Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leben in die Leute. Dabei hatte ich Zeit, einige Worte
mit Mohammed Emin zu sprechen. Ich erzählte ihm
unsere Erlebnisse seit unserer Trennung und wollte ihn
nun auch nach den seinigen fragen, als gemeldet wurde,
daß ein passender Platz gefunden sei. Wir mußten auf-
brechen.

"Sihdi," sagte der Haddedihn, "ich danke dir, daß
du diesem Kiaja gezeigt hast, daß wir Männer sind!"

"Hat er dies an dir nicht auch bemerkt?"

"Herr, ich habe kein solches Glück wie du. Ich wäre
von diesen Männern zerrissen worden, wenn ich ihm nur
halb so viel gesagt hätte, wie du. Und dann bedenke,
daß ich nur wenige kurdische Worte reden kann; sie aber
haben nur einige unter sich, die etwas Arabisch verstehen.
Dieser Kiaja muß ein berüchtigter Dieb und Räuber sein,
weil sie solchen Respekt vor ihm haben."

"Nun, du siehst, daß sie mich nicht weniger achten,
obgleich ich kein Dieb und Räuber bin. Wenn er mich
beleidigt, schlage ich ihm ins Gesicht; das ist das ganze
Geheimnis der Scheu, die sie vor mir haben. Und
das merke dir, Mohammed Emin: -- nicht die Faust
allein thut es, sondern wer einen guten, fruchtbaren Hieb
austeilen will, bei dem muß zugleich auch der Blick des
Auges und der Ton der Stimme ein Schlag sein, der
den Gegner niederstreckt. Komm, man erwartet uns;
wir trennen uns nicht wieder."

"Welche Vorschläge hast du zu machen?"

"Du wirst sie hören."

"Aber ich verstehe euer Kurdisch nicht."

"Ich werde dir das Nötige von Zeit zu Zeit ver-
dolmetschen."

Wir gelangten zwischen den weit auseinander stehen-
den Büschen und Bäumen hindurch an eine Lichtung, die

Leben in die Leute. Dabei hatte ich Zeit, einige Worte
mit Mohammed Emin zu ſprechen. Ich erzählte ihm
unſere Erlebniſſe ſeit unſerer Trennung und wollte ihn
nun auch nach den ſeinigen fragen, als gemeldet wurde,
daß ein paſſender Platz gefunden ſei. Wir mußten auf-
brechen.

„Sihdi,“ ſagte der Haddedihn, „ich danke dir, daß
du dieſem Kiaja gezeigt haſt, daß wir Männer ſind!“

„Hat er dies an dir nicht auch bemerkt?“

„Herr, ich habe kein ſolches Glück wie du. Ich wäre
von dieſen Männern zerriſſen worden, wenn ich ihm nur
halb ſo viel geſagt hätte, wie du. Und dann bedenke,
daß ich nur wenige kurdiſche Worte reden kann; ſie aber
haben nur einige unter ſich, die etwas Arabiſch verſtehen.
Dieſer Kiaja muß ein berüchtigter Dieb und Räuber ſein,
weil ſie ſolchen Reſpekt vor ihm haben.“

„Nun, du ſiehſt, daß ſie mich nicht weniger achten,
obgleich ich kein Dieb und Räuber bin. Wenn er mich
beleidigt, ſchlage ich ihm ins Geſicht; das iſt das ganze
Geheimnis der Scheu, die ſie vor mir haben. Und
das merke dir, Mohammed Emin: — nicht die Fauſt
allein thut es, ſondern wer einen guten, fruchtbaren Hieb
austeilen will, bei dem muß zugleich auch der Blick des
Auges und der Ton der Stimme ein Schlag ſein, der
den Gegner niederſtreckt. Komm, man erwartet uns;
wir trennen uns nicht wieder.“

„Welche Vorſchläge haſt du zu machen?“

„Du wirſt ſie hören.“

„Aber ich verſtehe euer Kurdiſch nicht.“

„Ich werde dir das Nötige von Zeit zu Zeit ver-
dolmetſchen.“

Wir gelangten zwiſchen den weit auseinander ſtehen-
den Büſchen und Bäumen hindurch an eine Lichtung, die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0556" n="542"/>
Leben in die Leute. Dabei hatte ich Zeit, einige Worte<lb/>
mit Mohammed Emin zu &#x017F;prechen. Ich erzählte ihm<lb/>
un&#x017F;ere Erlebni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eit un&#x017F;erer Trennung und wollte ihn<lb/>
nun auch nach den &#x017F;einigen fragen, als gemeldet wurde,<lb/>
daß ein pa&#x017F;&#x017F;ender Platz gefunden &#x017F;ei. Wir mußten auf-<lb/>
brechen.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Sihdi,&#x201C; &#x017F;agte der Haddedihn, &#x201E;ich danke dir, daß<lb/>
du die&#x017F;em Kiaja gezeigt ha&#x017F;t, daß wir Männer &#x017F;ind!&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Hat er dies an dir nicht auch bemerkt?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Herr, ich habe kein &#x017F;olches Glück wie du. Ich wäre<lb/>
von die&#x017F;en Männern zerri&#x017F;&#x017F;en worden, wenn ich ihm nur<lb/>
halb &#x017F;o viel ge&#x017F;agt hätte, wie du. Und dann bedenke,<lb/>
daß ich nur wenige kurdi&#x017F;che Worte reden kann; &#x017F;ie aber<lb/>
haben nur einige unter &#x017F;ich, die etwas Arabi&#x017F;ch ver&#x017F;tehen.<lb/>
Die&#x017F;er Kiaja muß ein berüchtigter Dieb und Räuber &#x017F;ein,<lb/>
weil &#x017F;ie &#x017F;olchen Re&#x017F;pekt vor ihm haben.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Nun, du &#x017F;ieh&#x017F;t, daß &#x017F;ie mich nicht weniger achten,<lb/>
obgleich ich kein Dieb und Räuber bin. Wenn er mich<lb/>
beleidigt, &#x017F;chlage ich ihm ins Ge&#x017F;icht; das i&#x017F;t das ganze<lb/>
Geheimnis der Scheu, die &#x017F;ie vor mir haben. Und<lb/>
das merke dir, Mohammed Emin: &#x2014; nicht die Fau&#x017F;t<lb/>
allein thut es, &#x017F;ondern wer einen guten, fruchtbaren Hieb<lb/>
austeilen will, bei dem muß zugleich auch der Blick des<lb/>
Auges und der Ton der Stimme ein Schlag &#x017F;ein, der<lb/>
den Gegner nieder&#x017F;treckt. Komm, man erwartet uns;<lb/>
wir trennen uns nicht wieder.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Welche Vor&#x017F;chläge ha&#x017F;t du zu machen?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Du wir&#x017F;t &#x017F;ie hören.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Aber ich ver&#x017F;tehe euer Kurdi&#x017F;ch nicht.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ich werde dir das Nötige von Zeit zu Zeit ver-<lb/>
dolmet&#x017F;chen.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Wir gelangten zwi&#x017F;chen den weit auseinander &#x017F;tehen-<lb/>
den Bü&#x017F;chen und Bäumen hindurch an eine Lichtung, die<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[542/0556] Leben in die Leute. Dabei hatte ich Zeit, einige Worte mit Mohammed Emin zu ſprechen. Ich erzählte ihm unſere Erlebniſſe ſeit unſerer Trennung und wollte ihn nun auch nach den ſeinigen fragen, als gemeldet wurde, daß ein paſſender Platz gefunden ſei. Wir mußten auf- brechen. „Sihdi,“ ſagte der Haddedihn, „ich danke dir, daß du dieſem Kiaja gezeigt haſt, daß wir Männer ſind!“ „Hat er dies an dir nicht auch bemerkt?“ „Herr, ich habe kein ſolches Glück wie du. Ich wäre von dieſen Männern zerriſſen worden, wenn ich ihm nur halb ſo viel geſagt hätte, wie du. Und dann bedenke, daß ich nur wenige kurdiſche Worte reden kann; ſie aber haben nur einige unter ſich, die etwas Arabiſch verſtehen. Dieſer Kiaja muß ein berüchtigter Dieb und Räuber ſein, weil ſie ſolchen Reſpekt vor ihm haben.“ „Nun, du ſiehſt, daß ſie mich nicht weniger achten, obgleich ich kein Dieb und Räuber bin. Wenn er mich beleidigt, ſchlage ich ihm ins Geſicht; das iſt das ganze Geheimnis der Scheu, die ſie vor mir haben. Und das merke dir, Mohammed Emin: — nicht die Fauſt allein thut es, ſondern wer einen guten, fruchtbaren Hieb austeilen will, bei dem muß zugleich auch der Blick des Auges und der Ton der Stimme ein Schlag ſein, der den Gegner niederſtreckt. Komm, man erwartet uns; wir trennen uns nicht wieder.“ „Welche Vorſchläge haſt du zu machen?“ „Du wirſt ſie hören.“ „Aber ich verſtehe euer Kurdiſch nicht.“ „Ich werde dir das Nötige von Zeit zu Zeit ver- dolmetſchen.“ Wir gelangten zwiſchen den weit auseinander ſtehen- den Büſchen und Bäumen hindurch an eine Lichtung, die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/556
Zitationshilfe:	May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892], S. 542. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/556>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.