Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel sanct Pauli
An Philemon.

Philemon 1PAulus der gepunden Jhesu Christi: vnd
Timotheos der bruder. Philemoni dem lieben vnd vn-
serm gehulffen/ Philemon 2vnd Apphian der lieben/ vnd Archippo vn-
serm streytgenossen/ vnd der gemeynen ynn seynem hauße.

Philemon 3Gnad sey mit euch vnd fride von Got vnserm vater vnd dem herrn
Jhesu Christo.

Philemon 4Jch dancke meynem Got/ vnnd gedencke deyn alletzeyt ynn mey-
nem gebet/ Philemon 5nach dem ich hore von der liebe vnnd dem glawben/ wil-
che du hast gegen den herrn Jhesum Christ vnd alle heyligen/ Philemon 6das vn-
ser gemeyner glawbe ynn dyr schefftig werde durch erkentnis alle des
guten/ das ynn euch ist an Christo Jhesu. Philemon 7Jch habe aber eyn grosse
freud vnd trost an deyner liebe/ Denn die heyligen sind hertzlich er-
quickt durch dich/ lieber bruder.

Philemon 8Darumb/ wie wol ich habe ynn Christo eyn grosse freydickeyt/
dyr zu gepieten/ was dyr gepurt/ Philemon 9aber vmb der liebe willen/ ermane
ich dich viel weger/ der ich eyn solcher byn/ nemlich eyn alter Pau-
lus/ nu aber auch eyn gepundener Jhesu Christi. Philemon 10So ermane ich dich
vmb meynes sons willen Onesimon/ den ich geporen habe ynn mey-
nen banden/ Philemon 11wilcher weyland dyr vnnutz/ nu aber dyr vnd myr wol
nutz ist/ den hab ich widder gesand/ Philemon 12du aber nym yhn/ das ist/ meyn
hertz/ auff/ Philemon 13Denn ich wolt yhn bey myr behalten/ das er myr an dey-
ner stad dienet/ ynn den banden des Euangelij/ Philemon 14aber on deynen wil-
len wollt ich nichts thun/ auff das deyn guttis nicht were genotti-
get/ ßondern selbwillig.

Philemon 15Villeycht aber ist er darumb eyn zeyt lang entwichen/ das du yhn
ewig widder nemist/ Philemon 16nu nicht mehr als ein knecht/ sondern mehr denn
eyn knecht/ eynen lieben bruder/ ßonderlich myr/ wie viel mehr aber
dyr/ beyde nach dem fleysch vnd nach dem herrn. Philemon 17So du nu mich hel-
tist fur deynen genossen/ ßo nym yhn auff als mich selb/ Philemon 18So er aber
dyr etwas schaden than hat/ odder schuldig ist/ das rechne myr zu/
Philemon 19Jch Paulus habs geschrieben mit meyner hand/ ich wils betzalen/
ich schweyge/ das du dich selbs myr schuldig bist. Philemon 20Ja lieber bruder/
laß das ich mich an dyr ergetze ynn dem herren/ erquicke meyn hertz
ynn dem herrn.

Philemon 21Jch hab aus zuuersicht deynes gehorsams geschrieben/ denn ich
weyß/ du wirst vber das thun/ das ich sage/ Philemon 22Daneben bereytte myr
die herberge/ denn ich hoffe/ das ich durch ewr gepet/ euch geschenckt
werde. Philemon 23Es grusset dich Epaphras meyn mitgefangener ynn Christo
Jhesu/ Philemon 24Marcus/ Aristarchus/ Demas/ Lucas/ meyne gehulffen.
Philemon 25Die gnade vnsers herrn Jhesu Christi sey mit ewrem geyst/ Amen.

Vorrede

Die Epiſtel ſanct Pauli
An Philemon.

Philemon 1PAulus der gepunden Jheſu Chꝛiſti: vñ
Timotheos der bꝛuder. Philemoni dem lieben vnd vn-
ſerm gehulffen/ Philemon 2vnd Apphian der lieben/ vnd Archippo vn-
ſerm ſtreytgenoſſen/ vnd der gemeynen ynn ſeynem hauſze.

Philemon 3Gnad ſey mit euch vnd fride võ Got vnſerm vater vnd dem herrn
Jheſu Chꝛiſto.

Philemon 4Jch dancke meynem Got/ vnnd gedencke deyn alletzeyt ynn mey-
nem gebet/ Philemon 5nach dem ich hoꝛe von der liebe vnnd dem glawben/ wil-
che du haſt gegen den herrn Jheſum Chꝛiſt vnd alle heyligen/ Philemon 6das vn-
ſer gemeyner glawbe yñ dyr ſchefftig werde durch erkentnis alle des
guten/ das ynn euch iſt an Chꝛiſto Jheſu. Philemon 7Jch habe aber eyn groſſe
freud vnd troſt an deyner liebe/ Denn die heyligen ſind hertzlich er-
quickt durch dich/ lieber bꝛuder.

Philemon 8Darumb/ wie wol ich habe ynn Chꝛiſto eyn groſſe freydickeyt/
dyr zu gepieten/ was dyr gepurt/ Philemon 9aber vmb der liebe willen/ ermane
ich dich viel weger/ der ich eyn ſolcher byn/ nemlich eyn alter Pau-
lus/ nu aber auch eyn gepũdener Jheſu Chꝛiſti. Philemon 10So ermane ich dich
vmb meynes ſons willen Oneſimon/ den ich gepoꝛen habe ynn mey-
nen banden/ Philemon 11wilcher weyland dyr vnnutz/ nu aber dyr vnd myr wol
nutz iſt/ den hab ich widder geſand/ Philemon 12du aber nym yhn/ das iſt/ meyn
hertz/ auff/ Philemon 13Denn ich wolt yhn bey myr behalten/ das er myr an dey-
ner ſtad dienet/ ynn den bandẽ des Euangelij/ Philemon 14aber on deynen wil-
len wollt ich nichts thun/ auff das deyn guttis nicht were genotti-
get/ ſzondern ſelbwillig.

Philemon 15Villeycht aber iſt er darumb eyn zeyt lang entwichen/ das du yhn
ewig widder nemiſt/ Philemon 16nu nicht mehr als ein knecht/ ſondern mehr deñ
eyn knecht/ eynen lieben bꝛuder/ ſzonderlich myr/ wie viel mehr aber
dyr/ beyde nach dem fleyſch vnd nach dem herrn. Philemon 17So du nu mich hel-
tiſt fur deynen genoſſen/ ſzo nym yhn auff als mich ſelb/ Philemon 18So er aber
dyr etwas ſchaden than hat/ odder ſchuldig iſt/ das rechne myr zu/
Philemon 19Jch Paulus habs geſchꝛieben mit meyner hand/ ich wils betzalen/
ich ſchweyge/ das du dich ſelbs myr ſchuldig biſt. Philemon 20Ja lieber bꝛuder/
laſz das ich mich an dyr ergetze ynn dem herren/ erquicke meyn hertz
ynn dem herrn.

Philemon 21Jch hab aus zuuerſicht deynes gehoꝛſams geſchꝛieben/ denn ich
weyſz/ du wirſt vber das thun/ das ich ſage/ Philemon 22Daneben bereytte myr
die herberge/ deñ ich hoffe/ das ich durch ewr gepet/ euch geſchenckt
werde. Philemon 23Es gruſſet dich Epaphꝛas meyn mitgefangener yñ Chꝛiſto
Jheſu/ Philemon 24Marcus/ Ariſtarchus/ Demas/ Lucas/ meyne gehulffen.
Philemon 25Die gnade vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti ſey mit ewrem geyſt/ Amen.

Voꝛrede

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0349" n="[343]"/>
      <fw type="header" place="top">LV</fw><lb/>
      <div xml:id="Phlm" n="1">
        <head>Die Epi&#x017F;tel &#x017F;anct Pauli<lb/>
An Philemon.</head><lb/>
        <div xml:id="Phlm.1" n="2">
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon1">Philemon 1</ref></note><hi rendition="#in">P</hi><hi rendition="#b #larger">Aulus der gepunden Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti: vn&#x0303;</hi><lb/>
Timotheos der b&#xA75B;uder. Philemoni dem lieben vnd vn-<lb/>
&#x017F;erm gehulffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon2">Philemon 2</ref></note>vnd Apphian der lieben/ vnd Archippo <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;erm &#x017F;treytgeno&#x017F;&#x017F;en/ vnd der gemeynen ynn &#x017F;eynem hau&#x017F;ze.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon3">Philemon 3</ref></note>Gnad &#x017F;ey mit euch vnd fride vo&#x0303; Got vn&#x017F;erm vater vnd dem herrn<lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;to.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon4">Philemon 4</ref></note>Jch dancke meynem Got/ vnnd gedencke deyn alletzeyt ynn mey-<lb/>
nem gebet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon5">Philemon 5</ref></note>nach dem ich ho&#xA75B;e von der liebe vnnd dem glawben/ wil-<lb/>
che du ha&#x017F;t gegen den herrn Jhe&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;t vnd alle heyligen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon6">Philemon 6</ref></note>das <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;er gemeyner glawbe yn&#x0303; dyr &#x017F;chefftig werde durch erkentnis alle des<lb/>
guten/ das ynn euch i&#x017F;t an Ch&#xA75B;i&#x017F;to Jhe&#x017F;u. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon7">Philemon 7</ref></note>Jch habe aber eyn gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
freud vnd tro&#x017F;t an deyner liebe/ Denn die heyligen &#x017F;ind hertzlich er-<lb/>
quickt durch dich/ lieber b&#xA75B;uder.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon8">Philemon 8</ref></note>Darumb/ wie wol ich habe ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to eyn gro&#x017F;&#x017F;e freydickeyt/<lb/>
dyr zu gepieten/ was dyr gepurt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon9">Philemon 9</ref></note>aber vmb der liebe willen/ ermane<lb/>
ich dich viel weger/ der ich eyn &#x017F;olcher byn/ nemlich eyn alter Pau-<lb/>
lus/ nu aber auch eyn gepu&#x0303;dener Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon10">Philemon 10</ref></note>So ermane ich dich<lb/>
vmb meynes &#x017F;ons willen One&#x017F;imon/ den ich gepo&#xA75B;en habe ynn <choice><orig>mey</orig><reg>mey-</reg></choice><lb/>
nen banden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon11">Philemon 11</ref></note>wilcher weyland dyr vnnutz/ nu aber dyr vnd myr wol<lb/>
nutz i&#x017F;t/ den hab ich widder ge&#x017F;and/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon12">Philemon 12</ref></note>du aber nym yhn/ das i&#x017F;t/ meyn<lb/>
hertz/ auff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon13">Philemon 13</ref></note>Denn ich wolt yhn bey myr behalten/ das er myr an dey-<lb/>
ner &#x017F;tad dienet/ ynn den bande&#x0303; des Euangelij/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon14">Philemon 14</ref></note>aber on deynen wil-<lb/>
len wollt ich nichts thun/ auff das deyn guttis nicht were genotti-<lb/>
get/ &#x017F;zondern &#x017F;elbwillig.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon15">Philemon 15</ref></note>Villeycht aber i&#x017F;t er darumb eyn zeyt lang entwichen/ das du yhn<lb/>
ewig widder nemi&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon16">Philemon 16</ref></note>nu nicht mehr als ein knecht/ &#x017F;ondern mehr den&#x0303;<lb/>
eyn knecht/ eynen lieben b&#xA75B;uder/ &#x017F;zonderlich myr/ wie viel mehr aber<lb/>
dyr/ beyde nach dem fley&#x017F;ch vnd nach dem herrn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon17">Philemon 17</ref></note>So du nu mich <choice><orig>hel</orig><reg>hel-</reg></choice><lb/>
ti&#x017F;t fur deynen geno&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;zo nym yhn auff als mich &#x017F;elb/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon18">Philemon 18</ref></note>So er aber<lb/>
dyr etwas &#x017F;chaden than hat/ odder &#x017F;chuldig i&#x017F;t/ das rechne myr zu/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon19">Philemon 19</ref></note>Jch Paulus habs ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben mit meyner hand/ ich wils betzalen/<lb/>
ich &#x017F;chweyge/ das du dich &#x017F;elbs myr &#x017F;chuldig bi&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon20">Philemon 20</ref></note>Ja lieber b&#xA75B;uder/<lb/>
la&#x017F;z das ich mich an dyr ergetze ynn dem herren/ erquicke meyn hertz<lb/>
ynn dem herrn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon21">Philemon 21</ref></note>Jch hab aus zuuer&#x017F;icht deynes geho&#xA75B;&#x017F;ams ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben/ denn ich<lb/>
wey&#x017F;z/ du wir&#x017F;t vber das thun/ das ich &#x017F;age/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon22">Philemon 22</ref></note>Daneben bereytte myr<lb/>
die herberge/ den&#x0303; ich hoffe/ das ich durch ewr gepet/ euch ge&#x017F;chenckt<lb/>
werde. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon23">Philemon 23</ref></note>Es gru&#x017F;&#x017F;et dich Epaph&#xA75B;as meyn mitgefangener yn&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;to<lb/>
Jhe&#x017F;u/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon24">Philemon 24</ref></note>Marcus/ Ari&#x017F;tarchus/ Demas/ Lucas/ meyne gehulffen.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Philemon25">Philemon 25</ref></note>Die gnade vn&#x017F;ers herrn Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti &#x017F;ey mit ewrem gey&#x017F;t/ Amen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
      <fw type="catch" place="bottom">Vo&#xA75B;rede</fw>
      <fw type="sig" place="bottom">k</fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[343]/0349] LV Die Epiſtel ſanct Pauli An Philemon. PAulus der gepunden Jheſu Chꝛiſti: vñ Timotheos der bꝛuder. Philemoni dem lieben vnd vn- ſerm gehulffen/ vnd Apphian der lieben/ vnd Archippo vn ſerm ſtreytgenoſſen/ vnd der gemeynen ynn ſeynem hauſze. Gnad ſey mit euch vnd fride võ Got vnſerm vater vnd dem herrn Jheſu Chꝛiſto. Jch dancke meynem Got/ vnnd gedencke deyn alletzeyt ynn mey- nem gebet/ nach dem ich hoꝛe von der liebe vnnd dem glawben/ wil- che du haſt gegen den herrn Jheſum Chꝛiſt vnd alle heyligen/ das vn ſer gemeyner glawbe yñ dyr ſchefftig werde durch erkentnis alle des guten/ das ynn euch iſt an Chꝛiſto Jheſu. Jch habe aber eyn groſſe freud vnd troſt an deyner liebe/ Denn die heyligen ſind hertzlich er- quickt durch dich/ lieber bꝛuder. Darumb/ wie wol ich habe ynn Chꝛiſto eyn groſſe freydickeyt/ dyr zu gepieten/ was dyr gepurt/ aber vmb der liebe willen/ ermane ich dich viel weger/ der ich eyn ſolcher byn/ nemlich eyn alter Pau- lus/ nu aber auch eyn gepũdener Jheſu Chꝛiſti. So ermane ich dich vmb meynes ſons willen Oneſimon/ den ich gepoꝛen habe ynn mey nen banden/ wilcher weyland dyr vnnutz/ nu aber dyr vnd myr wol nutz iſt/ den hab ich widder geſand/ du aber nym yhn/ das iſt/ meyn hertz/ auff/ Denn ich wolt yhn bey myr behalten/ das er myr an dey- ner ſtad dienet/ ynn den bandẽ des Euangelij/ aber on deynen wil- len wollt ich nichts thun/ auff das deyn guttis nicht were genotti- get/ ſzondern ſelbwillig. Villeycht aber iſt er darumb eyn zeyt lang entwichen/ das du yhn ewig widder nemiſt/ nu nicht mehr als ein knecht/ ſondern mehr deñ eyn knecht/ eynen lieben bꝛuder/ ſzonderlich myr/ wie viel mehr aber dyr/ beyde nach dem fleyſch vnd nach dem herrn. So du nu mich hel tiſt fur deynen genoſſen/ ſzo nym yhn auff als mich ſelb/ So er aber dyr etwas ſchaden than hat/ odder ſchuldig iſt/ das rechne myr zu/ Jch Paulus habs geſchꝛieben mit meyner hand/ ich wils betzalen/ ich ſchweyge/ das du dich ſelbs myr ſchuldig biſt. Ja lieber bꝛuder/ laſz das ich mich an dyr ergetze ynn dem herren/ erquicke meyn hertz ynn dem herrn. Jch hab aus zuuerſicht deynes gehoꝛſams geſchꝛieben/ denn ich weyſz/ du wirſt vber das thun/ das ich ſage/ Daneben bereytte myr die herberge/ deñ ich hoffe/ das ich durch ewr gepet/ euch geſchenckt werde. Es gruſſet dich Epaphꝛas meyn mitgefangener yñ Chꝛiſto Jheſu/ Marcus/ Ariſtarchus/ Demas/ Lucas/ meyne gehulffen. Die gnade vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti ſey mit ewrem geyſt/ Amen. Voꝛrede k

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/349
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [343]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/349>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.