Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

lige vnd der volkomene Gottis wille. Denn ich sage durch die gna-
de/ die myr geben ist/ yderman vnter euch/ das niemant weytter von
yhm halte/ denn sichs gepurt zuhalten/ sondern das er von yhm hal-
te messiglich/ eyn yglicher/ nach dem Gott außteylet hatt das mass
des glawbens.

Römer 12,4Denn gleycher weyß/ als wyr ynn eynem leybe viel gelider haben/1. Corin. 1[2]
aber alle gelider nicht eynerley geschefft haben/ Römer 12,5also sind wyr viele ein
leyb ynn Christo/ aber vnternander ist eyner des andern gelid/ Römer 12,6vnnd
haben mancherley gaben/ nach der gnade/ die vns geben ist. Römer 12,7Hat ye-
(ehnlich)
Alle weyssagung
die auff werck vnd
nicht lautter auff
Christum furet/ als
den eynigen trost/
wie kostlich sie ist/
ßo ist sie doch dem
glawben nicht ehn-
lich/ als da sind/
die offinbarung der
poltter geyste/ die
messen/ walfarten/
fasten/ vnd heyligen
dienst suchen. mand weyssagung/ so sey sie dem glawben ehnlich. Hat yemand eyn
ampt/ so wartte er des ampts. Leret yemand/ so wartte er der lere.
Römer 12,8Ermanet yemand/ so wartte er des ermanens. Gibt yemand/ so ge-
be er eynfeltiglich. Regirt yemand/ so sey er sorgfeltig. Vbet yemand
barmhertzickeyt/ so thu ers mit lust.

Römer 12,9Die liebe sey vngeferbet.     Hasset das arge.     Hanget dem gutten
an.     Römer 12,10Seyt mit bruderlicher liebe vnternander freuntlich.     Eyner
kom den andern mit ehrbietung zuuor.     Römer 12,11Seyt nicht trege ynn ewrem
furnehmen.     Seyt brunstig ym geyst.     Schickt euch ynn die zeyt.
Römer 12,12Seyd frolich ynn hoffnung.     Gedultig ym trubsal.     Haltet an
am gepet.     Römer 12,13Nemet euch der heyligen notdurfft an.     Strebt darnach
(leret)
Man leret die noch
nicht wissen/ vnd er-
manet die es zuuor
wissen/ das sie fort
faren.das yhr gern herbergt.     Römer 12,14Benedeyet die euch verfolgen.     Benedeyet
vnd vermaledeyt nicht.     Römer 12,15Frewet euch mit den frolichen.     Vnd wey-
net mit den weynenden.     Römer 12,16Habt eynerley mut vnd syn vnternander.
Acht nicht was hoch ist.     Sondern macht euch eben dem nydrigen.Prouerb. 1.
    Römer 12,17Halt euch nicht selbs fur klug.     Vergeltet niemand boses mit bo-
sem.     Vleysset euch der erbarkeyt gegen yderman.     Römer 12,18Jsts muglich/ so
viel an euch ist/ so habt mit allen menschen fride.

Römer 12,19Rechnet euch selber nicht (meyn liebsten) sondern gebt rawm denDeut. 32.
zorn Gottis/ Denn es steht geschrieben/ Die rach ist meyn/ ich wil
vergelten/ spricht der herr.

Römer 12,20So nu deynen feynd hungert/ so speyse yhn/ Durstet yhn/ so tren-
(kolen)
Fewr auffs heubt
legenn ist/ das der
feynd durch wol-
that vber sich selbs
ertzurnet[/] das er vns
so vbel than hat.cke yhn/ Wenn du das thust/ so wirstu fewrige kolen auff seyn hewbtProuer. 25
samlen/ Römer 12,21Laß dich nicht das bose vberwinden/ sondern vberwinde
das bose mit gutem.

Das Dreytzehend Capitel.

Römer 13,1IDerman sey vnterthan der vbirkeyt vnd gewalt/ denn es ist
keyne gewalt/ on von Gott/ Die gewald aber die allenthalben
ist/ ist von Gott verordnet/ Römer 13,2alßo/ das wer sich widder die ge-
walt setzt/ der widderstrebt Gottis ordnung/ die aber wid-
derstreben/ werden vber sich eyn vrteyl empfahen/ Römer 13,3Denn die gewelti-
gen sind nicht den gutten wercken/ sondern den bosen zufurchtenn/
Wiltu dich aber nicht furchten fur der gewalt/ so thu guttis/ so wir-
stu lob von der selbigen haben/ Römer 13,4Thustu aber boses/ so furcht dich.
Denn sie tregt das schwert nicht vergeblich/ sie ist Gottis dieneryn/
eyn racheryn zur straff vber den/ der boses thut. Römer 13,5So seyt nu aus nott

vnterthan/

Die Epiſtel

lige vnd der volkomene Gottis wille. Denn ich ſage durch die gna-
de/ die myr geben iſt/ yderman vnter euch/ das niemant weytter von
yhm halte/ denn ſichs gepurt zuhalten/ ſondern das er von yhm hal-
te meſſiglich/ eyn yglicher/ nach dem Gott auſzteylet hatt das maſs
des glawbens.

Römer 12,4Denn gleycher weyſz/ als wyr ynn eynem leybe viel gelider habẽ/1. Coꝛin. 1[2]
aber alle gelider nicht eynerley geſchefft haben/ Römer 12,5alſo ſind wyr viele ein
leyb ynn Chꝛiſto/ aber vnternander iſt eyner des andern gelid/ Römer 12,6vnnd
haben mancherley gaben/ nach der gnade/ die vns geben iſt. Römer 12,7Hat ye-
(ehnlich)
Alle weyſſagung
die auff werck vnd
nicht lautter auff
Chꝛiſtum furet/ als
den eynigen troſt/
wie koſtlich ſie iſt/
ſzo iſt ſie doch dem
glawben nicht ehn-
lich/ als da ſind/
die offinbarũg der
poltter geyſte/ die
meſſen/ walfarten/
faſten/ vnd heyligẽ
dienſt ſuchen. mand weyſſagung/ ſo ſey ſie dem glawbẽ ehnlich. Hat yemand eyn
ampt/ ſo wartte er des ampts. Leret yemand/ ſo wartte er der lere.
Römer 12,8Ermanet yemand/ ſo wartte er des ermanens. Gibt yemand/ ſo ge-
be er eynfeltiglich. Regirt yemand/ ſo ſey er ſoꝛgfeltig. Vbet yemand
barmhertzickeyt/ ſo thu ers mit luſt.

Römer 12,9Die liebe ſey vngeferbet.     Haſſet das arge.     Hanget dem gutten
an.     Römer 12,10Seyt mit bꝛuderlicher liebe vnternander freuntlich.     Eyner
kom dẽ andern mit ehrbietung zuuor.     Römer 12,11Seyt nicht trege ynn ewrem
furnehmen.     Seyt bꝛunſtig ym geyſt.     Schickt euch ynn die zeyt.
Römer 12,12Seyd frolich ynn hoffnung.     Gedultig ym trubſal.     Haltet an
am gepet.     Römer 12,13Nemet euch der heyligen notdurfft an.     Strebt darnach
(leret)
Man leret die noch
nicht wiſſen/ vñ er-
manet die es zuuor
wiſſen/ das ſie foꝛt
faren.das yhr gern herbergt.     Römer 12,14Benedeyet die euch verfolgen.     Benedeyet
vnd vermaledeyt nicht.     Römer 12,15Frewet euch mit den frolichen.     Vñ wey-
net mit den weynenden.     Römer 12,16Habt eynerley mut vnd ſyn vnternander.
Acht nicht was hoch iſt.     Sondern macht euch ebẽ dem nydrigen.Pꝛouerb. 1.
    Römer 12,17Halt euch nicht ſelbs fur klug.     Vergeltet niemand boſes mit bo-
ſem.     Vleyſſet euch der erbarkeyt gegen yderman.     Römer 12,18Jſts muglich/ ſo
viel an euch iſt/ ſo habt mit allen menſchen fride.

Römer 12,19Rechnet euch ſelber nicht (meyn liebſten) ſondern gebt rawm dẽDeut. 32.
zoꝛn Gottis/ Denn es ſteht geſchꝛieben/ Die rach iſt meyn/ ich wil
vergelten/ ſpꝛicht der herr.

Römer 12,20So nu deynen feynd hungert/ ſo ſpeyſe yhn/ Durſtet yhn/ ſo tren-
(kolen)
Fewr auffs heubt
legenn iſt/ das der
feynd durch wol-
that vber ſich ſelbs
ertzurnet[/] das er vns
ſo vbel than hat.cke yhn/ Weñ du das thuſt/ ſo wirſtu fewrige kolen auff ſeyn hewbtPꝛouer. 25
ſamlen/ Römer 12,21Laſz dich nicht das boſe vberwinden/ ſondern vberwinde
das boſe mit gutem.

Das Dꝛeytzehend Capitel.

Römer 13,1IDerman ſey vnterthan der vbirkeyt vnd gewalt/ denn es iſt
keyne gewalt/ on võ Gott/ Die gewald aber die allenthalbẽ
iſt/ iſt von Gott veroꝛdnet/ Römer 13,2alſzo/ das wer ſich widder die ge-
walt ſetzt/ der widderſtrebt Gottis oꝛdnũg/ die aber wid-
derſtreben/ werden vber ſich eyn vrteyl empfahen/ Römer 13,3Deñ die gewelti-
gen ſind nicht den gutten wercken/ ſondern den boſen zufurchtenn/
Wiltu dich aber nicht furchten fur der gewalt/ ſo thu guttis/ ſo wir-
ſtu lob von der ſelbigen haben/ Römer 13,4Thuſtu aber boſes/ ſo furcht dich.
Denn ſie tregt das ſchwert nicht vergeblich/ ſie iſt Gottis dieneryn/
eyn racheryn zur ſtraff vber den/ der boſes thut. Römer 13,5So ſeyt nu aus nott

vnterthan/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Röm" n="1">
        <div xml:id="Röm.12" n="2">
          <p><pb facs="#f0256" n="[250]"/><fw type="header" place="top">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
lige vnd der volkomene Gottis wille. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,3">Römer 12,3</ref></note>Denn ich &#x017F;age durch die gna-<lb/>
de/ die myr geben i&#x017F;t/ yderman vnter euch/ das niemant weytter von<lb/>
yhm halte/ denn &#x017F;ichs gepurt zuhalten/ &#x017F;ondern das er von yhm hal-<lb/>
te <choice><sic>me&#x017F;&#x017F;iglih</sic><corr>me&#x017F;&#x017F;iglich</corr></choice>/ eyn yglicher/ nach dem Gott au&#x017F;zteylet hatt das ma&#x017F;s<lb/>
des glawbens.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,4">Römer 12,4</ref></note>Denn gleycher wey&#x017F;z/ als wyr ynn eynem leybe viel gelider habe&#x0303;/<note place="right">1. Co&#xA75B;in. 1<supplied>2</supplied></note><lb/>
aber alle gelider nicht eynerley ge&#x017F;chefft haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,5">Römer 12,5</ref></note>al&#x017F;o &#x017F;ind wyr viele ein<lb/>
leyb ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ aber vnternander i&#x017F;t eyner des andern gelid/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,6">Römer 12,6</ref></note>vnnd<lb/>
haben mancherley gaben/ nach der gnade/ die vns geben i&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,7">Römer 12,7</ref></note>Hat <choice><orig>ye</orig><reg>ye-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(ehnlich)<lb/>
Alle wey&#x017F;&#x017F;agung<lb/>
die auff werck vnd<lb/>
nicht lautter auff<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tum furet/ als<lb/>
den eynigen tro&#x017F;t/<lb/>
wie ko&#x017F;tlich &#x017F;ie i&#x017F;t/<lb/>
&#x017F;zo i&#x017F;t &#x017F;ie doch dem<lb/>
glawben nicht <choice><orig>ehn</orig><reg>ehn-</reg></choice><lb/>
lich/ als da &#x017F;ind/<lb/>
die offinbaru&#x0303;g der<lb/>
poltter gey&#x017F;te/ die<lb/>
me&#x017F;&#x017F;en/ walfarten/<lb/>
fa&#x017F;ten/ vnd heylige&#x0303;<lb/>
dien&#x017F;t &#x017F;uchen.</note> mand wey&#x017F;&#x017F;agung/ &#x017F;o &#x017F;ey &#x017F;ie dem glawbe&#x0303; ehnlich. Hat yemand eyn<lb/>
ampt/ &#x017F;o wartte er des ampts. Leret yemand/ &#x017F;o wartte er der lere.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,8">Römer 12,8</ref></note>Ermanet yemand/ &#x017F;o wartte er des ermanens. Gibt yemand/ &#x017F;o ge-<lb/>
be er eynfeltiglich. Regirt yemand/ &#x017F;o &#x017F;ey er &#x017F;o&#xA75B;gfeltig. Vbet yemand<lb/>
barmhertzickeyt/ &#x017F;o thu ers mit lu&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,9">Römer 12,9</ref></note>Die liebe &#x017F;ey vngeferbet. <space dim="horizontal"/> Ha&#x017F;&#x017F;et das arge. <space dim="horizontal"/> Hanget dem gutten<lb/>
an. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,10">Römer 12,10</ref></note>Seyt mit b&#xA75B;uderlicher liebe vnternander freuntlich. <space dim="horizontal"/> Eyner<lb/>
kom de&#x0303; andern mit ehrbietung zuuor. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,11">Römer 12,11</ref></note>Seyt nicht trege ynn ewrem<lb/>
furnehmen. <space dim="horizontal"/> Seyt b&#xA75B;un&#x017F;tig ym gey&#x017F;t. <space dim="horizontal"/> Schickt euch ynn die zeyt. <space dim="horizontal"/><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,12">Römer 12,12</ref></note>Seyd frolich ynn hoffnung. <space dim="horizontal"/> Gedultig ym trub&#x017F;al. <space dim="horizontal"/> Haltet an<lb/>
am gepet. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,13">Römer 12,13</ref></note>Nemet euch der heyligen notdurfft an. <space dim="horizontal"/> Strebt darnach<lb/><note resp="#Luther" place="left">(leret)<lb/>
Man leret die noch<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303; <choice><orig>er</orig><reg>er-</reg></choice><lb/>
manet die es zuuor<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en/ das &#x017F;ie fo&#xA75B;t<lb/>
faren.</note>das yhr gern herbergt. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,14">Römer 12,14</ref></note>Benedeyet die euch verfolgen. <space dim="horizontal"/> Benedeyet<lb/>
vnd vermaledeyt nicht. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,15">Römer 12,15</ref></note>Frewet euch mit den frolichen. <space dim="horizontal"/> Vn&#x0303; wey-<lb/>
net mit den weynenden. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,16">Römer 12,16</ref></note>Habt eynerley mut vnd &#x017F;yn vnternander.<lb/>
Acht nicht was hoch i&#x017F;t. <space dim="horizontal"/> Sondern macht euch ebe&#x0303; dem nydrigen.<note place="right">P&#xA75B;ouerb. 1.</note><lb/><space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,17">Römer 12,17</ref></note>Halt euch nicht &#x017F;elbs fur klug. <space dim="horizontal"/> Vergeltet niemand bo&#x017F;es mit bo-<lb/>
&#x017F;em. <space dim="horizontal"/> Vley&#x017F;&#x017F;et euch der erbarkeyt gegen yderman. <space dim="horizontal"/> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,18">Römer 12,18</ref></note>J&#x017F;ts muglich/ &#x017F;o<lb/>
viel an euch i&#x017F;t/ &#x017F;o habt mit allen men&#x017F;chen fride.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,19">Römer 12,19</ref></note>Rechnet euch &#x017F;elber nicht (meyn lieb&#x017F;ten) &#x017F;ondern gebt rawm de&#x0303;<note place="right">Deut. 32.</note><lb/>
zo&#xA75B;n Gottis/ Denn es &#x017F;teht ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben/ Die rach i&#x017F;t meyn/ ich wil<lb/>
vergelten/ &#x017F;p&#xA75B;icht der herr.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,20">Römer 12,20</ref></note>So nu deynen feynd hungert/ &#x017F;o &#x017F;pey&#x017F;e yhn/ Dur&#x017F;tet yhn/ &#x017F;o tren-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(kolen)<lb/>
Fewr auffs heubt<lb/>
legenn i&#x017F;t/ das der<lb/>
feynd durch wol-<lb/>
that vber &#x017F;ich &#x017F;elbs<lb/>
ertzurnet<supplied>/</supplied> <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> er vns<lb/>
&#x017F;o vbel than hat.</note>cke yhn/ Wen&#x0303; du das thu&#x017F;t/ &#x017F;o wir&#x017F;tu fewrige kolen auff &#x017F;eyn hewbt<note place="right">P&#xA75B;ouer. 25</note><lb/>
&#x017F;amlen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer12,21">Römer 12,21</ref></note>La&#x017F;z dich nicht das bo&#x017F;e vberwinden/ &#x017F;ondern vberwinde<lb/>
das bo&#x017F;e mit gutem.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Röm.13" n="2">
          <head>Das D&#xA75B;eytzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer13,1">Römer 13,1</ref></note><hi rendition="#in">I</hi>Derman &#x017F;ey vnterthan der vbirkeyt vnd gewalt/ denn es i&#x017F;t<lb/>
keyne gewalt/ on vo&#x0303; Gott/ Die gewald aber die allenthalbe&#x0303;<lb/>
i&#x017F;t/ i&#x017F;t von Gott vero&#xA75B;dnet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer13,2">Römer 13,2</ref></note>al&#x017F;zo/ das wer &#x017F;ich widder die <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
walt &#x017F;etzt/ der widder&#x017F;trebt Gottis o&#xA75B;dnu&#x0303;g/ die aber wid-<lb/>
der&#x017F;treben/ werden vber &#x017F;ich eyn vrteyl empfahen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer13,3">Römer 13,3</ref></note>Den&#x0303; die gewelti-<lb/>
gen &#x017F;ind nicht den gutten wercken/ &#x017F;ondern den bo&#x017F;en zufurchtenn/<lb/>
Wiltu dich aber nicht furchten fur der gewalt/ &#x017F;o thu guttis/ &#x017F;o <choice><orig>wir</orig><reg>wir-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tu lob von der &#x017F;elbigen haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer13,4">Römer 13,4</ref></note>Thu&#x017F;tu aber bo&#x017F;es/ &#x017F;o furcht dich.<lb/>
Denn &#x017F;ie tregt das &#x017F;chwert nicht vergeblich/ &#x017F;ie i&#x017F;t Gottis dieneryn/<lb/>
eyn racheryn zur &#x017F;traff vber den/ der bo&#x017F;es thut. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer13,5">Römer 13,5</ref></note>So &#x017F;eyt nu aus nott<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnterthan/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[250]/0256] Die Epiſtel lige vnd der volkomene Gottis wille. Denn ich ſage durch die gna- de/ die myr geben iſt/ yderman vnter euch/ das niemant weytter von yhm halte/ denn ſichs gepurt zuhalten/ ſondern das er von yhm hal- te meſſiglich/ eyn yglicher/ nach dem Gott auſzteylet hatt das maſs des glawbens. Denn gleycher weyſz/ als wyr ynn eynem leybe viel gelider habẽ/ aber alle gelider nicht eynerley geſchefft haben/ alſo ſind wyr viele ein leyb ynn Chꝛiſto/ aber vnternander iſt eyner des andern gelid/ vnnd haben mancherley gaben/ nach der gnade/ die vns geben iſt. Hat ye mand weyſſagung/ ſo ſey ſie dem glawbẽ ehnlich. Hat yemand eyn ampt/ ſo wartte er des ampts. Leret yemand/ ſo wartte er der lere. Ermanet yemand/ ſo wartte er des ermanens. Gibt yemand/ ſo ge- be er eynfeltiglich. Regirt yemand/ ſo ſey er ſoꝛgfeltig. Vbet yemand barmhertzickeyt/ ſo thu ers mit luſt. 1. Coꝛin. 12 (ehnlich) Alle weyſſagung die auff werck vnd nicht lautter auff Chꝛiſtum furet/ als den eynigen troſt/ wie koſtlich ſie iſt/ ſzo iſt ſie doch dem glawben nicht ehn lich/ als da ſind/ die offinbarũg der poltter geyſte/ die meſſen/ walfarten/ faſten/ vnd heyligẽ dienſt ſuchen. Die liebe ſey vngeferbet. Haſſet das arge. Hanget dem gutten an. Seyt mit bꝛuderlicher liebe vnternander freuntlich. Eyner kom dẽ andern mit ehrbietung zuuor. Seyt nicht trege ynn ewrem furnehmen. Seyt bꝛunſtig ym geyſt. Schickt euch ynn die zeyt. Seyd frolich ynn hoffnung. Gedultig ym trubſal. Haltet an am gepet. Nemet euch der heyligen notdurfft an. Strebt darnach das yhr gern herbergt. Benedeyet die euch verfolgen. Benedeyet vnd vermaledeyt nicht. Frewet euch mit den frolichen. Vñ wey- net mit den weynenden. Habt eynerley mut vnd ſyn vnternander. Acht nicht was hoch iſt. Sondern macht euch ebẽ dem nydrigen. Halt euch nicht ſelbs fur klug. Vergeltet niemand boſes mit bo- ſem. Vleyſſet euch der erbarkeyt gegen yderman. Jſts muglich/ ſo viel an euch iſt/ ſo habt mit allen menſchen fride. (leret) Man leret die noch nicht wiſſen/ vñ er manet die es zuuor wiſſen/ das ſie foꝛt faren. Pꝛouerb. 1. Rechnet euch ſelber nicht (meyn liebſten) ſondern gebt rawm dẽ zoꝛn Gottis/ Denn es ſteht geſchꝛieben/ Die rach iſt meyn/ ich wil vergelten/ ſpꝛicht der herr. Deut. 32. So nu deynen feynd hungert/ ſo ſpeyſe yhn/ Durſtet yhn/ ſo tren- cke yhn/ Weñ du das thuſt/ ſo wirſtu fewrige kolen auff ſeyn hewbt ſamlen/ Laſz dich nicht das boſe vberwinden/ ſondern vberwinde das boſe mit gutem. (kolen) Fewr auffs heubt legenn iſt/ das der feynd durch wol- that vber ſich ſelbs ertzurnet/ dz er vns ſo vbel than hat. Pꝛouer. 25 Das Dꝛeytzehend Capitel. IDerman ſey vnterthan der vbirkeyt vnd gewalt/ denn es iſt keyne gewalt/ on võ Gott/ Die gewald aber die allenthalbẽ iſt/ iſt von Gott veroꝛdnet/ alſzo/ das wer ſich widder die ge walt ſetzt/ der widderſtrebt Gottis oꝛdnũg/ die aber wid- derſtreben/ werden vber ſich eyn vrteyl empfahen/ Deñ die gewelti- gen ſind nicht den gutten wercken/ ſondern den boſen zufurchtenn/ Wiltu dich aber nicht furchten fur der gewalt/ ſo thu guttis/ ſo wir ſtu lob von der ſelbigen haben/ Thuſtu aber boſes/ ſo furcht dich. Denn ſie tregt das ſchwert nicht vergeblich/ ſie iſt Gottis dieneryn/ eyn racheryn zur ſtraff vber den/ der boſes thut. So ſeyt nu aus nott vnterthan/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/256
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [250]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/256>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.