ſin Namo. Q

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/183
Zitationshilfe:	Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/183>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.