Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede auff die Erst
Epistel sanct
Peters.

DJse Epistel hat sanct Peter zu den bekereten heyden geschrie-
ben/ vnd ermanet sie ym glawben bestendig zu seyn vnd zu
nemen/ durch allerley leyden vnd gutte werck.

Am ersten capitel/ sterckt er yhren glawben durch gottliche ver-
heyssung vnd krafft der zukunfftigen selickeyt/ vnnd zeygt an/ wie die
selb nit von vns verdient/ sondern zuuor durch die propheten verkun-
digt sey/ Darumb sollen sie nu ym newen wesen heylig leben vnd des
alten vergessen/ als die new geporn sind durch das lebendige ewige
wort Gottis.

Am andern/ leret er das hewbt vnd den ecksteyn Christum erken-
nen/ vnd das sie/ als rechtschaffene priester/ sich selbs Got opffern/ wie
Christus sich geopffert hat/ vnd hebt an allerley stende zu vnterrich-
ten. Am ersten leret er ynn der gemeyn hyn/ der weltlichen hirschafft
vnterthan seyn/ darnach sonderlich/ die knechte yhren eygen herrn vn-
terworffen seyn/ vnd vnrecht von yhn leyden vmb Christus willen/
der fur vns auch vnrecht erlitten hat.

Am dritten/ leret er die weyber gehorsam seyn/ auch den vnglew-
bigen mennern/ vnd sich heyliglich zieren. Jtem/ die menner/ das sie
yhre weyber dulden vnd vertragen/ vnd darnach ynn gemeyn/ vntern-
ander demutig/ gedultig vnd freuntlich seyn/ wie Christus fur vnser
sund geweßen ist.

Am vierden/ leret er das fleysch zwingen/ mitt nuchterkeyt/ wa-
chen/ messickeyt/ beten/ vnd Christus leyden betrachtung &c. Vnd vn-
terweyset das geystliche regiment/ wie man nur Gottis wortt vnnd
werck vnter den Christen vben soll/ vnd eyn yglicher dem andern mit
seyner gaben dienstbar seyn/ vnd nicht wundern/ sondern frolich seyn/
ob wyr leyden mussen vmb Christus namen willen.

Am funfften/ ermanet er die Bischoff vnd priester/ wie sie leben[/]
vnd das volck weyden sollen. Vnd warnet vns fur dem teuffel/ das
er on vnterlaß vns nachgehe allenthalben.

Voꝛrede auff die Erſt
Epiſtel ſanct
Peters.

DJſe Epiſtel hat ſanct Peter zu den bekeretẽ heyden geſchꝛie-
ben/ vnd ermanet ſie ym glawben beſtendig zu ſeyn vnd zu
nemen/ durch allerley leyden vnd gutte werck.

Am erſten capitel/ ſterckt er yhꝛen glawben durch gottliche ver-
heyſſung vnd krafft der zukunfftigen ſelickeyt/ vnnd zeygt an/ wie die
ſelb nit von vns verdient/ ſondern zuuor durch die pꝛopheten verkun-
digt ſey/ Darumb ſollen ſie nu ym newen weſen heylig leben vnd des
alten vergeſſen/ als die new gepoꝛn ſind durch das lebendige ewige
woꝛt Gottis.

Am andern/ leret er das hewbt vnd den eckſteyn Chꝛiſtum erken-
nen/ vñ das ſie/ als rechtſchaffene pꝛieſter/ ſich ſelbs Got opffern/ wie
Chꝛiſtus ſich geopffert hat/ vnd hebt an allerley ſtende zu vnterrich-
ten. Am erſten leret er ynn der gemeyn hyn/ der weltlichen hirſchafft
vnterthan ſeyn/ darnach ſonderlich/ die knechte yhꝛen eygen herrn vn-
terwoꝛffen ſeyn/ vnd vnrecht von yhn leyden vmb Chꝛiſtus willen/
der fur vns auch vnrecht erlitten hat.

Am dꝛitten/ leret er die weyber gehoꝛſam ſeyn/ auch den vnglew-
bigen mennern/ vnd ſich heyliglich zieren. Jtem/ die menner/ das ſie
yhꝛe weyber dulden vnd vertragen/ vñ darnach ynn gemeyn/ vntern-
ander demutig/ gedultig vnd freuntlich ſeyn/ wie Chꝛiſtus fur vnſer
ſund geweſzen iſt.

Am vierden/ leret er das fleyſch zwingen/ mitt nuchterkeyt/ wa-
chen/ meſſickeyt/ beten/ vñ Chꝛiſtus leyden betrachtung &c. Vnd vn-
terweyſet das geyſtliche regiment/ wie man nur Gottis woꝛtt vnnd
werck vnter den Chꝛiſten vben ſoll/ vñ eyn yglicher dem andern mit
ſeyner gabẽ dienſtbar ſeyn/ vñ nicht wundern/ ſondern frolich ſeyn/
ob wyr leyden muſſen vmb Chꝛiſtus namen willen.

Am funfften/ ermanet er die Biſchoff vnd pꝛieſter/ wie ſie leben[/]
vnd das volck weyden ſollen. Vnd warnet vns fur dem teuffel/ das
er on vnterlaſz vns nachgehe allenthalben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0350" n="[344]"/>
      <div n="1">
        <head>Vo&#xA75B;rede auff die Er&#x017F;t<lb/>
Epi&#x017F;tel &#x017F;anct<lb/>
Peters.</head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">D</hi>J&#x017F;e Epi&#x017F;tel hat &#x017F;anct Peter zu den bekerete&#x0303; heyden <choice><orig>ge&#x017F;ch&#xA75B;ie</orig><reg>ge&#x017F;ch&#xA75B;ie-</reg></choice><lb/>
ben/ vnd ermanet &#x017F;ie ym glawben be&#x017F;tendig zu &#x017F;eyn vnd zu<lb/>
nemen/ durch allerley leyden vnd gutte werck.</p><lb/>
        <p>Am er&#x017F;ten capitel/ &#x017F;terckt er yh&#xA75B;en glawben durch gottliche ver-<lb/>
hey&#x017F;&#x017F;ung vnd krafft der zukunfftigen &#x017F;elickeyt/ vnnd zeygt an/ wie die<lb/>
&#x017F;elb nit von vns verdient/ &#x017F;ondern zuuor durch die p&#xA75B;opheten verkun-<lb/>
digt &#x017F;ey/ Darumb &#x017F;ollen &#x017F;ie nu ym newen we&#x017F;en heylig leben vnd des<lb/>
alten verge&#x017F;&#x017F;en/ als die new gepo&#xA75B;n &#x017F;ind durch das lebendige ewige<lb/>
wo&#xA75B;t Gottis.</p><lb/>
        <p>Am andern/ leret er das hewbt vnd den eck&#x017F;teyn Ch&#xA75B;i&#x017F;tum erken-<lb/>
nen/ vn&#x0303; <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> &#x017F;ie/ als recht&#x017F;chaffene p&#xA75B;ie&#x017F;ter/ &#x017F;ich &#x017F;elbs Got opffern/ wie<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus &#x017F;ich geopffert hat/ vnd hebt an allerley &#x017F;tende zu vnterrich-<lb/>
ten. Am er&#x017F;ten leret er ynn der gemeyn hyn/ der weltlichen hir&#x017F;chafft<lb/>
vnterthan &#x017F;eyn/ darnach &#x017F;onderlich/ die knechte yh&#xA75B;en eygen herrn <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
terwo&#xA75B;ffen &#x017F;eyn/ vnd vnrecht von yhn leyden vmb Ch&#xA75B;i&#x017F;tus willen/<lb/>
der fur vns auch vnrecht erlitten hat.</p><lb/>
        <p>Am d&#xA75B;itten/ leret er die weyber geho&#xA75B;&#x017F;am &#x017F;eyn/ auch den vnglew-<lb/>
bigen mennern/ vnd &#x017F;ich heyliglich zieren. Jtem/ die menner/ das &#x017F;ie<lb/>
yh&#xA75B;e weyber dulden vnd vertragen/ vn&#x0303; darnach ynn gemeyn/ vntern-<lb/>
ander demutig/ gedultig vnd freuntlich &#x017F;eyn/ wie Ch&#xA75B;i&#x017F;tus fur vn&#x017F;er<lb/>
&#x017F;und gewe&#x017F;zen i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Am vierden/ leret er das fley&#x017F;ch zwingen/ mitt nuchterkeyt/ wa-<lb/>
chen/ me&#x017F;&#x017F;ickeyt/ beten/ vn&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;tus leyden betrachtung &amp;c. Vnd vn-<lb/>
terwey&#x017F;et das <choice><sic>ge&#x017F;tliche</sic><corr>gey&#x017F;tliche</corr></choice> regiment/ wie man nur Gottis wo&#xA75B;tt vnnd<lb/>
werck vnter den Ch&#xA75B;i&#x017F;ten vben &#x017F;oll/ vn&#x0303; eyn yglicher dem andern mit<lb/>
&#x017F;eyner gabe&#x0303; dien&#x017F;tbar &#x017F;eyn/ vn&#x0303; nicht wundern/ &#x017F;ondern frolich &#x017F;eyn/<lb/>
ob wyr leyden mu&#x017F;&#x017F;en vmb Ch&#xA75B;i&#x017F;tus namen willen.</p><lb/>
        <p>Am funfften/ ermanet er die Bi&#x017F;choff vnd p&#xA75B;ie&#x017F;ter/ wie &#x017F;ie leben<supplied>/</supplied><lb/>
vnd das volck weyden &#x017F;ollen. Vnd warnet vns fur dem teuffel/ das<lb/>
er on vnterla&#x017F;z vns nachgehe allenthalben.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[344]/0350] Voꝛrede auff die Erſt Epiſtel ſanct Peters. DJſe Epiſtel hat ſanct Peter zu den bekeretẽ heyden geſchꝛie ben/ vnd ermanet ſie ym glawben beſtendig zu ſeyn vnd zu nemen/ durch allerley leyden vnd gutte werck. Am erſten capitel/ ſterckt er yhꝛen glawben durch gottliche ver- heyſſung vnd krafft der zukunfftigen ſelickeyt/ vnnd zeygt an/ wie die ſelb nit von vns verdient/ ſondern zuuor durch die pꝛopheten verkun- digt ſey/ Darumb ſollen ſie nu ym newen weſen heylig leben vnd des alten vergeſſen/ als die new gepoꝛn ſind durch das lebendige ewige woꝛt Gottis. Am andern/ leret er das hewbt vnd den eckſteyn Chꝛiſtum erken- nen/ vñ dz ſie/ als rechtſchaffene pꝛieſter/ ſich ſelbs Got opffern/ wie Chꝛiſtus ſich geopffert hat/ vnd hebt an allerley ſtende zu vnterrich- ten. Am erſten leret er ynn der gemeyn hyn/ der weltlichen hirſchafft vnterthan ſeyn/ darnach ſonderlich/ die knechte yhꝛen eygen herrn vn terwoꝛffen ſeyn/ vnd vnrecht von yhn leyden vmb Chꝛiſtus willen/ der fur vns auch vnrecht erlitten hat. Am dꝛitten/ leret er die weyber gehoꝛſam ſeyn/ auch den vnglew- bigen mennern/ vnd ſich heyliglich zieren. Jtem/ die menner/ das ſie yhꝛe weyber dulden vnd vertragen/ vñ darnach ynn gemeyn/ vntern- ander demutig/ gedultig vnd freuntlich ſeyn/ wie Chꝛiſtus fur vnſer ſund geweſzen iſt. Am vierden/ leret er das fleyſch zwingen/ mitt nuchterkeyt/ wa- chen/ meſſickeyt/ beten/ vñ Chꝛiſtus leyden betrachtung &c. Vnd vn- terweyſet das geyſtliche regiment/ wie man nur Gottis woꝛtt vnnd werck vnter den Chꝛiſten vben ſoll/ vñ eyn yglicher dem andern mit ſeyner gabẽ dienſtbar ſeyn/ vñ nicht wundern/ ſondern frolich ſeyn/ ob wyr leyden muſſen vmb Chꝛiſtus namen willen. Am funfften/ ermanet er die Biſchoff vnd pꝛieſter/ wie ſie leben/ vnd das volck weyden ſollen. Vnd warnet vns fur dem teuffel/ das er on vnterlaſz vns nachgehe allenthalben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/350
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [344]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/350>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.