Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.Sanct Lucas. LVII. ersten/ Wie viel bistu meynem herrn schuldig? ![]() tunnen oles/ vnd er sprach/ Nym deyn brieff/ setze dich vnnd schreyb flugs funfftzig/ ![]() bistu schuldig? Er sprach hundert malder weytzen/ vnd er sprach zu yhm/ nym deynen brieff/ vnd schreybe/ achtzig/ ![]() gerechten haußhalter/ das er kluglich than hatte/ Denn die kinder di- ser weld sind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhrem geschlec- ht/ ![]() Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ sie euch auffnemen ynn die (Mammon) Mammon ist Ebre- ysch mhvmh vnd heyst reychtumb. ewigen hutten.
steygen K iij
Sanct Lucas. LVII. erſten/ Wie viel biſtu meynem herrn ſchuldig? ![]() tunnen oles/ vnd er ſpꝛach/ Nym deyn bꝛieff/ ſetze dich vnnd ſchreyb flugs funfftzig/ ![]() biſtu ſchuldig? Er ſpꝛach hũdert malder weytzẽ/ vñ er ſpꝛach zu yhm/ nym deynen bꝛieff/ vnd ſchꝛeybe/ achtzig/ ![]() gerechten hauſzhalter/ das er kluglich than hatte/ Deñ die kinder di- ſer weld ſind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhꝛem geſchlec- ht/ ![]() Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ ſie euch auffnemen yñ die (Mammon) Mammon iſt Ebꝛe- yſch מהומה vnd heyſt reychtumb. ewigen hutten.
ſteygen K iij
<TEI> <text> <body> <div xml:id="Lk" n="1"> <div xml:id="Lk.16" n="2"> <p><pb facs="#f0127" n="[121]"/><fw type="header" place="top">Sanct Lucas. LVII.</fw><lb/> erſten/ Wie viel biſtu meynem herrn ſchuldig? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,6">Lukas 16,6</ref></note>Er ſpꝛach/ hundert<lb/> tunnen oles/ vnd er ſpꝛach/ Nym deyn bꝛieff/ ſetze dich vnnd ſchreyb<lb/> flugs funfftzig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,7">Lukas 16,7</ref></note>Darnach ſpꝛach er zu dem andern/ du aber wie viel<lb/> biſtu ſchuldig? Er ſpꝛach hũdert malder weytzẽ/ vñ er ſpꝛach zu yhm/<lb/> nym deynen bꝛieff/ vnd ſchꝛeybe/ achtzig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,8">Lukas 16,8</ref></note>vnd der herre lobete den vn-<lb/> gerechten hauſzhalter/ das er kluglich than hatte/ Deñ die kinder di-<lb/> ſer weld ſind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhꝛem geſchlec-<lb/> ht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,9">Lukas 16,9</ref></note>Vñ ich ſage euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten<lb/> Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ ſie euch auffnemen yñ die <note resp="#Luther" place="right">(Mammon)<lb/> Mammon iſt <choice><orig>Ebꝛe</orig><reg>Ebꝛe-</reg></choice><lb/> yſch מהומה‎ vnd<lb/> heyſt reychtumb.</note><lb/> ewigen hutten.</p><lb/> <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,10">Lukas 16,10</ref></note>Wer ym geringſten trew iſt/ der iſt auch ym groſſen trew/ vnnd<lb/> wer ym geringſten vnrecht iſt/ der iſt auch ym groſſen vnrecht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,11">Lukas 16,11</ref></note>Szo<lb/> yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew ſeyt geweſen/ wer <note resp="#Luther" place="right">(vnrecht)<lb/> Mammon heyſt er<lb/> vnrecht/ darumb<lb/> das er vnrech-<lb/> tem bꝛauch vnter-<lb/> woꝛffen iſt/ vnnd<lb/> frembd/ darumb/<lb/> das er nit bleybt/<lb/> wie das geyſtlich<lb/> gutt/ das ewig <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/> ſer vñ warhafftig<lb/> iſt. Trew ſeyn yñ<lb/> dem Mammon/ iſt<lb/> ſeyn gottlich bꝛau-<lb/> chen zu des nehiſtẽ<lb/> nutz/ wer das nit<lb/> thut/ wirt viel we-<lb/> niger ym geyſtli-<lb/> chen trew ſeyn/ ia<lb/> er wirt keyns ha-<lb/> ben.</note><lb/> will euch das warhafftige trawen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,12">Lukas 16,12</ref></note>Vñ ſo yhꝛ ynn dem frembden nit<lb/><note place="left">Matth. 6.</note> trew geweſen ſeyt/ wer will euch gebẽ/ das ihenige das ewr iſt? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,13">Lukas 16,13</ref></note>Keyn<lb/> hauſzknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen haſ-<lb/> ſen/ vñ den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vñ den andern<lb/> verachten/ yhꝛ kundt nicht Gott ſampt dem Mammon dienen.</p><lb/> <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,14">Lukas 16,14</ref></note>Das alles hoꝛetẽ die phariſeer/ die waren geytzig/ vñ ſpotten ſeyn/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,15">Lukas 16,15</ref></note>vnd er ſpꝛach zu yhnen/ yhꝛ ſeytts/ die yhꝛ euch ſelbs rechtfertiget fur<lb/> den menſchen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch iſt<lb/> vnter den menſchen/ das iſt eyn grewel fur gott.</p><lb/> <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,16">Lukas 16,16</ref></note><note place="left">Matth. 11.</note> Das geſetz vnd die pꝛopheten weyſz ſagen bis auff Johannes/ vñ<lb/> võ der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion pꝛediget/<lb/><note place="left">Matth. 5.</note>vnd yderman dꝛingt mit gewallt hyn eyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,17">Lukas 16,17</ref></note>Es iſt aber leychter das <choice><orig>hy</orig><reg>hy-</reg></choice><lb/> mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am geſetz falle. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,18">Lukas 16,18</ref></note>Wer ſi-<lb/><note place="left">Matth. 19.</note>ch ſcheydet võ ſeynem weybe vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die ehe/<lb/> vñ wer die abgeſcheydene võ dem man freyet/ der bꝛicht auch die ehe.</p><lb/> <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,19">Lukas 16,19</ref></note>Es war aber eyn reycher man/ der kleydet ſich mit purpur vnd <choice><orig>koſt</orig><reg>koſt-</reg></choice><lb/> lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,20">Lukas 16,20</ref></note>Es war aber eyn<lb/> armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur ſeyner thur/ voller ſchwerẽ/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,21">Lukas 16,21</ref></note>vnnd begeret ſich zu ſettigen von den bꝛoſamen/ die von des reychen<lb/> tiſch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm ſeyne ſchweren/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,22">Lukas 16,22</ref></note>Es begab ſich aber/ das der arme ſtarb/ vnd wart getragen von den<lb/> Engelen ynn Abꝛahams ſchoſz/ der reyche aber ſtarb <supplied>a</supplied>uch/ vñ wart<lb/> ynn die helle begraben.</p><lb/> <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,23">Lukas 16,23</ref></note>Als er nu ynn der quall war/ hub er ſeyne augen auff/ vñ ſahe <choice><orig>Abꝛa</orig><reg>Abꝛa-</reg></choice><lb/> ham von fernen vnnd Lazarum ynn ſeynem ſchoſz/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,24">Lukas 16,24</ref></note>rieff vnd ſpꝛach/<lb/> vater Abꝛaham/ erbarme dich meyn/ vñ ſende Lazarum/ das er das<lb/><choice><sic>enſzerſt</sic><corr>euſzerſt</corr></choice> ſeynes fingers yns waſſer tauche/ vñ kule meyne zungen/ deñ<lb/> ich leyde groſſe peyn ynn diſer flammen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,25">Lukas 16,25</ref></note>Abꝛaham aber ſpꝛach/ ge-<lb/> denck/ ſon/ das du guttis empfangen haſt ynn deynem leben/ vñ La-<lb/> zarus dagegen hatt boſes empfangen/ Nu aber wirt er getroſtet/ vnd<lb/> du wirſt gepeyniget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,26">Lukas 16,26</ref></note>vnd vber das alles iſt zwiſſchen vns vnnd euch<lb/> eyn groſſe klufft befeſtiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab <fw place="bottom" type="catch">ſteygen</fw><fw place="bottom" type="sig">K iij</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [[121]/0127]
Sanct Lucas. LVII.
erſten/ Wie viel biſtu meynem herrn ſchuldig? Er ſpꝛach/ hundert
tunnen oles/ vnd er ſpꝛach/ Nym deyn bꝛieff/ ſetze dich vnnd ſchreyb
flugs funfftzig/ Darnach ſpꝛach er zu dem andern/ du aber wie viel
biſtu ſchuldig? Er ſpꝛach hũdert malder weytzẽ/ vñ er ſpꝛach zu yhm/
nym deynen bꝛieff/ vnd ſchꝛeybe/ achtzig/ vnd der herre lobete den vn-
gerechten hauſzhalter/ das er kluglich than hatte/ Deñ die kinder di-
ſer weld ſind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhꝛem geſchlec-
ht/ Vñ ich ſage euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten
Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ ſie euch auffnemen yñ die
ewigen hutten.
(Mammon)
Mammon iſt Ebꝛe
yſch מהומה vnd
heyſt reychtumb.
Wer ym geringſten trew iſt/ der iſt auch ym groſſen trew/ vnnd
wer ym geringſten vnrecht iſt/ der iſt auch ym groſſen vnrecht/ Szo
yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew ſeyt geweſen/ wer
will euch das warhafftige trawen? Vñ ſo yhꝛ ynn dem frembden nit
trew geweſen ſeyt/ wer will euch gebẽ/ das ihenige das ewr iſt? Keyn
hauſzknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen haſ-
ſen/ vñ den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vñ den andern
verachten/ yhꝛ kundt nicht Gott ſampt dem Mammon dienen.
(vnrecht)
Mammon heyſt er
vnrecht/ darumb
das er vnrech-
tem bꝛauch vnter-
woꝛffen iſt/ vnnd
frembd/ darumb/
das er nit bleybt/
wie das geyſtlich
gutt/ das ewig vn
ſer vñ warhafftig
iſt. Trew ſeyn yñ
dem Mammon/ iſt
ſeyn gottlich bꝛau-
chen zu des nehiſtẽ
nutz/ wer das nit
thut/ wirt viel we-
niger ym geyſtli-
chen trew ſeyn/ ia
er wirt keyns ha-
ben.
Matth. 6.
Das alles hoꝛetẽ die phariſeer/ die waren geytzig/ vñ ſpotten ſeyn/
vnd er ſpꝛach zu yhnen/ yhꝛ ſeytts/ die yhꝛ euch ſelbs rechtfertiget fur
den menſchen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch iſt
vnter den menſchen/ das iſt eyn grewel fur gott.
Das geſetz vnd die pꝛopheten weyſz ſagen bis auff Johannes/ vñ
võ der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion pꝛediget/
vnd yderman dꝛingt mit gewallt hyn eyn. Es iſt aber leychter das hy
mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am geſetz falle. Wer ſi-
ch ſcheydet võ ſeynem weybe vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die ehe/
vñ wer die abgeſcheydene võ dem man freyet/ der bꝛicht auch die ehe.
Matth. 11.
Matth. 5.
Matth. 19.
Es war aber eyn reycher man/ der kleydet ſich mit purpur vnd koſt
lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ Es war aber eyn
armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur ſeyner thur/ voller ſchwerẽ/
vnnd begeret ſich zu ſettigen von den bꝛoſamen/ die von des reychen
tiſch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm ſeyne ſchweren/
Es begab ſich aber/ das der arme ſtarb/ vnd wart getragen von den
Engelen ynn Abꝛahams ſchoſz/ der reyche aber ſtarb auch/ vñ wart
ynn die helle begraben.
Als er nu ynn der quall war/ hub er ſeyne augen auff/ vñ ſahe Abꝛa
ham von fernen vnnd Lazarum ynn ſeynem ſchoſz/ rieff vnd ſpꝛach/
vater Abꝛaham/ erbarme dich meyn/ vñ ſende Lazarum/ das er das
euſzerſt ſeynes fingers yns waſſer tauche/ vñ kule meyne zungen/ deñ
ich leyde groſſe peyn ynn diſer flammen/ Abꝛaham aber ſpꝛach/ ge-
denck/ ſon/ das du guttis empfangen haſt ynn deynem leben/ vñ La-
zarus dagegen hatt boſes empfangen/ Nu aber wirt er getroſtet/ vnd
du wirſt gepeyniget/ vnd vber das alles iſt zwiſſchen vns vnnd euch
eyn groſſe klufft befeſtiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab
ſteygen
K iij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/127 |
Zitationshilfe: | Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [121]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/127>, abgerufen am 14.08.2024. |