Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

yhm das weyb/ Herre/ hastu doch nichts/ da mit du schepffest/ vnd der
brun ist tieff/ woher hastu denn lebendig wasser? Bistu mehr denn vn-
ser vater Jacob/ der vns disen brun geben hatt? vnd er hat draus trun-
cken vnd seyne kinder vnd seyn weyde viech.

Johannes 4,13Jhesus antwort vnd sprach zu yhr/ Johannes 4,14Wer des wassers trinckt/ den
wirt wider dursten/ wer aber des wassers trincken wirt/ das ich yhm
gebe/ den wirt ewiglich nicht dursten/ sondern das wasser/ das ich
yhm geben werde/ das wirt ynn yhm eyn brun des wassers werden/
das ynn das ewige leben quillet/ Johannes 4,15Spricht das weyb zu yhm/ Herre/
gib myr das selbige wasser/ auff das mich nicht durste/ das ich nicht
her komen musse zu schepffen/ Johannes 4,16Jhesus spricht zu yhr/ gang hyn/ ruff
deynem man/ vnd kum her/ Johannes 4,17Das weyb antwort vnd sprach/ ich hab key-
nen man/ Jhesus spricht zu yhr/ du hast recht gesagt/ ich habe key-
nen man/ Johannes 4,18funff menner hastu gehabt/ vnd den du nu hast/ der ist nicht
deyn man/ da hastu recht gesagt.

Johannes 4,19Das weyb spricht zu yhm/ Herre/ ich sehe/ das du eyn prophet bist/
Johannes 4,20Vnser veter haben auff disem berge anbettet/ vnd yhr saget/ zu Jerusa-
lem sey die stett/ da man anbeten solle/ Johannes 4,21Jhesus spricht zu yhr/ weyb/
glewbe myr/ Es kompt die zeyt/ das yhr/ widder auff disem berge/
noch zu Jerusalem werdet den vater anbeten/ Johannes 4,22yhr wisset nit was yhr
anbettet/ wyr wissen aber was wir anbeten/ Denn das heyl kompt
von den Juden/ Johannes 4,23Aber es kompt die zeyt/ vnd ist schon itzt/ das die war-
hafftigen anbeter werden den vatter anbeten ym geyst vnnd ynn der
warheyt/ denn der vater will auch haben/ die yhn also anbeten/ Johannes 4,24Gott
ist eyn geyst/ vnd die yhn anbeten/ die mussen yhn ym geyst vnnd ynn
der warheyt anbeten.

Johannes 4,25Spricht das weyb zu yhm/ Jch weys/ das Messias kompt/ der da
Christus heyst/ wenn der selbe komen wirt/ so wirt ers vns alles ver-
kundigen/ Johannes 4,26Jhesus spricht zu yhr/ ich byns/ der mit dyr redet/ Johannes 4,27Vnd vbir
dem kamen seyne iunger/ vnd es nam sie wunder/ das er mit eym wey-
be redet/ doch sprach niemant/ was fragistu/ odder was redistu mit
yhr/ Johannes 4,28Da lies das weyb yhren krug stehen/ vnd gieng hyn ynn die stad/
vnd spricht zu den leutten/ Johannes 4,29komet/ sehet eynen menschen/ der myr gesa-
get hat/ alles was ich than habe/ ob er nicht Christus sey? Johannes 4,30da gien-
gen sie aus der stad vnd komen zu yhm.

Johannes 4,31Jn des aber ermaneten yhn die iunger vnd sprachen/ meyster/ ysß/
Johannes 4,32Er aber sprach zu yhn/ Jch hab eyne speyß zu essen/ da wisset yhr nit
von/ Johannes 4,33Da sprachen die iunger vnternander/ hat yhm yemant zu essen bra-
(Seyn speyße)
Seyn speyße/ ist
des vatters willen
thun/ des vatters
willen aber/ ist/ das
durch seyn leyden
das Euangelion ynn
alle wellt predigt
wurd/ das war nu
fur handen gleych
wie datzu mal die
erndte nah war.cht? Johannes 4,34Jhesus spricht zu yhn/ Meyn speyße ist die/ das ich thue den willen
des/ der mich gesand hat/ vnd vollende seyn werck/ Johannes 4,35Saget yhr nit sel-
ber/ Es sind noch vier monde/ ßo kompt die erndte? sihe ich sage
euch/ hebt ewr augen auff/ vnd sehet ynn das feld/ Denn es ist schon
weys zur erndte/ Johannes 4,36Vnd wer da schneytt/ der empfehet lohn/ vnd sam-
let frucht zum ewigen leben/ auff das sich miteynander frewen der
da seet vnd der da schneytt/ Johannes 4,37Denn hie ist der spruch war/ diser seet/ eyn an-
der schneytt/ Johannes 4,38ich habe euch gesand zu schneytten/ das yhr nit habt geer-
beytet/ Andere haben geerbeyttet/ vnd yhr seyt ynn yhre erbeyt komen.

Johannes 4,39Es glewbten aber an yhn viel der Samariter aus der selben stad
vmb des weybs rede willen/ wilchs da zeugete/ Er hat myr gesagt al-

les was ich

Euangelion

yhm das weyb/ Herre/ haſtu doch nichts/ da mit du ſchepffeſt/ vñ der
bꝛun iſt tieff/ woher haſtu denn lebendig waſſer? Biſtu mehr deñ vn-
ſer vater Jacob/ der vns diſen bꝛun geben hatt? vnd er hat draus trun-
cken vnd ſeyne kinder vnd ſeyn weyde viech.

Johannes 4,13Jheſus antwoꝛt vnd ſpꝛach zu yhr/ Johannes 4,14Wer des waſſers trinckt/ den
wirt wider durſten/ wer aber des waſſers trinckẽ wirt/ das ich yhm
gebe/ den wirt ewiglich nicht durſten/ ſondern das waſſer/ das ich
yhm geben werde/ das wirt ynn yhm eyn bꝛun des waſſers werden/
das ynn das ewige leben quillet/ Johannes 4,15Spꝛicht das weyb zu yhm/ Herre/
gib myr das ſelbige waſſer/ auff das mich nicht durſte/ das ich nicht
her komen muſſe zu ſchepffen/ Johannes 4,16Jheſus ſpꝛicht zu yhr/ gang hyn/ ruff
deynem man/ vñ kum her/ Johannes 4,17Das weyb antwoꝛt vñ ſpꝛach/ ich hab key-
nen man/ Jheſus ſpꝛicht zu yhꝛ/ du haſt recht geſagt/ ich habe key-
nen man/ Johannes 4,18funff menner haſtu gehabt/ vñ den du nu haſt/ der iſt nicht
deyn man/ da haſtu recht geſagt.

Johannes 4,19Das weyb ſpꝛicht zu yhm/ Herre/ ich ſehe/ das du eyn pꝛophet biſt/
Johannes 4,20Vnſer veter haben auff diſem berge anbettet/ vñ yhꝛ ſaget/ zu Jeruſa-
lem ſey die ſtett/ da man anbeten ſolle/ Johannes 4,21Jheſus ſpꝛicht zu yhꝛ/ weyb/
glewbe myr/ Es kompt die zeyt/ das yhr/ widder auff diſem berge/
noch zu Jeruſalem werdet den vater anbeten/ Johannes 4,22yhꝛ wiſſet nit was yhꝛ
anbettet/ wyr wiſſen aber was wir anbeten/ Denn das heyl kompt
võ den Juden/ Johannes 4,23Aber es kompt die zeyt/ vnd iſt ſchon itzt/ das die war-
hafftigen anbeter werden den vatter anbeten ym geyſt vnnd ynn der
warheyt/ denn der vater will auch habẽ/ die yhn alſo anbeten/ Johannes 4,24Gott
iſt eyn geyſt/ vnd die yhn anbeten/ die muſſen yhn ym geyſt vnnd ynn
der warheyt anbeten.

Johannes 4,25Spꝛicht das weyb zu yhm/ Jch weys/ das Meſſias kompt/ der da
Chꝛiſtus heyſt/ wenn der ſelbe komen wirt/ ſo wirt ers vns alles ver-
kundigen/ Johannes 4,26Jheſus ſpꝛicht zu yhr/ ich byns/ der mit dyr redet/ Johannes 4,27Vñ vbir
dem kamen ſeyne iunger/ vñ es nam ſie wunder/ das er mit eym wey-
be redet/ doch ſpꝛach niemant/ was fragiſtu/ odder was rediſtu mit
yhr/ Johannes 4,28Da lies das weyb yhren krug ſtehen/ vñ gieng hyn ynn die ſtad/
vnd ſpꝛicht zu den leutten/ Johannes 4,29komet/ ſehet eynen menſchen/ der myr geſa-
get hat/ alles was ich than habe/ ob er nicht Chꝛiſtus ſey? Johannes 4,30da gien-
gen ſie aus der ſtad vnd komen zu yhm.

Johannes 4,31Jn des aber ermaneten yhn die iunger vnd ſpꝛachen/ meyſter/ yſſz/
Johannes 4,32Er aber ſpꝛach zu yhn/ Jch hab eyne ſpeyſz zu eſſen/ da wiſſet yhr nit
võ/ Johannes 4,33Da ſpꝛachẽ die iunger vnternander/ hat yhm yemant zu eſſen bꝛa-
(Seyn ſpeyſze)
Seyn ſpeyſze/ iſt
des vatters willẽ
thun/ des vatters
willen aber/ iſt/ das
durch ſeyn leyden
das Euangeliõ yñ
alle wellt pꝛedigt
wurd/ das war nu
fur handen gleych
wie datzu mal die
erndte nah war.cht? Johannes 4,34Jheſus ſpꝛicht zu yhn/ Meyn ſpeyſze iſt die/ das ich thue den willẽ
des/ der mich geſand hat/ vnd vollende ſeyn werck/ Johannes 4,35Saget yhr nit ſel-
ber/ Es ſind noch vier monde/ ſzo kompt die erndte? ſihe ich ſage
euch/ hebt ewr augen auff/ vnd ſehet ynn das feld/ Denn es iſt ſchon
weys zur erndte/ Johannes 4,36Vnd wer da ſchneytt/ der empfehet lohn/ vnd ſam-
let frucht zum ewigen leben/ auff das ſich miteynander frewen der
da ſeet vñ der da ſchneytt/ Johannes 4,37Deñ hie iſt der ſpꝛuch war/ diſer ſeet/ eyn an-
der ſchneytt/ Johannes 4,38ich habe euch geſand zu ſchneyttẽ/ das yhr nit habt geer-
beytet/ Andere haben geerbeyttet/ vnd yhr ſeyt ynn yhꝛe erbeyt komẽ.

Johannes 4,39Es glewbten aber an yhn viel der Samariter aus der ſelben ſtad
vmb des weybs rede willẽ/ wilchs da zeugete/ Er hat myr geſagt al-

les was ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.4" n="2">
          <p><pb facs="#f0148" n="[142]"/><fw type="header" place="top">Euangelion</fw><lb/>
yhm <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> weyb/ Herre/ ha&#x017F;tu doch nichts/ da mit du &#x017F;chepffe&#x017F;t/ vn&#x0303; der<lb/>
b&#xA75B;un i&#x017F;t tieff/ woher ha&#x017F;tu denn lebendig wa&#x017F;&#x017F;er? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,12">Johannes 4,12</ref></note>Bi&#x017F;tu mehr den&#x0303; <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;er vater Jacob/ der vns di&#x017F;en b&#xA75B;un geben hatt? vnd er hat draus <choice><orig>trun</orig><reg>trun-</reg></choice><lb/>
cken vnd &#x017F;eyne kinder vnd &#x017F;eyn weyde viech.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,13">Johannes 4,13</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,14">Johannes 4,14</ref></note>Wer des wa&#x017F;&#x017F;ers trinckt/ den<lb/>
wirt wider dur&#x017F;ten/ wer aber des wa&#x017F;&#x017F;ers trincke&#x0303; wirt/ das ich yhm<lb/>
gebe/ den wirt ewiglich nicht dur&#x017F;ten/ &#x017F;ondern das wa&#x017F;&#x017F;er/ das ich<lb/>
yhm geben werde/ das wirt ynn yhm eyn b&#xA75B;un des wa&#x017F;&#x017F;ers werden/<lb/>
das ynn das ewige leben quillet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,15">Johannes 4,15</ref></note>Sp&#xA75B;icht das weyb zu yhm/ Herre/<lb/>
gib myr das &#x017F;elbige wa&#x017F;&#x017F;er/ auff das mich nicht dur&#x017F;te/ das ich nicht<lb/>
her komen mu&#x017F;&#x017F;e zu &#x017F;chepffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,16">Johannes 4,16</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhr/ gang hyn/ ruff<lb/>
deynem man/ vn&#x0303; kum her/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,17">Johannes 4,17</ref></note>Das weyb antwo&#xA75B;t vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ ich hab <choice><orig>key</orig><reg>key-</reg></choice><lb/>
nen man/ Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yh&#xA75B;/ du ha&#x017F;t recht ge&#x017F;agt/ ich habe <choice><orig>key</orig><reg>key-</reg></choice><lb/>
nen man/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,18">Johannes 4,18</ref></note>funff menner ha&#x017F;tu gehabt/ vn&#x0303; den du nu ha&#x017F;t/ der i&#x017F;t nicht<lb/>
deyn man/ da ha&#x017F;tu recht ge&#x017F;agt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,19">Johannes 4,19</ref></note>Das weyb &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ Herre/ ich &#x017F;ehe/ das du eyn p&#xA75B;ophet bi&#x017F;t/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,20">Johannes 4,20</ref></note>Vn&#x017F;er veter haben auff di&#x017F;em berge anbettet/ vn&#x0303; yh&#xA75B; &#x017F;aget/ zu <choice><orig>Jeru&#x017F;a</orig><reg>Jeru&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
lem &#x017F;ey die &#x017F;tett/ da man anbeten &#x017F;olle/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,21">Johannes 4,21</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yh&#xA75B;/ weyb/<lb/>
glewbe myr/ Es kompt die zeyt/ das yhr/ widder auff di&#x017F;em berge/<lb/>
noch zu Jeru&#x017F;alem werdet den vater anbeten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,22">Johannes 4,22</ref></note>yh&#xA75B; wi&#x017F;&#x017F;et nit was yh&#xA75B;<lb/>
anbettet/ wyr wi&#x017F;&#x017F;en aber was wir anbeten/ Denn das heyl kompt<lb/>
vo&#x0303; den Juden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,23">Johannes 4,23</ref></note>Aber es kompt die zeyt/ vnd i&#x017F;t &#x017F;chon itzt/ das die <choice><orig>war</orig><reg>war-</reg></choice><lb/>
hafftigen anbeter werden den vatter anbeten ym gey&#x017F;t vnnd ynn der<lb/>
warheyt/ denn der vater will auch habe&#x0303;/ die yhn al&#x017F;o anbeten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,24">Johannes 4,24</ref></note>Gott<lb/>
i&#x017F;t eyn gey&#x017F;t/ vnd die yhn anbeten/ die mu&#x017F;&#x017F;en yhn ym gey&#x017F;t vnnd ynn<lb/>
der warheyt anbeten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,25">Johannes 4,25</ref></note>Sp&#xA75B;icht das weyb zu yhm/ Jch weys/ das Me&#x017F;&#x017F;ias kompt/ der da<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus hey&#x017F;t/ wenn der &#x017F;elbe komen wirt/ &#x017F;o wirt ers vns alles <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
kundigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,26">Johannes 4,26</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhr/ ich byns/ der mit dyr redet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,27">Johannes 4,27</ref></note>Vn&#x0303; vbir<lb/>
dem kamen &#x017F;eyne iunger/ vn&#x0303; es nam &#x017F;ie wunder/ das er mit eym <choice><orig>wey</orig><reg>wey-</reg></choice><lb/>
be redet/ doch &#x017F;p&#xA75B;ach niemant/ was fragi&#x017F;tu/ odder was redi&#x017F;tu mit<lb/>
yhr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,28">Johannes 4,28</ref></note>Da lies das weyb yhren krug &#x017F;tehen/ vn&#x0303; gieng hyn ynn die &#x017F;tad/<lb/>
vnd &#x017F;p&#xA75B;icht zu den leutten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,29">Johannes 4,29</ref></note>komet/ &#x017F;ehet eynen men&#x017F;chen/ der myr <choice><orig>ge&#x017F;a</orig><reg>ge&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
get hat/ alles was ich than habe/ ob er nicht Ch&#xA75B;i&#x017F;tus &#x017F;ey? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,30">Johannes 4,30</ref></note>da gien-<lb/>
gen &#x017F;ie aus der &#x017F;tad vnd komen zu yhm.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,31">Johannes 4,31</ref></note>Jn des aber ermaneten yhn die iunger vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ mey&#x017F;ter/ y&#x017F;&#x017F;z/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,32">Johannes 4,32</ref></note>Er aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ Jch hab eyne &#x017F;pey&#x017F;z zu e&#x017F;&#x017F;en/ da wi&#x017F;&#x017F;et yhr nit<lb/>
vo&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,33">Johannes 4,33</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; die iunger vnternander/ hat yhm yemant zu e&#x017F;&#x017F;en <choice><orig>b&#xA75B;a</orig><reg>b&#xA75B;a-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(Seyn &#x017F;pey&#x017F;ze)<lb/>
Seyn &#x017F;pey&#x017F;ze/ i&#x017F;t<lb/>
des vatters wille&#x0303;<lb/>
thun/ des vatters<lb/>
willen aber/ i&#x017F;t/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
durch &#x017F;eyn leyden<lb/>
das Euangelio&#x0303; yn&#x0303;<lb/>
alle wellt p&#xA75B;edigt<lb/>
wurd/ das war nu<lb/>
fur handen gleych<lb/>
wie datzu mal die<lb/>
erndte nah war.</note>cht? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,34">Johannes 4,34</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhn/ Meyn &#x017F;pey&#x017F;ze i&#x017F;t die/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> ich thue den wille&#x0303;<lb/>
des/ der mich ge&#x017F;and hat/ vnd vollende &#x017F;eyn werck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,35">Johannes 4,35</ref></note>Saget yhr nit <choice><orig>&#x017F;el</orig><reg>&#x017F;el-</reg></choice><lb/>
ber/ Es &#x017F;ind noch vier monde/ &#x017F;zo kompt die erndte? &#x017F;ihe ich &#x017F;age<lb/>
euch/ hebt ewr augen auff/ vnd &#x017F;ehet ynn das feld/ Denn es i&#x017F;t &#x017F;chon<lb/>
weys zur erndte/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,36">Johannes 4,36</ref></note>Vnd wer da &#x017F;chneytt/ der empfehet lohn/ vnd <choice><orig>&#x017F;am</orig><reg>&#x017F;am-</reg></choice><lb/>
let frucht zum ewigen leben/ auff das &#x017F;ich miteynander frewen der<lb/>
da &#x017F;eet vn&#x0303; <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> da &#x017F;chneytt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,37">Johannes 4,37</ref></note>Den&#x0303; hie i&#x017F;t der &#x017F;p&#xA75B;uch war/ di&#x017F;er &#x017F;eet/ eyn <choice><orig>an</orig><reg>an-</reg></choice><lb/>
der &#x017F;chneytt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,38">Johannes 4,38</ref></note>ich habe euch ge&#x017F;and zu &#x017F;chneytte&#x0303;/ das yhr nit habt <choice><orig>geer</orig><reg>geer-</reg></choice><lb/>
beytet/ Andere haben geerbeyttet/ vnd yhr &#x017F;eyt ynn yh&#xA75B;e erbeyt kome&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,39">Johannes 4,39</ref></note>Es glewbten aber an yhn viel der Samariter aus der &#x017F;elben &#x017F;tad<lb/>
vmb des weybs rede wille&#x0303;/ wilchs da zeugete/ Er hat myr ge&#x017F;agt <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><fw place="bottom" type="catch">les was ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[142]/0148] Euangelion yhm dz weyb/ Herre/ haſtu doch nichts/ da mit du ſchepffeſt/ vñ der bꝛun iſt tieff/ woher haſtu denn lebendig waſſer? Biſtu mehr deñ vn ſer vater Jacob/ der vns diſen bꝛun geben hatt? vnd er hat draus trun cken vnd ſeyne kinder vnd ſeyn weyde viech. Jheſus antwoꝛt vnd ſpꝛach zu yhr/ Wer des waſſers trinckt/ den wirt wider durſten/ wer aber des waſſers trinckẽ wirt/ das ich yhm gebe/ den wirt ewiglich nicht durſten/ ſondern das waſſer/ das ich yhm geben werde/ das wirt ynn yhm eyn bꝛun des waſſers werden/ das ynn das ewige leben quillet/ Spꝛicht das weyb zu yhm/ Herre/ gib myr das ſelbige waſſer/ auff das mich nicht durſte/ das ich nicht her komen muſſe zu ſchepffen/ Jheſus ſpꝛicht zu yhr/ gang hyn/ ruff deynem man/ vñ kum her/ Das weyb antwoꝛt vñ ſpꝛach/ ich hab key nen man/ Jheſus ſpꝛicht zu yhꝛ/ du haſt recht geſagt/ ich habe key nen man/ funff menner haſtu gehabt/ vñ den du nu haſt/ der iſt nicht deyn man/ da haſtu recht geſagt. Das weyb ſpꝛicht zu yhm/ Herre/ ich ſehe/ das du eyn pꝛophet biſt/ Vnſer veter haben auff diſem berge anbettet/ vñ yhꝛ ſaget/ zu Jeruſa lem ſey die ſtett/ da man anbeten ſolle/ Jheſus ſpꝛicht zu yhꝛ/ weyb/ glewbe myr/ Es kompt die zeyt/ das yhr/ widder auff diſem berge/ noch zu Jeruſalem werdet den vater anbeten/ yhꝛ wiſſet nit was yhꝛ anbettet/ wyr wiſſen aber was wir anbeten/ Denn das heyl kompt võ den Juden/ Aber es kompt die zeyt/ vnd iſt ſchon itzt/ das die war hafftigen anbeter werden den vatter anbeten ym geyſt vnnd ynn der warheyt/ denn der vater will auch habẽ/ die yhn alſo anbeten/ Gott iſt eyn geyſt/ vnd die yhn anbeten/ die muſſen yhn ym geyſt vnnd ynn der warheyt anbeten. Spꝛicht das weyb zu yhm/ Jch weys/ das Meſſias kompt/ der da Chꝛiſtus heyſt/ wenn der ſelbe komen wirt/ ſo wirt ers vns alles ver kundigen/ Jheſus ſpꝛicht zu yhr/ ich byns/ der mit dyr redet/ Vñ vbir dem kamen ſeyne iunger/ vñ es nam ſie wunder/ das er mit eym wey be redet/ doch ſpꝛach niemant/ was fragiſtu/ odder was rediſtu mit yhr/ Da lies das weyb yhren krug ſtehen/ vñ gieng hyn ynn die ſtad/ vnd ſpꝛicht zu den leutten/ komet/ ſehet eynen menſchen/ der myr geſa get hat/ alles was ich than habe/ ob er nicht Chꝛiſtus ſey? da gien- gen ſie aus der ſtad vnd komen zu yhm. Jn des aber ermaneten yhn die iunger vnd ſpꝛachen/ meyſter/ yſſz/ Er aber ſpꝛach zu yhn/ Jch hab eyne ſpeyſz zu eſſen/ da wiſſet yhr nit võ/ Da ſpꝛachẽ die iunger vnternander/ hat yhm yemant zu eſſen bꝛa cht? Jheſus ſpꝛicht zu yhn/ Meyn ſpeyſze iſt die/ dz ich thue den willẽ des/ der mich geſand hat/ vnd vollende ſeyn werck/ Saget yhr nit ſel ber/ Es ſind noch vier monde/ ſzo kompt die erndte? ſihe ich ſage euch/ hebt ewr augen auff/ vnd ſehet ynn das feld/ Denn es iſt ſchon weys zur erndte/ Vnd wer da ſchneytt/ der empfehet lohn/ vnd ſam let frucht zum ewigen leben/ auff das ſich miteynander frewen der da ſeet vñ d̕ da ſchneytt/ Deñ hie iſt der ſpꝛuch war/ diſer ſeet/ eyn an der ſchneytt/ ich habe euch geſand zu ſchneyttẽ/ das yhr nit habt geer beytet/ Andere haben geerbeyttet/ vnd yhr ſeyt ynn yhꝛe erbeyt komẽ. (Seyn ſpeyſze) Seyn ſpeyſze/ iſt des vatters willẽ thun/ des vatters willen aber/ iſt/ dz durch ſeyn leyden das Euangeliõ yñ alle wellt pꝛedigt wurd/ das war nu fur handen gleych wie datzu mal die erndte nah war. Es glewbten aber an yhn viel der Samariter aus der ſelben ſtad vmb des weybs rede willẽ/ wilchs da zeugete/ Er hat myr geſagt al les was ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/148
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [142]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/148>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.