Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

stos odder ergernis dar stelle. Jch weyß vnd byns gewis/ ynn den hern
(gemeyn)
Jst eben so viel als
vnreyn/ als das da
nicht geweyhet od-
der heylig ist.Jhesu/ das nichts gemeyn ist an yhm selbs/ on der es rechnet fur ge-
meyn/ dem selben ists gemeyn. So aber deyn bruder vber deyner spey-
se betrubt wirt/ so wandelstu schon nicht nach der liebe. Lieber ver-
terbe den nicht mit deyner speyse/ vmb wilchs willen Christus gestor-
Das Euangel[i]on
ist vnser schatz/ das
der selb verlestert
wirt machen die/
so der Christlichen
freyheyt frech brau-
chen den schwachen
zum ergernis.ben ist/ Darumb schafft/ das vnser schatz nicht verlestert werde. Denn
das reych Gottis ist nicht essen vnd trincken/ sondern/ gerechtickeyt
vnd frid vnd freude ynn dem heyligen geyst/ Wer darynnen Christo
dienet/ der ist Got gefellig/ vnd den menschen bewert.

Römer 14,19Darumb last vns den nach streben/ das zum fride dienet/ vnd was
zur besserung vnternander dienet. Römer 14,20Lieber verstore nicht vmb der spey-
se willen Gottis werck. Es ist zwar alles reyn/ aber es ist nicht gut/
dem/ der es isset mit eynen anstos seynes gewissens. Römer 14,21Es ist viel besser/
du essest keyn fleysch/ vnd trinckest keyn weyn/ odder das/ daran sich
deyn bruder stosset odder ergert odder schwach wirt. Römer 14,22Hastu den glaw-
ben? so habe yhn bey dyr selbs fur Got. Selig ist/ der yhm selb keyn
gewissen macht/ ynn dem das er annympt/ Römer 14,23wer aber druber wancket
so ers essen wurde/ der ist verdampt/ Denn es gehet nicht aus den glaw-
(aus den glawben)
Merck/ diß ist eyn
gemeyn heubtspru-
ch/ widder alle
werck on glawben
gethan/ vnnd hutt
dich fur falscher glo-
sen/ so hie ertichtet
sind von vielen le-
rern.ben/ Was aber nicht aus dem glawben gehet/ das ist sunde.

Das Funfftzehend Capitel.

Römer 15,1WYr aber/ die wyr starck sind/ sollen tragen der schwa-
chen geprechlickeyt/ vnd nicht eyn gefallen an vns sel-
ber haben. Römer 15,2Es stelle sich aber eyn yglicher vnter vns al-
so/ das er seynem nehisten gefalle zum gut zur besse-
rung. Römer 15,3Denn auch Christus nicht an yhm selber gefallen hatte/ ßon-
dern wie geschrieben stehet/ Die schmache dere/ die dich schmechten/psal. 68.
sind vber mich gefallen. Römer 15,4Was aber vns fur geschrieben ist/ das ist vns
zur lere geschrieben/ auff das wyr durch gedult vnd trost der schrifft
hoffnung haben/ Römer 15,5Got aber der gedult vnd des trosts/ gebe euch/ das
yhr eynerley gesynnet seyt vnternander/ nach Jhesu Christ/ Römer 15,6auff das
yhr eynmutiglich/ mit eynem munde preysset/ Got den vater vnsers
hern Jhesu Christi/ Römer 15,7Darumb nemet euch vnternander auff/ gleych
wie euch Christus hat auffgenomen zu Gottis preyß.

(diener)
Das ist/ Apostel/
prediger/ botte/ zu
den Juden/ vnd ni-
cht zu den heyden
personlich gesand.Römer 15,8Jch sage aber/ das Jhesus Christus/ sey eyn diener gewesen der
beschneydung vmb der warheyt willen Gottis/ zubefestigen die ver-
heyssung Gottis den vettern geschehen. Römer 15,9Das die heyden aber Gotte
preyssen vmb der barmhertzickeyt willen/ wie geschrieben steht/ Dar-psal. 17.
umb wil ich dich loben vnter den heyden/ vnd deynem namen singen.
Römer 15,10Vnd abermal spricht er/ Frewet euch yhr heyden mit seynem volck/Deutero. 3[2]
psal. 1.16.
Jsa. 11.
Römer 15,11Vnd abermal/ Lobet Got alle heyden/ vnd erhohet yhn alle volcker.
Römer 15,12Vnd abermal spricht Jsaias/ Es wirt seyn die wurtzel Jesse/ vnnd
der aufferstehen wirt zuhirschen vber die heyden/ auff den werden die
heyden hoffen. Römer 15,13Got aber der hoffnunge/ erfulle euch mit aller freu-
den vnnd fride/ ym glawben/ auff das yhr die fulle habt durch die
hoffnung ynn der krafft des heyligen geystes.

Jch weyß

Die Epiſtel

ſtos odder ergernis dar ſtelle. Jch weyſz vñ byns gewis/ ynn dẽ hern
(gemeyn)
Jſt eben ſo viel als
vnreyn/ als das da
nicht geweyhet od-
der heylig iſt.Jheſu/ das nichts gemeyn iſt an yhm ſelbs/ on der es rechnet fur ge-
meyn/ dem ſelbẽ iſts gemeyn. So aber deyn bꝛuder vber deyner ſpey-
ſe betrubt wirt/ ſo wandelſtu ſchon nicht nach der liebe. Lieber ver-
terbe den nicht mit deyner ſpeyſe/ vmb wilchs willen Chꝛiſtus geſtoꝛ-
Das Euangel[i]on
iſt vnſer ſchatz/ das
der ſelb verleſtert
wirt machen die/
ſo der Chꝛiſtlichen
freyheyt frech bꝛau-
chen den ſchwachẽ
zum ergernis.bẽ iſt/ Darumb ſchafft/ das vnſer ſchatz nicht verleſtert werde. Deñ
das reych Gottis iſt nicht eſſen vnd trincken/ ſondern/ gerechtickeyt
vnd frid vñ freude ynn dem heyligen geyſt/ Wer darynnen Chꝛiſto
dienet/ der iſt Got gefellig/ vnd den menſchen bewert.

Römer 14,19Darumb laſt vns dẽ nach ſtreben/ das zum fride dienet/ vnd was
zur beſſerung vnternander dienet. Römer 14,20Lieber verſtoꝛe nicht vmb der ſpey-
ſe willen Gottis werck. Es iſt zwar alles reyn/ aber es iſt nicht gut/
dem/ der es iſſet mit eynẽ anſtos ſeynes gewiſſens. Römer 14,21Es iſt viel beſſer/
du eſſeſt keyn fleyſch/ vnd trinckeſt keyn weyn/ odder das/ daran ſich
deyn bꝛuder ſtoſſet odder ergert odder ſchwach wirt. Römer 14,22Haſtu dẽ glaw-
ben? ſo habe yhn bey dyr ſelbs fur Got. Selig iſt/ der yhm ſelb keyn
gewiſſen macht/ ynn dem das er annympt/ Römer 14,23wer aber dꝛuber wancket
ſo ers eſſen wurde/ der iſt verdampt/ Deñ es gehet nicht aus dẽ glaw-
(aus dẽ glawben)
Merck/ diſz iſt eyn
gemeyn heubtſpꝛu-
ch/ widder alle
werck on glawben
gethan/ vnnd hutt
dich fur falſcher glo-
ſen/ ſo hie ertichtet
ſind von vielen le-
rern.ben/ Was aber nicht aus dem glawben gehet/ das iſt ſunde.

Das Funfftzehend Capitel.

Römer 15,1WYr aber/ die wyr ſtarck ſind/ ſollen tragen der ſchwa-
chen gepꝛechlickeyt/ vnd nicht eyn gefallen an vns ſel-
ber haben. Römer 15,2Es ſtelle ſich aber eyn yglicher vnter vns al-
ſo/ das er ſeynem nehiſten gefalle zum gut zur beſſe-
rung. Römer 15,3Denn auch Chꝛiſtus nicht an yhm ſelber gefallen hatte/ ſzon-
dern wie geſchꝛieben ſtehet/ Die ſchmache dere/ die dich ſchmechtẽ/pſal. 68.
ſind vber mich gefallen. Römer 15,4Was aber vns fur geſchꝛiebẽ iſt/ das iſt vns
zur lere geſchꝛieben/ auff das wyr durch gedult vnd troſt der ſchꝛifft
hoffnung haben/ Römer 15,5Got aber der gedult vñ des troſts/ gebe euch/ das
yhr eynerley geſynnet ſeyt vnternander/ nach Jheſu Chꝛiſt/ Römer 15,6auff das
yhr eynmutiglich/ mit eynem munde pꝛeyſſet/ Got den vater vnſers
hern Jheſu Chꝛiſti/ Römer 15,7Darumb nemet euch vnternander auff/ gleych
wie euch Chꝛiſtus hat auffgenomen zu Gottis pꝛeyſz.

(diener)
Das iſt/ Apoſtel/
pꝛediger/ botte/ zu
den Juden/ vnd ni-
cht zu den heyden
perſonlich geſand.Römer 15,8Jch ſage aber/ das Jheſus Chꝛiſtus/ ſey eyn diener geweſen der
beſchneydung vmb der warheyt willen Gottis/ zubefeſtigen die ver-
heyſſung Gottis den vettern geſchehen. Römer 15,9Das die heyden aber Gotte
pꝛeyſſen vmb der barmhertzickeyt willen/ wie geſchꝛiebẽ ſteht/ Dar-pſal. 17.
umb wil ich dich loben vnter den heyden/ vñ deynem namen ſingen.
Römer 15,10Vnd abermal ſpꝛicht er/ Frewet euch yhr heyden mit ſeynem volck/Deutero. 3[2]
pſal. 1.16.
Jſa. 11.
Römer 15,11Vnd abermal/ Lobet Got alle heyden/ vñ erhohet yhn alle volcker.
Römer 15,12Vnd abermal ſpꝛicht Jſaias/ Es wirt ſeyn die wurtzel Jeſſe/ vnnd
der aufferſtehen wirt zuhirſchen vber die heyden/ auff den werdẽ die
heyden hoffen. Römer 15,13Got aber der hoffnunge/ erfulle euch mit aller freu-
den vnnd fride/ ym glawben/ auff das yhr die fulle habt durch die
hoffnung ynn der krafft des heyligen geyſtes.

Jch weyſz

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Röm" n="1">
        <div xml:id="Röm.14" n="2">
          <p><pb facs="#f0258" n="[252]"/><fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
&#x017F;tos odder ergernis dar &#x017F;telle. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,14">Römer 14,14</ref></note>Jch wey&#x017F;z vn&#x0303; byns gewis/ ynn de&#x0303; hern<lb/><note resp="#Luther" place="left">(gemeyn)<lb/>
J&#x017F;t eben &#x017F;o viel als<lb/>
vnreyn/ als das da<lb/>
nicht geweyhet <choice><orig>od</orig><reg>od-</reg></choice><lb/>
der heylig i&#x017F;t.</note>Jhe&#x017F;u/ das nichts gemeyn i&#x017F;t an yhm &#x017F;elbs/ on der es rechnet fur ge-<lb/>
meyn/ dem &#x017F;elbe&#x0303; i&#x017F;ts gemeyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,15">Römer 14,15</ref></note>So aber deyn b&#xA75B;uder vber deyner &#x017F;pey-<lb/>
&#x017F;e betrubt wirt/ &#x017F;o wandel&#x017F;tu &#x017F;chon nicht nach der liebe. Lieber ver-<lb/>
terbe den nicht mit deyner &#x017F;pey&#x017F;e/ vmb wilchs willen Ch&#xA75B;i&#x017F;tus <choice><orig>ge&#x017F;to&#xA75B;</orig><reg>ge&#x017F;to&#xA75B;-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">Das Euangel<supplied>i</supplied>on<lb/>
i&#x017F;t vn&#x017F;er &#x017F;chatz/ das<lb/>
der &#x017F;elb verle&#x017F;tert<lb/>
wirt machen die/<lb/>
&#x017F;o der Ch&#xA75B;i&#x017F;tlichen<lb/>
freyheyt frech <choice><orig>b&#xA75B;au</orig><reg>b&#xA75B;au-</reg></choice><lb/>
chen den &#x017F;chwache&#x0303;<lb/>
zum ergernis.</note>be&#x0303; i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,16">Römer 14,16</ref></note>Darumb &#x017F;chafft/ das vn&#x017F;er &#x017F;chatz nicht verle&#x017F;tert werde. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,17">Römer 14,17</ref></note>Den&#x0303;<lb/>
das reych Gottis i&#x017F;t nicht e&#x017F;&#x017F;en vnd trincken/ &#x017F;ondern/ gerechtickeyt<lb/>
vnd frid vn&#x0303; freude ynn dem heyligen gey&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,18">Römer 14,18</ref></note>Wer darynnen Ch&#xA75B;i&#x017F;to<lb/>
dienet/ der i&#x017F;t Got gefellig/ vnd den men&#x017F;chen bewert.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,19">Römer 14,19</ref></note>Darumb la&#x017F;t vns de&#x0303; nach &#x017F;treben/ das zum fride dienet/ vnd was<lb/>
zur be&#x017F;&#x017F;erung vnternander dienet. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,20">Römer 14,20</ref></note>Lieber ver&#x017F;to&#xA75B;e nicht vmb der &#x017F;pey-<lb/>
&#x017F;e willen Gottis werck. Es i&#x017F;t zwar alles reyn/ aber es i&#x017F;t nicht gut/<lb/>
dem/ der es i&#x017F;&#x017F;et mit eyne&#x0303; an&#x017F;tos &#x017F;eynes gewi&#x017F;&#x017F;ens. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,21">Römer 14,21</ref></note>Es i&#x017F;t viel be&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
du e&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t keyn fley&#x017F;ch/ vnd trincke&#x017F;t keyn weyn/ odder das/ daran &#x017F;ich<lb/>
deyn b&#xA75B;uder &#x017F;to&#x017F;&#x017F;et odder ergert odder &#x017F;chwach wirt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,22">Römer 14,22</ref></note>Ha&#x017F;tu de&#x0303; <choice><orig>glaw</orig><reg>glaw-</reg></choice><lb/>
ben? &#x017F;o habe yhn bey dyr &#x017F;elbs fur Got. Selig i&#x017F;t/ der yhm &#x017F;elb keyn<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;en macht/ ynn dem das er annympt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer14,23">Römer 14,23</ref></note>wer aber d&#xA75B;uber wancket<lb/>
&#x017F;o <choice><sic>erse&#x017F;&#x017F;en</sic><corr>ers e&#x017F;&#x017F;en</corr></choice> wurde/ der i&#x017F;t verdampt/ Den&#x0303; es gehet nicht aus de&#x0303; <choice><orig>glaw</orig><reg>glaw-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(aus de&#x0303; glawben)<lb/>
Merck/ di&#x017F;z i&#x017F;t eyn<lb/>
gemeyn heubt&#x017F;p&#xA75B;u-<lb/>
ch/ widder alle<lb/>
werck on glawben<lb/>
gethan/ vnnd hutt<lb/>
dich fur fal&#x017F;cher <choice><orig>glo</orig><reg>glo-</reg></choice><lb/>
&#x017F;en/ &#x017F;o hie ertichtet<lb/>
&#x017F;ind von vielen le-<lb/>
rern.</note>ben/ Was aber nicht aus dem glawben gehet/ das i&#x017F;t &#x017F;unde.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Röm.15" n="2">
          <head>Das Funfftzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,1">Römer 15,1</ref></note><hi rendition="#in">W</hi>Yr aber/ die wyr &#x017F;tarck &#x017F;ind/ &#x017F;ollen tragen der &#x017F;chwa-<lb/>
chen gep&#xA75B;echlickeyt/ vnd nicht eyn gefallen an vns &#x017F;el-<lb/>
ber haben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,2">Römer 15,2</ref></note>Es &#x017F;telle &#x017F;ich aber eyn yglicher vnter vns <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
&#x017F;o/ das er &#x017F;eynem nehi&#x017F;ten gefalle zum gut zur be&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
rung. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,3">Römer 15,3</ref></note>Denn auch Ch&#xA75B;i&#x017F;tus nicht an yhm &#x017F;elber gefallen hatte/ &#x017F;zon-<lb/>
dern wie ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben &#x017F;tehet/ Die &#x017F;chmache dere/ die dich &#x017F;chmechte&#x0303;/<note place="right">p&#x017F;al. 68.</note><lb/>
&#x017F;ind vber mich gefallen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,4">Römer 15,4</ref></note>Was aber vns fur ge&#x017F;ch&#xA75B;iebe&#x0303; i&#x017F;t/ das i&#x017F;t vns<lb/>
zur lere ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben/ auff das wyr durch gedult vnd tro&#x017F;t der &#x017F;ch&#xA75B;ifft<lb/>
hoffnung haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,5">Römer 15,5</ref></note>Got aber der gedult vn&#x0303; des tro&#x017F;ts/ gebe euch/ das<lb/>
yhr eynerley ge&#x017F;ynnet &#x017F;eyt vnternander/ nach Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,6">Römer 15,6</ref></note>auff das<lb/>
yhr eynmutiglich/ mit eynem munde p&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;et/ Got den vater vn&#x017F;ers<lb/>
hern Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,7">Römer 15,7</ref></note>Darumb nemet euch vnternander auff/ gleych<lb/>
wie euch Ch&#xA75B;i&#x017F;tus hat auffgenomen zu Gottis p&#xA75B;ey&#x017F;z.</p><lb/>
          <p><note resp="#Luther" place="left">(diener)<lb/>
Das i&#x017F;t/ Apo&#x017F;tel/<lb/>
p&#xA75B;ediger/ botte/ zu<lb/>
den Juden/ vnd ni-<lb/>
cht zu den heyden<lb/>
per&#x017F;onlich ge&#x017F;and.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,8">Römer 15,8</ref></note>Jch &#x017F;age aber/ das Jhe&#x017F;us Ch&#xA75B;i&#x017F;tus/ &#x017F;ey eyn diener gewe&#x017F;en der<lb/>
be&#x017F;chneydung vmb der warheyt willen Gottis/ zubefe&#x017F;tigen die <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
hey&#x017F;&#x017F;ung Gottis den vettern ge&#x017F;chehen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,9">Römer 15,9</ref></note>Das die heyden aber Gotte<lb/>
p&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;en vmb der barmhertzickeyt willen/ wie ge&#x017F;ch&#xA75B;iebe&#x0303; &#x017F;teht/ Dar-<note place="right">p&#x017F;al. 17.</note><lb/>
umb wil ich dich loben vnter den heyden/ vn&#x0303; deynem namen &#x017F;ingen.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,10">Römer 15,10</ref></note>Vnd abermal &#x017F;p&#xA75B;icht er/ Frewet euch yhr heyden mit &#x017F;eynem volck/<note place="right">Deutero. 3<supplied>2</supplied><lb/>
p&#x017F;al. 1.16.<lb/>
J&#x017F;a. 11.</note><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,11">Römer 15,11</ref></note>Vnd abermal/ Lobet Got alle heyden/ vn&#x0303; erhohet yhn alle volcker.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,12">Römer 15,12</ref></note>Vnd abermal &#x017F;p&#xA75B;icht J&#x017F;aias/ Es wirt &#x017F;eyn die wurtzel Je&#x017F;&#x017F;e/ vnnd<lb/>
der auffer&#x017F;tehen wirt zuhir&#x017F;chen vber die heyden/ auff den werde&#x0303; die<lb/>
heyden hoffen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer15,13">Römer 15,13</ref></note>Got aber der hoffnunge/ erfulle euch mit aller freu-<lb/>
den vnnd fride/ ym glawben/ auff das yhr die fulle habt durch die<lb/>
hoffnung ynn der krafft des heyligen gey&#x017F;tes.</p><lb/>
          <fw type="catch" place="bottom">Jch wey&#x017F;z</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[252]/0258] Die Epiſtel ſtos odder ergernis dar ſtelle. Jch weyſz vñ byns gewis/ ynn dẽ hern Jheſu/ das nichts gemeyn iſt an yhm ſelbs/ on der es rechnet fur ge- meyn/ dem ſelbẽ iſts gemeyn. So aber deyn bꝛuder vber deyner ſpey- ſe betrubt wirt/ ſo wandelſtu ſchon nicht nach der liebe. Lieber ver- terbe den nicht mit deyner ſpeyſe/ vmb wilchs willen Chꝛiſtus geſtoꝛ bẽ iſt/ Darumb ſchafft/ das vnſer ſchatz nicht verleſtert werde. Deñ das reych Gottis iſt nicht eſſen vnd trincken/ ſondern/ gerechtickeyt vnd frid vñ freude ynn dem heyligen geyſt/ Wer darynnen Chꝛiſto dienet/ der iſt Got gefellig/ vnd den menſchen bewert. (gemeyn) Jſt eben ſo viel als vnreyn/ als das da nicht geweyhet od der heylig iſt. Das Euangelion iſt vnſer ſchatz/ das der ſelb verleſtert wirt machen die/ ſo der Chꝛiſtlichen freyheyt frech bꝛau chen den ſchwachẽ zum ergernis. Darumb laſt vns dẽ nach ſtreben/ das zum fride dienet/ vnd was zur beſſerung vnternander dienet. Lieber verſtoꝛe nicht vmb der ſpey- ſe willen Gottis werck. Es iſt zwar alles reyn/ aber es iſt nicht gut/ dem/ der es iſſet mit eynẽ anſtos ſeynes gewiſſens. Es iſt viel beſſer/ du eſſeſt keyn fleyſch/ vnd trinckeſt keyn weyn/ odder das/ daran ſich deyn bꝛuder ſtoſſet odder ergert odder ſchwach wirt. Haſtu dẽ glaw ben? ſo habe yhn bey dyr ſelbs fur Got. Selig iſt/ der yhm ſelb keyn gewiſſen macht/ ynn dem das er annympt/ wer aber dꝛuber wancket ſo ers eſſen wurde/ der iſt verdampt/ Deñ es gehet nicht aus dẽ glaw ben/ Was aber nicht aus dem glawben gehet/ das iſt ſunde. (aus dẽ glawben) Merck/ diſz iſt eyn gemeyn heubtſpꝛu- ch/ widder alle werck on glawben gethan/ vnnd hutt dich fur falſcher glo ſen/ ſo hie ertichtet ſind von vielen le- rern. Das Funfftzehend Capitel. WYr aber/ die wyr ſtarck ſind/ ſollen tragen der ſchwa- chen gepꝛechlickeyt/ vnd nicht eyn gefallen an vns ſel- ber haben. Es ſtelle ſich aber eyn yglicher vnter vns al ſo/ das er ſeynem nehiſten gefalle zum gut zur beſſe- rung. Denn auch Chꝛiſtus nicht an yhm ſelber gefallen hatte/ ſzon- dern wie geſchꝛieben ſtehet/ Die ſchmache dere/ die dich ſchmechtẽ/ ſind vber mich gefallen. Was aber vns fur geſchꝛiebẽ iſt/ das iſt vns zur lere geſchꝛieben/ auff das wyr durch gedult vnd troſt der ſchꝛifft hoffnung haben/ Got aber der gedult vñ des troſts/ gebe euch/ das yhr eynerley geſynnet ſeyt vnternander/ nach Jheſu Chꝛiſt/ auff das yhr eynmutiglich/ mit eynem munde pꝛeyſſet/ Got den vater vnſers hern Jheſu Chꝛiſti/ Darumb nemet euch vnternander auff/ gleych wie euch Chꝛiſtus hat auffgenomen zu Gottis pꝛeyſz. pſal. 68. Jch ſage aber/ das Jheſus Chꝛiſtus/ ſey eyn diener geweſen der beſchneydung vmb der warheyt willen Gottis/ zubefeſtigen die ver heyſſung Gottis den vettern geſchehen. Das die heyden aber Gotte pꝛeyſſen vmb der barmhertzickeyt willen/ wie geſchꝛiebẽ ſteht/ Dar- umb wil ich dich loben vnter den heyden/ vñ deynem namen ſingen. Vnd abermal ſpꝛicht er/ Frewet euch yhr heyden mit ſeynem volck/ Vnd abermal/ Lobet Got alle heyden/ vñ erhohet yhn alle volcker. Vnd abermal ſpꝛicht Jſaias/ Es wirt ſeyn die wurtzel Jeſſe/ vnnd der aufferſtehen wirt zuhirſchen vber die heyden/ auff den werdẽ die heyden hoffen. Got aber der hoffnunge/ erfulle euch mit aller freu- den vnnd fride/ ym glawben/ auff das yhr die fulle habt durch die hoffnung ynn der krafft des heyligen geyſtes. (diener) Das iſt/ Apoſtel/ pꝛediger/ botte/ zu den Juden/ vnd ni- cht zu den heyden perſonlich geſand. pſal. 17. Deutero. 32 pſal. 1.16. Jſa. 11. Jch weyſz

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/258
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [252]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/258>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.