Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nöhten ist/ nicht befriedigen. Derjenige/
welcher sein Geld übel anlegen will/ hat nie-
mals nichts übrig. Es kostet schrecklich
viel/ ein Laster zu unterhalten.

XCVIII.

Du schmeichelst dir gar zur unrechten
Zeit/ daß du tugendhafft seyest/ darum/ die-
weil du eine Verachtung erlitten hast. Du
hast auffs meiste nicht mehr gethan/ als dei-
ne Gedult mit der Gedult eines Ehrgeitzi-
gen vergleichen/ welcher es nicht achtet/ ob
er schon durch tausenderley Widerwertig-
keiten zu seinem Zweck gelangen muß. Be-
gehrestu gelobt zu werden/ weil deine Tu-
gend dem Laster eines andern sehr gleichet?
Ach welch eine Schwachsinnigkeit/ wann
man nicht mehr leyden wil/ damit man ei-
ne ewige Belohnung empfange/ als dieje-
nige/ die der Welt nachfolgen umb ver-
gängliche Güter leiden?

XCIX.

Es ist besser keinen Verdruß erleiden/ als
einen grossen Trost empfangen. Alle Freu-
den der Welt können uns nicht ein graues
Haar vom Kopff nehmen/ aber man darff
sich nur ein wenig bekümmern/ so bekompt
man ein graues Haar/ und wird vor der

Zeit
G

noͤhten iſt/ nicht befriedigen. Derjenige/
welcher ſein Geld uͤbel anlegen will/ hat nie-
mals nichts uͤbrig. Es koſtet ſchrecklich
viel/ ein Laſter zu unterhalten.

XCVIII.

Du ſchmeichelſt dir gar zur unrechten
Zeit/ daß du tugendhafft ſeyeſt/ darum/ die-
weil du eine Verachtung erlitten haſt. Du
haſt auffs meiſte nicht mehr gethan/ als dei-
ne Gedult mit der Gedult eines Ehrgeitzi-
gen vergleichen/ welcher es nicht achtet/ ob
er ſchon durch tauſenderley Widerwertig-
keiten zu ſeinem Zweck gelangen muß. Be-
gehreſtu gelobt zu werden/ weil deine Tu-
gend dem Laſter eines andern ſehr gleichet?
Ach welch eine Schwachſinnigkeit/ wann
man nicht mehr leyden wil/ damit man ei-
ne ewige Belohnung empfange/ als dieje-
nige/ die der Welt nachfolgen umb ver-
gaͤngliche Guͤter leiden?

XCIX.

Es iſt beſſer keinen Verdruß erleiden/ als
einen groſſen Troſt empfangen. Alle Freu-
den der Welt koͤnnen uns nicht ein graues
Haar vom Kopff nehmen/ aber man darff
ſich nur ein wenig bekuͤmmern/ ſo bekompt
man ein graues Haar/ und wird vor der

Zeit
G
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0156" n="155[145]"/>
no&#x0364;hten i&#x017F;t/ nicht befriedigen. Derjenige/<lb/>
welcher &#x017F;ein Geld u&#x0364;bel anlegen will/ hat nie-<lb/>
mals nichts u&#x0364;brig. Es ko&#x017F;tet &#x017F;chrecklich<lb/>
viel/ ein La&#x017F;ter zu unterhalten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Du &#x017F;chmeichel&#x017F;t dir gar zur unrechten<lb/>
Zeit/ daß du tugendhafft &#x017F;eye&#x017F;t/ darum/ die-<lb/>
weil du eine Verachtung erlitten ha&#x017F;t. Du<lb/>
ha&#x017F;t auffs mei&#x017F;te nicht mehr gethan/ als dei-<lb/>
ne Gedult mit der Gedult eines Ehrgeitzi-<lb/>
gen vergleichen/ welcher es nicht achtet/ ob<lb/>
er &#x017F;chon durch tau&#x017F;enderley Widerwertig-<lb/>
keiten zu &#x017F;einem Zweck gelangen muß. Be-<lb/>
gehre&#x017F;tu gelobt zu werden/ weil deine Tu-<lb/>
gend dem La&#x017F;ter eines andern &#x017F;ehr gleichet?<lb/>
Ach welch eine Schwach&#x017F;innigkeit/ wann<lb/>
man nicht mehr leyden wil/ damit man ei-<lb/>
ne ewige Belohnung empfange/ als dieje-<lb/>
nige/ die der Welt nachfolgen umb ver-<lb/>
ga&#x0364;ngliche Gu&#x0364;ter leiden?</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er keinen Verdruß erleiden/ als<lb/>
einen gro&#x017F;&#x017F;en Tro&#x017F;t empfangen. Alle Freu-<lb/>
den der Welt ko&#x0364;nnen uns nicht ein graues<lb/>
Haar vom Kopff nehmen/ aber man darff<lb/>
&#x017F;ich nur ein wenig beku&#x0364;mmern/ &#x017F;o bekompt<lb/>
man ein graues Haar/ und wird vor der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G</fw><fw place="bottom" type="catch">Zeit</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[155[145]/0156] noͤhten iſt/ nicht befriedigen. Derjenige/ welcher ſein Geld uͤbel anlegen will/ hat nie- mals nichts uͤbrig. Es koſtet ſchrecklich viel/ ein Laſter zu unterhalten. XCVIII. Du ſchmeichelſt dir gar zur unrechten Zeit/ daß du tugendhafft ſeyeſt/ darum/ die- weil du eine Verachtung erlitten haſt. Du haſt auffs meiſte nicht mehr gethan/ als dei- ne Gedult mit der Gedult eines Ehrgeitzi- gen vergleichen/ welcher es nicht achtet/ ob er ſchon durch tauſenderley Widerwertig- keiten zu ſeinem Zweck gelangen muß. Be- gehreſtu gelobt zu werden/ weil deine Tu- gend dem Laſter eines andern ſehr gleichet? Ach welch eine Schwachſinnigkeit/ wann man nicht mehr leyden wil/ damit man ei- ne ewige Belohnung empfange/ als dieje- nige/ die der Welt nachfolgen umb ver- gaͤngliche Guͤter leiden? XCIX. Es iſt beſſer keinen Verdruß erleiden/ als einen groſſen Troſt empfangen. Alle Freu- den der Welt koͤnnen uns nicht ein graues Haar vom Kopff nehmen/ aber man darff ſich nur ein wenig bekuͤmmern/ ſo bekompt man ein graues Haar/ und wird vor der Zeit G

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/156
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 155[145]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/156>, abgerufen am 21.11.2024.