Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Matthes. XI.

Matthäus 13,16Aber selig sind ewr augen/ das sie sehen/ vnd ewr oren/ das sie ho-
ren/ Matthäus 13,17warlich ich sage euch/ viel propheten vnnd gerechten haben be-
gerd zu sehen das yhr sehet/ vnd habens nit gesehen/ horen das yhr ho-
ret/ vnd habens nit gehoret. Matthäus 13,18So horet nu yhr dise gleychnisse von dem
Seeman. Matthäus 13,19Wenn yemant das wortt von dem reych horet/ vnd nicht
verstehet/ so kompt der arge/ vnd reysst es hyn/ was da geseet ist ynn
seyn hertz/ vnd der ists/ der an dem weg geseet ist. Matthäus 13,20Der aber auff das
steynichte geseet ist/ der ists/ wenn yemant das wort horet/ vnd dasselb
bald auff nympt mit freuden/ Matthäus 13,21aber er hatt nicht wortzeln ynn yhm/ son-
dern er ist wetterwendisch/ wenn sich trubsal vnd verfolgung erhebt
vmb des worts willen/ so ergert er sich balde. Matthäus 13,22Der aber vnter die
dornen geseet ist/ der ists/ wenn yemant das wort horet/ vnd die sorge
diser welt/ vnd betrug des reychtumbs/ ersticket das wort/ vnd wirt
vnfruchtbar. Matthäus 13,23Der aber ynn das gutte land geseet ist/ der ists/ wenn ye-
mant das wort horet/ vnnd verstehet es/ vnd denn auch frucht brin-
get/ vnnd ettlicher gibt hundertfeltig/ ettlicher aber sechtzigfeltig/
ettlicher dreyssigfeltig.

Matthäus 13,24Er leget yhn eyn ander gleychnus fur/ vnnd sprach/ das hymel
reych ist gleych eynem menschen/ der gutten samen auff seynen acker
seet/ Matthäus 13,25da aber die leutt schlieffen/ kam seyn feynd/ vnnd seete vnkrautt
tzwischen den weytzen/ vnnd gieng dauon/ Matthäus 13,26da nu das krautt wuchs
vnd frucht bracht/ da fand sich auch das vnkrautt/ Matthäus 13,27da tratten die kne-
chte zu dem haus vatter/ vnd sprachen/ Herre/ hastu nit guten samen
auff deynen acker geseet? wo her hatt er denn das vnkraut? Matthäus 13,28vnd er spra-
ch/ das hat eyn feyndt than/ da sprachen die knechte/ wiltu denn das
wyr hyn gehen/ vnd es aus getten? Matthäus 13,29Er sprach/ Neyn/ auff das yhr nit
zu gleych den weytzen mit aus reuffet/ so yhr das vnkraut ausgettet/
Matthäus 13,30lassets beyde mit eynander wachsen bis zu der ernd/ vnd zu der ernd
zeyt will ich zu den schnyttern sagen/ Samlet zuuor das vnkraut/ vnd
bindt es ynn bundle/ das man es verprenne/ aber den weytzen sam-
let myr ynn meyne scheuren.

Matthäus 13,31 Eyn ander gleychnis leget er yhn fur/ vnd sprach/ das hymel reych (senff korn) keyn
vrachter wortte
ist/ denn das Euan-
gelium/ vnd doch
keyn krefftigers/
denn es macht ge-
recht die so yhm
glewben/ gesetz
vnnd werck thun
es nicht.
ist gleych eynem senffkorn/ das eyn mensch nam vnd seet auff seynen
acker/ Matthäus 13,32wilchs das kleynist ist vnter allem samen/ wenn es aber erwe-
chst/ so ist es das grossist vnter dem kol/ vnd wirtt eyn bawm das da
komen die vogel vnter dem hymel/ vnd wonen vnter seynen zweygen

Matthäus 13,33Eyn ander gleychnis redet er zu yhn/ das hymelreych ist gleych/
eynem sawer teyg/ den eyn weyb nam vnnd vermengt yhn vnter drey(sawr teyg) ist
auch das wortt
das den menschen
vernewert.
scheffel mehls/ bis das es durch vnnd durch versawerte.

Matthäus 13,34Psal. 77.Solchs alles redte Jhesus durch gleychnissen zu dem volck/ vnd
on gleychnisse redet er nicht tzu yhn/ Matthäus 13,35auff das erfullet wurd/ das
gesagt ist durch den propheten/ der do spricht/ ich will meynen mund
auffthun ynn gleychnissen/ vnnd will aus sprechen die heymli-
ckeyt von anfang der wellt.

Da lies

Sanct Matthes. XI.

Matthäus 13,16Aber ſelig ſind ewr augen/ das ſie ſehen/ vnd ewr oꝛen/ das ſie ho-
ren/ Matthäus 13,17warlich ich ſage euch/ viel pꝛopheten vnnd gerechten haben be-
gerd zu ſehen das yhꝛ ſehet/ vnd habens nit geſehen/ hoꝛen das yhꝛ ho-
ret/ vnd habens nit gehoꝛet. Matthäus 13,18So hoꝛet nu yhꝛ diſe gleychniſſe võ dem
Seeman. Matthäus 13,19Wenn yemant das woꝛtt von dem reych hoꝛet/ vnd nicht
verſtehet/ ſo kompt der arge/ vnd reyſſt es hyn/ was da geſeet iſt ynn
ſeyn hertz/ vnd der iſts/ der an dem weg geſeet iſt. Matthäus 13,20Der aber auff das
ſteynichte geſeet iſt/ der iſts/ weñ yemant das woꝛt hoꝛet/ vñ daſſelb
bald auff nympt mit freudẽ/ Matthäus 13,21aber er hatt nicht woꝛtzeln yñ yhm/ ſon-
dern er iſt wetterwendiſch/ wenn ſich trubſal vñ verfolgung erhebt
vmb des woꝛts willen/ ſo ergert er ſich balde. Matthäus 13,22Der aber vnter die
doꝛnen geſeet iſt/ der iſts/ wenn yemant das woꝛt hoꝛet/ vñ die ſoꝛge
diſer welt/ vnd betrug des reychtumbs/ erſticket das woꝛt/ vnd wirt
vnfruchtbar. Matthäus 13,23Der aber ynn das gutte land geſeet iſt/ der iſts/ weñ ye-
mant das wort hoꝛet/ vnnd verſtehet es/ vnd denn auch frucht bꝛin-
get/ vnnd ettlicher gibt hundertfeltig/ ettlicher aber ſechtzigfeltig/
ettlicher dꝛeyſſigfeltig.

Matthäus 13,24Er leget yhn eyn ander gleychnus fur/ vnnd ſpꝛach/ das hymel
reych iſt gleych eynem menſchẽ/ der gutten ſamen auff ſeynen acker
ſeet/ Matthäus 13,25da aber die leutt ſchlieffen/ kam ſeyn feynd/ vnnd ſeete vnkrautt
tzwiſchen den weytzen/ vnnd gieng dauon/ Matthäus 13,26da nu das krautt wuchs
vnd frucht bꝛacht/ da fand ſich auch das vnkrautt/ Matthäus 13,27da tratten die kne-
chte zu dem haus vatter/ vnd ſpꝛachen/ Herre/ haſtu nit guten ſamen
auff deynen acker geſeet? wo her hatt er deñ das vnkraut? Matthäus 13,28vnd er ſpꝛa-
ch/ das hat eyn feyndt than/ da ſpꝛachen die knechte/ wiltu deñ das
wyr hyn gehen/ vnd es aus getten? Matthäus 13,29Er ſpꝛach/ Neyn/ auff das yhꝛ nit
zu gleych den weytzen mit aus reuffet/ ſo yhꝛ das vnkraut ausgettet/
Matthäus 13,30laſſets beyde mit eynander wachſen bis zu der ernd/ vnd zu der ernd
zeyt will ich zu den ſchnyttern ſagen/ Samlet zuuoꝛ das vnkraut/ vñ
bindt es ynn bundle/ das man es verpꝛenne/ aber den weytzen ſam-
let myr ynn meyne ſcheuren.

Matthäus 13,31 Eyn ander gleychnis leget er yhn fur/ vñ ſpꝛach/ das hymel reych (ſenff koꝛn) keyn
vrachter woꝛtte
iſt/ denn das Euã-
gelium/ vnd doch
keyn krefftigers/
denn es macht ge-
recht die ſo yhm
glewben/ geſetz
vnnd werck thun
es nicht.
iſt gleych eynem ſenffkoꝛn/ das eyn menſch nam vnd ſeet auff ſeynen
acker/ Matthäus 13,32wilchs das kleyniſt iſt vnter allem ſamen/ wenn es aber erwe-
chſt/ ſo iſt es das groſſiſt vnter dem kol/ vñ wirtt eyn bawm das da
komen die vogel vnter dem hymel/ vnd wonen vnter ſeynen zweygen

Matthäus 13,33Eyn ander gleychnis redet er zu yhn/ das hymelreych iſt gleych/
eynem ſawer teyg/ den eyn weyb nam vnnd vermengt yhn vnter dꝛey(ſawr teyg) iſt
auch das woꝛtt
das den menſchen
vernewert.
ſcheffel mehls/ bis das es durch vnnd durch verſawerte.

Matthäus 13,34Pſal. 77.Solchs alles redte Jheſus durch gleychniſſen zu dem volck/ vnd
on gleychniſſe redet er nicht tzu yhn/ Matthäus 13,35auff das erfullet wurd/ das
geſagt iſt durch den pꝛophetẽ/ der do ſpꝛicht/ ich will meynen mund
auffthun ynn gleychniſſen/ vnnd will aus ſpꝛechen die heymli-
ckeyt von anfang der wellt.

Da lies

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.13" n="2">
          <pb facs="#f0035" n="[29]"/>
          <fw type="header" place="top">Sanct Matthes. XI.</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,16">Matthäus 13,16</ref></note>Aber &#x017F;elig &#x017F;ind ewr augen/ das &#x017F;ie &#x017F;ehen/ vnd ewr o&#xA75B;en/ das &#x017F;ie ho-<lb/>
ren/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,17">Matthäus 13,17</ref></note>warlich ich &#x017F;age euch/ viel p&#xA75B;opheten vnnd gerechten haben be-<lb/>
gerd zu &#x017F;ehen das yh&#xA75B; &#x017F;ehet/ vnd habens nit ge&#x017F;ehen/ ho&#xA75B;en das yh&#xA75B; <choice><orig>ho</orig><reg>ho-</reg></choice><lb/>
ret/ vnd habens nit geho&#xA75B;et. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,18">Matthäus 13,18</ref></note>So ho&#xA75B;et nu yh&#xA75B; di&#x017F;e gleychni&#x017F;&#x017F;e vo&#x0303; dem<lb/>
Seeman. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,19">Matthäus 13,19</ref></note>Wenn yemant das wo&#xA75B;tt von dem reych ho&#xA75B;et/ vnd nicht<lb/>
ver&#x017F;tehet/ &#x017F;o kompt der arge/ vnd rey&#x017F;&#x017F;t es hyn/ was da ge&#x017F;eet i&#x017F;t ynn<lb/>
&#x017F;eyn hertz/ vnd der i&#x017F;ts/ der an dem weg ge&#x017F;eet i&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,20">Matthäus 13,20</ref></note>Der aber auff das<lb/>
&#x017F;teynichte ge&#x017F;eet i&#x017F;t/ der i&#x017F;ts/ wen&#x0303; yemant das wo&#xA75B;t ho&#xA75B;et/ vn&#x0303; da&#x017F;&#x017F;elb<lb/>
bald auff nympt mit freude&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,21">Matthäus 13,21</ref></note>aber er hatt nicht wo&#xA75B;tzeln yn&#x0303; yhm/ <choice><orig>&#x017F;on</orig><reg>&#x017F;on-</reg></choice><lb/>
dern er i&#x017F;t wetterwendi&#x017F;ch/ wenn &#x017F;ich trub&#x017F;al vn&#x0303; verfolgung erhebt<lb/>
vmb des wo&#xA75B;ts willen/ &#x017F;o ergert er &#x017F;ich balde. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,22">Matthäus 13,22</ref></note>Der aber vnter die<lb/>
do&#xA75B;nen ge&#x017F;eet i&#x017F;t/ der i&#x017F;ts/ wenn yemant das wo&#xA75B;t ho&#xA75B;et/ vn&#x0303; die &#x017F;o&#xA75B;ge<lb/>
di&#x017F;er welt/ vnd betrug des reychtumbs/ er&#x017F;ticket das wo&#xA75B;t/ vnd wirt<lb/>
vnfruchtbar. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,23">Matthäus 13,23</ref></note>Der aber ynn das gutte land ge&#x017F;eet i&#x017F;t/ der i&#x017F;ts/ wen&#x0303; <choice><orig>ye</orig><reg>ye-</reg></choice><lb/>
mant das wort ho&#xA75B;et/ vnnd ver&#x017F;tehet es/ vnd denn auch frucht <choice><orig>b&#xA75B;in</orig><reg>b&#xA75B;in-</reg></choice><lb/>
get/ vnnd ettlicher gibt hundertfeltig/ ettlicher aber &#x017F;echtzigfeltig/<lb/>
ettlicher d&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;igfeltig.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,24">Matthäus 13,24</ref></note>Er leget yhn eyn ander gleychnus fur/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ das hymel<lb/>
reych i&#x017F;t gleych eynem men&#x017F;che&#x0303;/ der gutten &#x017F;amen auff &#x017F;eynen acker<lb/>
&#x017F;eet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,25">Matthäus 13,25</ref></note>da aber die leutt &#x017F;chlieffen/ kam &#x017F;eyn feynd/ vnnd &#x017F;eete vnkrautt<lb/>
tzwi&#x017F;chen den weytzen/ vnnd gieng dauon/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,26">Matthäus 13,26</ref></note>da nu das krautt wuchs<lb/>
vnd frucht b&#xA75B;acht/ da fand &#x017F;ich auch das vnkrautt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,27">Matthäus 13,27</ref></note>da tratten die <choice><orig>kne</orig><reg>kne-</reg></choice><lb/>
chte zu dem haus vatter/ vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ Herre/ ha&#x017F;tu nit guten &#x017F;amen<lb/>
auff deynen acker ge&#x017F;eet? wo her hatt er den&#x0303; das vnkraut? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,28">Matthäus 13,28</ref></note>vnd er <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;a</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ch/ das hat eyn feyndt than/ da &#x017F;p&#xA75B;achen die knechte/ wiltu den&#x0303; das<lb/>
wyr hyn gehen/ vnd es aus getten? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,29">Matthäus 13,29</ref></note>Er &#x017F;p&#xA75B;ach/ Neyn/ auff das yh&#xA75B; nit<lb/>
zu gleych den weytzen mit aus reuffet/ &#x017F;o yh&#xA75B; das vnkraut ausgettet/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,30">Matthäus 13,30</ref></note>la&#x017F;&#x017F;ets beyde mit eynander wach&#x017F;en bis zu der ernd/ vnd zu der ernd<lb/>
zeyt will ich zu den &#x017F;chnyttern &#x017F;agen/ Samlet zuuo&#xA75B; das vnkraut/ vn&#x0303;<lb/>
bindt es ynn bundle/ das man es verp&#xA75B;enne/ aber den weytzen &#x017F;am-<lb/>
let myr ynn meyne &#x017F;cheuren.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,31">Matthäus 13,31</ref></note> Eyn ander gleychnis leget er yhn fur/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ das hymel reych <note resp="#Luther" place="right">(&#x017F;enff ko&#xA75B;n) keyn<lb/>
vrachter wo&#xA75B;tte<lb/>
i&#x017F;t/ denn das Eua&#x0303;-<lb/>
gelium/ vnd doch<lb/>
keyn krefftigers/<lb/>
denn es macht ge-<lb/>
recht die &#x017F;o yhm<lb/>
glewben/ ge&#x017F;etz<lb/>
vnnd werck thun<lb/>
es nicht.</note><lb/>
i&#x017F;t gleych eynem &#x017F;enffko&#xA75B;n/ das eyn men&#x017F;ch nam vnd &#x017F;eet auff &#x017F;eynen<lb/>
acker/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,32">Matthäus 13,32</ref></note>wilchs das kleyni&#x017F;t i&#x017F;t vnter allem &#x017F;amen/ wenn es aber <choice><orig>erwe</orig><reg>erwe-</reg></choice><lb/>
ch&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t es das gro&#x017F;&#x017F;i&#x017F;t vnter dem kol/ vn&#x0303; wirtt eyn bawm das da<lb/>
komen die vogel vnter dem hymel/ vnd wonen vnter &#x017F;eynen zweygen</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,33">Matthäus 13,33</ref></note>Eyn ander gleychnis redet er zu yhn/ das hymelreych i&#x017F;t gleych/<lb/>
eynem &#x017F;awer teyg/ den eyn weyb nam vnnd vermengt yhn vnter d&#xA75B;ey<note resp="#Luther" place="right">(&#x017F;awr teyg) i&#x017F;t<lb/>
auch das wo&#xA75B;tt<lb/>
das den men&#x017F;chen<lb/>
vernewert.</note><lb/>
&#x017F;cheffel mehls/ bis das es durch vnnd durch ver&#x017F;awerte.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,34">Matthäus 13,34</ref></note><note place="left">P&#x017F;al. 77.</note>Solchs alles redte Jhe&#x017F;us durch gleychni&#x017F;&#x017F;en zu dem volck/ vnd<lb/>
on gleychni&#x017F;&#x017F;e redet er nicht tzu yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus13,35">Matthäus 13,35</ref></note>auff das erfullet wurd/ das<lb/>
ge&#x017F;agt i&#x017F;t durch den p&#xA75B;ophete&#x0303;/ der do &#x017F;p&#xA75B;icht/ ich will meynen mund<lb/>
auffthun ynn gleychni&#x017F;&#x017F;en/ vnnd will aus &#x017F;p&#xA75B;echen die heymli-<lb/>
ckeyt von anfang der wellt.  <fw place="bottom" type="catch">Da lies</fw>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[29]/0035] Sanct Matthes. XI. Aber ſelig ſind ewr augen/ das ſie ſehen/ vnd ewr oꝛen/ das ſie ho- ren/ warlich ich ſage euch/ viel pꝛopheten vnnd gerechten haben be- gerd zu ſehen das yhꝛ ſehet/ vnd habens nit geſehen/ hoꝛen das yhꝛ ho ret/ vnd habens nit gehoꝛet. So hoꝛet nu yhꝛ diſe gleychniſſe võ dem Seeman. Wenn yemant das woꝛtt von dem reych hoꝛet/ vnd nicht verſtehet/ ſo kompt der arge/ vnd reyſſt es hyn/ was da geſeet iſt ynn ſeyn hertz/ vnd der iſts/ der an dem weg geſeet iſt. Der aber auff das ſteynichte geſeet iſt/ der iſts/ weñ yemant das woꝛt hoꝛet/ vñ daſſelb bald auff nympt mit freudẽ/ aber er hatt nicht woꝛtzeln yñ yhm/ ſon dern er iſt wetterwendiſch/ wenn ſich trubſal vñ verfolgung erhebt vmb des woꝛts willen/ ſo ergert er ſich balde. Der aber vnter die doꝛnen geſeet iſt/ der iſts/ wenn yemant das woꝛt hoꝛet/ vñ die ſoꝛge diſer welt/ vnd betrug des reychtumbs/ erſticket das woꝛt/ vnd wirt vnfruchtbar. Der aber ynn das gutte land geſeet iſt/ der iſts/ weñ ye mant das wort hoꝛet/ vnnd verſtehet es/ vnd denn auch frucht bꝛin get/ vnnd ettlicher gibt hundertfeltig/ ettlicher aber ſechtzigfeltig/ ettlicher dꝛeyſſigfeltig. Er leget yhn eyn ander gleychnus fur/ vnnd ſpꝛach/ das hymel reych iſt gleych eynem menſchẽ/ der gutten ſamen auff ſeynen acker ſeet/ da aber die leutt ſchlieffen/ kam ſeyn feynd/ vnnd ſeete vnkrautt tzwiſchen den weytzen/ vnnd gieng dauon/ da nu das krautt wuchs vnd frucht bꝛacht/ da fand ſich auch das vnkrautt/ da tratten die kne chte zu dem haus vatter/ vnd ſpꝛachen/ Herre/ haſtu nit guten ſamen auff deynen acker geſeet? wo her hatt er deñ das vnkraut? vnd er ſpꝛa ch/ das hat eyn feyndt than/ da ſpꝛachen die knechte/ wiltu deñ das wyr hyn gehen/ vnd es aus getten? Er ſpꝛach/ Neyn/ auff das yhꝛ nit zu gleych den weytzen mit aus reuffet/ ſo yhꝛ das vnkraut ausgettet/ laſſets beyde mit eynander wachſen bis zu der ernd/ vnd zu der ernd zeyt will ich zu den ſchnyttern ſagen/ Samlet zuuoꝛ das vnkraut/ vñ bindt es ynn bundle/ das man es verpꝛenne/ aber den weytzen ſam- let myr ynn meyne ſcheuren. Eyn ander gleychnis leget er yhn fur/ vñ ſpꝛach/ das hymel reych iſt gleych eynem ſenffkoꝛn/ das eyn menſch nam vnd ſeet auff ſeynen acker/ wilchs das kleyniſt iſt vnter allem ſamen/ wenn es aber erwe chſt/ ſo iſt es das groſſiſt vnter dem kol/ vñ wirtt eyn bawm das da komen die vogel vnter dem hymel/ vnd wonen vnter ſeynen zweygen (ſenff koꝛn) keyn vrachter woꝛtte iſt/ denn das Euã- gelium/ vnd doch keyn krefftigers/ denn es macht ge- recht die ſo yhm glewben/ geſetz vnnd werck thun es nicht. Eyn ander gleychnis redet er zu yhn/ das hymelreych iſt gleych/ eynem ſawer teyg/ den eyn weyb nam vnnd vermengt yhn vnter dꝛey ſcheffel mehls/ bis das es durch vnnd durch verſawerte. (ſawr teyg) iſt auch das woꝛtt das den menſchen vernewert. Solchs alles redte Jheſus durch gleychniſſen zu dem volck/ vnd on gleychniſſe redet er nicht tzu yhn/ auff das erfullet wurd/ das geſagt iſt durch den pꝛophetẽ/ der do ſpꝛicht/ ich will meynen mund auffthun ynn gleychniſſen/ vnnd will aus ſpꝛechen die heymli- ckeyt von anfang der wellt. Da lies Pſal. 77.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/35
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [29]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/35>, abgerufen am 03.03.2021.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2021 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2021. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.