Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Procul. Dem/ der di dritte Sonn' im Römschen Reiche war-

440.

Anton. Wer diese Schmach vollführt/ vollführt sie mit Gefahr.

Procul. Wil man der Völcker Recht an den Gesandten
brächchen? (chen.

Anton. Gesandten sollen uns nicht mit Verleumbdung stäch-

Procul. Augustus wird beschimpft/ nicht ich; ich bin sein
Mund.

Anton. So mache Proculei di Stacheln nicht zu bund.

455.

Procul. Augustus wird durch mich Clespatren nicht loben.

Anton. Di Tugend hat ihr Lob biß zum Gestirn' erhoben.

Procul. Ja! hätte nicht ihr Geist gesegelt allzu hoch.

Anton. Gott lob! es schifft ihr Geist itzt auch im Sturme
noch.

Procul. Mehr schifft' er: wenn sie ihr nicht Rom wolln dinst-
bar machen.

460.

Anton. Di Kinder werden auch so plumper Larven lachen.

Porcul. Es gab's sein Testament/ ihr Tittel an den Tag.

Anton. Sie geben's/ wenn man sie nicht redlich deuten mag.

Procul. Anton hat ihr zu lieb' Octavien verachtet.

Anton. Weil man uns nach dem Kopff hat durch diß Weib
getrachtet.

465.

Procul. Blutt-Freundschaft/ Schwägerschafft trägt die nicht
beßre Frücht'. (nicht

Anton. Di Stadt-sucht Tulliens kennt Blutt und Vater

Procul. Gantz Rom sirafft: daß er hat Cleopatren erwählet

Anton. Di Weit: | daß Nerons Weib ihm schwanger ward
vermählet.

Procul. August hat euch kein Leid durch Livien gethan.

470.

Anton. So gieng Cleopatra den Keiser auch nicht an.

Procul. Viel! denn es must' ihr ja deß Keysers Schwester
weichen.

Anton. Anton verstieß sie nur nach Römischen Gebräuchen.

Procul. Wer hat ein Römisch Weib ie Mohren nachgesätzt?

Anton. Mit wieviel frembden hat sich Caesar nicht ergätzt?

475.

Procul. Ergätzt: sie aber nicht in Eb' und Thron erhoben.

Anton. So ist di freye Lust mehr/ als di Eh zu loben?

Procul. an

CLEOPATRA.

Procul. Dem/ der di dritte Sonn’ im Roͤmſchen Reiche war-

440.

Anton. Wer dieſe Schmach vollfuͤhꝛt/ vollfuͤhrt ſie mit Gefahr.

Procul. Wil man der Voͤlcker Recht an den Geſandten
braͤchchen? (chen.

Anton. Geſandten ſollen uns nicht mit Verleumbdung ſtaͤch-

Procul. Auguſtus wird beſchimpft/ nicht ich; ich bin ſein
Mund.

Anton. So mache Proculei di Stacheln nicht zu bund.

455.

Procul. Auguſtus wird durch mich Clespatren nicht loben.

Anton. Di Tugend hat ihr Lob biß zum Geſtirn’ erhoben.

Procul. Ja! haͤtte nicht ihr Geiſt geſegelt allzu hoch.

Anton. Gott lob! es ſchifft ihr Geiſt itzt auch im Sturme
noch.

Procul. Mehr ſchifft’ er: wenn ſie ihr nicht Rom wolln dinſt-
bar machen.

460.

Anton. Di Kinder werden auch ſo plumper Larven lachen.

Porcul. Es gab’s ſein Teſtament/ ihr Tittel an den Tag.

Anton. Sie geben’s/ wenn man ſie nicht redlich deuten mag.

Procul. Anton hat ihr zu lieb’ Octavien verachtet.

Anton. Weil man uns nach dem Kopff hat durch diß Weib
getrachtet.

465.

Procul. Blutt-Freundſchaft/ Schwaͤgerſchafft traͤgt die nicht
beßre Fruͤcht’. (nicht

Anton. Di Stadt-ſucht Tulliens kennt Blutt und Vater

Procul. Gantz Rom ſirafft: daß er hat Cleopatren erwaͤhlet

Anton. Di Weit: | daß Nerons Weib ihm ſchwanger ward
vermaͤhlet.

Procul. Auguſt hat euch kein Leid durch Livien gethan.

470.

Anton. So gieng Cleopatra den Keiſer auch nicht an.

Procul. Viel! denn es muſt’ ihr ja deß Keyſers Schweſter
weichen.

Anton. Anton verſtieß ſie nur nach Roͤmiſchen Gebraͤuchen.

Procul. Wer hat ein Roͤmiſch Weib ie Mohren nachgeſaͤtzt?

Anton. Mit wieviel frembden hat ſich Cæſar nicht ergaͤtzt?

475.

Procul. Ergaͤtzt: ſie aber nicht in Eb’ und Thron erhoben.

Anton. So iſt di freye Luſt mehr/ als di Eh zu loben?

Procul. an

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0045"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Dem/ der di dritte Sonn&#x2019; im Ro&#x0364;m&#x017F;chen Reiche war-</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">440.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Wer die&#x017F;e Schmach vollfu&#x0364;h&#xA75B;t/ vollfu&#x0364;hrt &#x017F;ie mit Gefahr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Wil man der Vo&#x0364;lcker Recht an den Ge&#x017F;andten<lb/><hi rendition="#et">bra&#x0364;chchen? (chen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Ge&#x017F;andten &#x017F;ollen uns nicht mit Verleumbdung &#x017F;ta&#x0364;ch-</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Augu&#x017F;tus wird be&#x017F;chimpft/ nicht ich; ich bin &#x017F;ein<lb/><hi rendition="#et">Mund.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>So mache Proculei di Stacheln nicht zu bund.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">455.</note>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Augu&#x017F;tus wird durch mich Clespatren nicht loben.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di Tugend hat ihr Lob biß zum Ge&#x017F;tirn&#x2019; erhoben.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Ja! ha&#x0364;tte nicht ihr Gei&#x017F;t ge&#x017F;egelt allzu hoch.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Gott lob! es &#x017F;chifft ihr Gei&#x017F;t itzt auch im Sturme<lb/><hi rendition="#et">noch.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Mehr &#x017F;chifft&#x2019; er: wenn &#x017F;ie ihr nicht Rom wolln din&#x017F;t-<lb/><hi rendition="#et">bar machen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">460.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di Kinder werden auch &#x017F;o plumper Larven lachen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Porcul.</hi> </speaker>
          <p>Es gab&#x2019;s &#x017F;ein Te&#x017F;tament/ ihr Tittel an den Tag.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Sie geben&#x2019;s/ wenn man &#x017F;ie nicht redlich deuten mag.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Anton hat ihr zu lieb&#x2019; Octavien verachtet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Weil man uns nach dem Kopff hat durch diß Weib<lb/><hi rendition="#et">getrachtet.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">465.</note>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Blutt-Freund&#x017F;chaft/ Schwa&#x0364;ger&#x017F;chafft tra&#x0364;gt die nicht<lb/><hi rendition="#et">beßre Fru&#x0364;cht&#x2019;. (nicht</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di Stadt-&#x017F;ucht Tulliens kennt Blutt und Vater</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Gantz Rom &#x017F;irafft: daß er hat Cleopatren erwa&#x0364;hlet</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di Weit: | daß Nerons Weib ihm &#x017F;chwanger ward<lb/><hi rendition="#et">verma&#x0364;hlet.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Augu&#x017F;t hat euch kein Leid durch Livien gethan.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">470.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>So gieng Cleopatra den Kei&#x017F;er auch nicht an.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Viel! denn es mu&#x017F;t&#x2019; ihr ja deß Key&#x017F;ers Schwe&#x017F;ter<lb/><hi rendition="#et">weichen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Anton ver&#x017F;tieß &#x017F;ie nur nach Ro&#x0364;mi&#x017F;chen Gebra&#x0364;uchen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Wer hat ein Ro&#x0364;mi&#x017F;ch Weib ie Mohren nachge&#x017F;a&#x0364;tzt?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Mit wieviel frembden hat &#x017F;ich Cæ&#x017F;ar nicht erga&#x0364;tzt?</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">475.</note>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Erga&#x0364;tzt: &#x017F;ie aber nicht in Eb&#x2019; und Thron erhoben.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>So i&#x017F;t di freye Lu&#x017F;t mehr/ als di Eh zu loben?</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Procul.</hi> an</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0045] CLEOPATRA. Procul. Dem/ der di dritte Sonn’ im Roͤmſchen Reiche war- Anton. Wer dieſe Schmach vollfuͤhꝛt/ vollfuͤhrt ſie mit Gefahr. Procul. Wil man der Voͤlcker Recht an den Geſandten braͤchchen? (chen. Anton. Geſandten ſollen uns nicht mit Verleumbdung ſtaͤch- Procul. Auguſtus wird beſchimpft/ nicht ich; ich bin ſein Mund. Anton. So mache Proculei di Stacheln nicht zu bund. Procul. Auguſtus wird durch mich Clespatren nicht loben. Anton. Di Tugend hat ihr Lob biß zum Geſtirn’ erhoben. Procul. Ja! haͤtte nicht ihr Geiſt geſegelt allzu hoch. Anton. Gott lob! es ſchifft ihr Geiſt itzt auch im Sturme noch. Procul. Mehr ſchifft’ er: wenn ſie ihr nicht Rom wolln dinſt- bar machen. Anton. Di Kinder werden auch ſo plumper Larven lachen. Porcul. Es gab’s ſein Teſtament/ ihr Tittel an den Tag. Anton. Sie geben’s/ wenn man ſie nicht redlich deuten mag. Procul. Anton hat ihr zu lieb’ Octavien verachtet. Anton. Weil man uns nach dem Kopff hat durch diß Weib getrachtet. Procul. Blutt-Freundſchaft/ Schwaͤgerſchafft traͤgt die nicht beßre Fruͤcht’. (nicht Anton. Di Stadt-ſucht Tulliens kennt Blutt und Vater Procul. Gantz Rom ſirafft: daß er hat Cleopatren erwaͤhlet Anton. Di Weit: | daß Nerons Weib ihm ſchwanger ward vermaͤhlet. Procul. Auguſt hat euch kein Leid durch Livien gethan. Anton. So gieng Cleopatra den Keiſer auch nicht an. Procul. Viel! denn es muſt’ ihr ja deß Keyſers Schweſter weichen. Anton. Anton verſtieß ſie nur nach Roͤmiſchen Gebraͤuchen. Procul. Wer hat ein Roͤmiſch Weib ie Mohren nachgeſaͤtzt? Anton. Mit wieviel frembden hat ſich Cæſar nicht ergaͤtzt? Procul. Ergaͤtzt: ſie aber nicht in Eb’ und Thron erhoben. Anton. So iſt di freye Luſt mehr/ als di Eh zu loben? Procul. an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/45
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/45>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.