[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(o)

Sprache gebracht, muß es ungemein artig lassen,
wenn er einen Criticum abgeben will. Der Herr
Prof. Philippi thut es: Aber auf eine gantz beson-
dere Art. Er verbessert Stellen, die keine Ver-
besserung bedürfen, und wenn der Text verdorben
ist, so macht er übel ärger. Wenn Cicero spricht:
denuntiat (Alphenus) sese procuratorem esse;
istum (Naevium), aequum esse famae fortunisque
P. Quintii consulere, & adventum ejus exspe-
ctare. Das ist: Alphenus sagt, er wolle den
Quintius vor Gericht vertreten, und Nävius müs-
se den ehrlichen Mann nicht so gleich um Ehre
und Gut bringen, sondern dessen Ankunft erwar-
ten; so macht der Herr Prof. Philippi p. 86. fol-
gende critische Anmerckung: "Es ist im Lateinischen
"wohl verdruckt: istum aequum esse famae fortu-
"nisque consulere. Daher muß es heissen: istius
"aequum &c." (not. 81.) durch welche Verbesse-
rung aber der gute Cicero zu einem römischen Phi-
lippi gemacht wird: Wenn es hergegen gleich dar-
auf heißt: "Wenn er (Nävius) aber dieses nicht
"thun wolte (nemlich des Quintius Ankunft erwar-
"ten); sondern sich fest vorgenommen, den Quin-
"tius auf solche Art (nemlich durch die übereilte
"und unrechtmäßige Verkaufung seiner Güter) da-
"hin zu bringen, daß er eingehen müsse, was er (der
"Nävius) haben wolte, so wolle er (Alphenus) ihm
"weiter keine gute Worte geben, sondern er (Nä-
"vius) könne nur, wenn es ihm beliebte, zum Rich-
"ter wandern, da wolte er ihm schon zur Antwort
"kommen." Quod si facere nolit, atque inhibu-
erit ejusmodi rationibus illum ad suas conditio-

nes

(o)

Sprache gebracht, muß es ungemein artig laſſen,
wenn er einen Criticum abgeben will. Der Herr
Prof. Philippi thut es: Aber auf eine gantz beſon-
dere Art. Er verbeſſert Stellen, die keine Ver-
beſſerung beduͤrfen, und wenn der Text verdorben
iſt, ſo macht er uͤbel aͤrger. Wenn Cicero ſpricht:
denuntiat (Alphenus) ſeſe procuratorem eſſe;
iſtum (Nævium), æquum eſſe famæ fortunisque
P. Quintii conſulere, & adventum ejus exſpe-
ctare. Das iſt: Alphenus ſagt, er wolle den
Quintius vor Gericht vertreten, und Naͤvius muͤſ-
ſe den ehrlichen Mann nicht ſo gleich um Ehre
und Gut bringen, ſondern deſſen Ankunft erwar-
ten; ſo macht der Herr Prof. Philippi p. 86. fol-
gende critiſche Anmerckung: „Es iſt im Lateiniſchen
„wohl verdruckt: iſtum æquum eſſe famæ fortu-
„nisque conſulere. Daher muß es heiſſen: iſtius
„æquum &c.‟ (not. 81.) durch welche Verbeſſe-
rung aber der gute Cicero zu einem roͤmiſchen Phi-
lippi gemacht wird: Wenn es hergegen gleich dar-
auf heißt: „Wenn er (Naͤvius) aber dieſes nicht
„thun wolte (nemlich des Quintius Ankunft erwar-
„ten); ſondern ſich feſt vorgenommen, den Quin-
„tius auf ſolche Art (nemlich durch die uͤbereilte
„und unrechtmaͤßige Verkaufung ſeiner Guͤter) da-
„hin zu bringen, daß er eingehen muͤſſe, was er (der
„Naͤvius) haben wolte, ſo wolle er (Alphenus) ihm
„weiter keine gute Worte geben, ſondern er (Naͤ-
„vius) koͤnne nur, wenn es ihm beliebte, zum Rich-
„ter wandern, da wolte er ihm ſchon zur Antwort
„kommen.‟ Quod ſi facere nolit, atque inhibu-
erit ejusmodi rationibus illum ad ſuas conditio-

nes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0946" n="854"/><fw place="top" type="header">(<hi rendition="#aq">o</hi>)</fw><lb/>
Sprache gebracht, muß es ungemein artig la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
wenn er einen Criticum abgeben will. Der Herr<lb/>
Prof. Philippi thut es: Aber auf eine gantz be&#x017F;on-<lb/>
dere Art. Er verbe&#x017F;&#x017F;ert Stellen, die keine Ver-<lb/>
be&#x017F;&#x017F;erung bedu&#x0364;rfen, und wenn der Text verdorben<lb/>
i&#x017F;t, &#x017F;o macht er u&#x0364;bel a&#x0364;rger. Wenn Cicero &#x017F;pricht:<lb/><hi rendition="#aq">denuntiat (Alphenus) &#x017F;e&#x017F;e procuratorem e&#x017F;&#x017F;e;<lb/>
i&#x017F;tum (Nævium), æquum e&#x017F;&#x017F;e famæ fortunisque<lb/>
P. Quintii con&#x017F;ulere, &amp; adventum ejus ex&#x017F;pe-<lb/>
ctare.</hi> Das i&#x017F;t: Alphenus &#x017F;agt, er wolle den<lb/>
Quintius vor Gericht vertreten, und Na&#x0364;vius mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e den ehrlichen Mann nicht &#x017F;o gleich um Ehre<lb/>
und Gut bringen, &#x017F;ondern de&#x017F;&#x017F;en Ankunft erwar-<lb/>
ten; &#x017F;o macht der Herr Prof. Philippi <hi rendition="#aq">p.</hi> 86. fol-<lb/>
gende criti&#x017F;che Anmerckung: &#x201E;Es i&#x017F;t im Lateini&#x017F;chen<lb/>
&#x201E;wohl verdruckt: <hi rendition="#aq">i&#x017F;tum æquum e&#x017F;&#x017F;e famæ fortu-<lb/>
&#x201E;nisque con&#x017F;ulere.</hi> Daher muß es hei&#x017F;&#x017F;en: <hi rendition="#aq">i&#x017F;tius<lb/>
&#x201E;æquum &amp;c.&#x201F;</hi> (<hi rendition="#aq">not.</hi> 81.) durch welche Verbe&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
rung aber der gute Cicero zu einem ro&#x0364;mi&#x017F;chen Phi-<lb/>
lippi gemacht wird: Wenn es hergegen gleich dar-<lb/>
auf heißt: &#x201E;Wenn er (Na&#x0364;vius) aber die&#x017F;es nicht<lb/>
&#x201E;thun wolte (nemlich des Quintius Ankunft erwar-<lb/>
&#x201E;ten); &#x017F;ondern &#x017F;ich fe&#x017F;t vorgenommen, den Quin-<lb/>
&#x201E;tius auf &#x017F;olche Art (nemlich durch die u&#x0364;bereilte<lb/>
&#x201E;und unrechtma&#x0364;ßige Verkaufung &#x017F;einer Gu&#x0364;ter) da-<lb/>
&#x201E;hin zu bringen, daß er eingehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, was er (der<lb/>
&#x201E;Na&#x0364;vius) haben wolte, &#x017F;o wolle er (Alphenus) ihm<lb/>
&#x201E;weiter keine gute Worte geben, &#x017F;ondern er (Na&#x0364;-<lb/>
&#x201E;vius) ko&#x0364;nne nur, wenn es ihm beliebte, zum Rich-<lb/>
&#x201E;ter wandern, da wolte er ihm &#x017F;chon zur Antwort<lb/>
&#x201E;kommen.&#x201F; <hi rendition="#aq">Quod &#x017F;i facere nolit, atque <hi rendition="#i">inhibu-<lb/>
erit</hi> ejusmodi rationibus illum ad &#x017F;uas conditio-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">nes</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[854/0946] (o) Sprache gebracht, muß es ungemein artig laſſen, wenn er einen Criticum abgeben will. Der Herr Prof. Philippi thut es: Aber auf eine gantz beſon- dere Art. Er verbeſſert Stellen, die keine Ver- beſſerung beduͤrfen, und wenn der Text verdorben iſt, ſo macht er uͤbel aͤrger. Wenn Cicero ſpricht: denuntiat (Alphenus) ſeſe procuratorem eſſe; iſtum (Nævium), æquum eſſe famæ fortunisque P. Quintii conſulere, & adventum ejus exſpe- ctare. Das iſt: Alphenus ſagt, er wolle den Quintius vor Gericht vertreten, und Naͤvius muͤſ- ſe den ehrlichen Mann nicht ſo gleich um Ehre und Gut bringen, ſondern deſſen Ankunft erwar- ten; ſo macht der Herr Prof. Philippi p. 86. fol- gende critiſche Anmerckung: „Es iſt im Lateiniſchen „wohl verdruckt: iſtum æquum eſſe famæ fortu- „nisque conſulere. Daher muß es heiſſen: iſtius „æquum &c.‟ (not. 81.) durch welche Verbeſſe- rung aber der gute Cicero zu einem roͤmiſchen Phi- lippi gemacht wird: Wenn es hergegen gleich dar- auf heißt: „Wenn er (Naͤvius) aber dieſes nicht „thun wolte (nemlich des Quintius Ankunft erwar- „ten); ſondern ſich feſt vorgenommen, den Quin- „tius auf ſolche Art (nemlich durch die uͤbereilte „und unrechtmaͤßige Verkaufung ſeiner Guͤter) da- „hin zu bringen, daß er eingehen muͤſſe, was er (der „Naͤvius) haben wolte, ſo wolle er (Alphenus) ihm „weiter keine gute Worte geben, ſondern er (Naͤ- „vius) koͤnne nur, wenn es ihm beliebte, zum Rich- „ter wandern, da wolte er ihm ſchon zur Antwort „kommen.‟ Quod ſi facere nolit, atque inhibu- erit ejusmodi rationibus illum ad ſuas conditio- nes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Die Verlagsangabe wurde ermittelt (vgl. http://op… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/946
Zitationshilfe:	[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 854. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/946>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.