Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
LXXXV.

Halte denjenigen Rath/ der mit deinen
Begierden übereinkömt/ vor verdächtig/
und fürchte dich vor desselben Ausgang.
Du wirst vor einen unweisen Mann gehal-
ten werden/ wann du dasjenige/ was du
übel angefangen hast/ fortsetzest/ und man
wird Ursache haben/ dich verständig zu
schelten/ wann du von deinem Vorhaben
ablässest.

LXXXVI.

Der sicherste Raht ist allezeit der beste/
und der leichteste ist der annehmlichste/ der
nützlichste der dieses alles beysammen hat.
Asclepiades hatte Ursache solches zu sagen/
wie Celsus vorbringt/ daß der allergeschick-
lichste Medicus seinen Krancken sicher und
anmuthig und in kurtzer Zeit gesund macht.

LXXXVII.

Sey nicht allzu sehr an deine Meynung
gebunden; wann du dieselbe halstarrig be-
hauptest/ so werden dich der meiste Theil
der Leute in dem Irrthum lassen/ und dich
nicht dürffen bestraffen/ damit sie sich nach
deinem Kopff richten/ und dich nicht er-
zörnen.

LXXXIIX.
LXXXV.

Halte denjenigen Rath/ der mit deinen
Begierden uͤbereinkoͤmt/ vor verdaͤchtig/
und fuͤrchte dich vor deſſelben Ausgang.
Du wirſt vor einen unweiſen Mann gehal-
ten werden/ wann du dasjenige/ was du
uͤbel angefangen haſt/ fortſetzeſt/ und man
wird Urſache haben/ dich verſtaͤndig zu
ſchelten/ wann du von deinem Vorhaben
ablaͤſſeſt.

LXXXVI.

Der ſicherſte Raht iſt allezeit der beſte/
und der leichteſte iſt der annehmlichſte/ der
nuͤtzlichſte der dieſes alles beyſammen hat.
Aſclepiades hatte Urſache ſolches zu ſagen/
wie Celſus vorbringt/ daß der allergeſchick-
lichſte Medicus ſeinen Krancken ſicher und
anmuthig und in kurtzer Zeit geſund macht.

LXXXVII.

Sey nicht allzu ſehr an deine Meynung
gebunden; wann du dieſelbe halſtarrig be-
haupteſt/ ſo werden dich der meiſte Theil
der Leute in dem Irrthum laſſen/ und dich
nicht duͤrffen beſtraffen/ damit ſie ſich nach
deinem Kopff richten/ und dich nicht er-
zoͤrnen.

LXXXIIX.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0049" n="38"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Halte denjenigen Rath/ der mit deinen<lb/>
Begierden u&#x0364;bereinko&#x0364;mt/ vor verda&#x0364;chtig/<lb/>
und fu&#x0364;rchte dich vor de&#x017F;&#x017F;elben Ausgang.<lb/>
Du wir&#x017F;t vor einen unwei&#x017F;en Mann gehal-<lb/>
ten werden/ wann du dasjenige/ was du<lb/>
u&#x0364;bel angefangen ha&#x017F;t/ fort&#x017F;etze&#x017F;t/ und man<lb/>
wird Ur&#x017F;ache haben/ dich ver&#x017F;ta&#x0364;ndig zu<lb/>
&#x017F;chelten/ wann du von deinem Vorhaben<lb/>
abla&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Der &#x017F;icher&#x017F;te Raht i&#x017F;t allezeit der be&#x017F;te/<lb/>
und der leichte&#x017F;te i&#x017F;t der annehmlich&#x017F;te/ der<lb/>
nu&#x0364;tzlich&#x017F;te der die&#x017F;es alles bey&#x017F;ammen hat.<lb/><hi rendition="#aq">A&#x017F;clepiades</hi> hatte Ur&#x017F;ache &#x017F;olches zu &#x017F;agen/<lb/>
wie <hi rendition="#aq">Cel&#x017F;us</hi> vorbringt/ daß der allerge&#x017F;chick-<lb/>
lich&#x017F;te <hi rendition="#aq">Medicus</hi> &#x017F;einen Krancken &#x017F;icher und<lb/>
anmuthig und in kurtzer Zeit ge&#x017F;und macht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Sey nicht allzu &#x017F;ehr an deine Meynung<lb/>
gebunden; wann du die&#x017F;elbe hal&#x017F;tarrig be-<lb/>
haupte&#x017F;t/ &#x017F;o werden dich der mei&#x017F;te Theil<lb/>
der Leute in dem Irrthum la&#x017F;&#x017F;en/ und dich<lb/>
nicht du&#x0364;rffen be&#x017F;traffen/ damit &#x017F;ie &#x017F;ich nach<lb/>
deinem Kopff richten/ und dich nicht er-<lb/>
zo&#x0364;rnen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXXXIIX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[38/0049] LXXXV. Halte denjenigen Rath/ der mit deinen Begierden uͤbereinkoͤmt/ vor verdaͤchtig/ und fuͤrchte dich vor deſſelben Ausgang. Du wirſt vor einen unweiſen Mann gehal- ten werden/ wann du dasjenige/ was du uͤbel angefangen haſt/ fortſetzeſt/ und man wird Urſache haben/ dich verſtaͤndig zu ſchelten/ wann du von deinem Vorhaben ablaͤſſeſt. LXXXVI. Der ſicherſte Raht iſt allezeit der beſte/ und der leichteſte iſt der annehmlichſte/ der nuͤtzlichſte der dieſes alles beyſammen hat. Aſclepiades hatte Urſache ſolches zu ſagen/ wie Celſus vorbringt/ daß der allergeſchick- lichſte Medicus ſeinen Krancken ſicher und anmuthig und in kurtzer Zeit geſund macht. LXXXVII. Sey nicht allzu ſehr an deine Meynung gebunden; wann du dieſelbe halſtarrig be- haupteſt/ ſo werden dich der meiſte Theil der Leute in dem Irrthum laſſen/ und dich nicht duͤrffen beſtraffen/ damit ſie ſich nach deinem Kopff richten/ und dich nicht er- zoͤrnen. LXXXIIX.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/49
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/49>, abgerufen am 23.11.2024.