Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(o)

Wohlan! demnach, O! würdiges Haupt der
kleinen Geister! mache dich auf, und betriege un-
sere Widersacher.

. . dolus an virtus, quis in hoste requirat (55)?
Wir wünschen dir Glück zu einem so wichtigen Un-
ternehmen, und unsern Feinden versinsterte Augen
ihres Verstandes, damit sie deinen Betrug nicht
mercken. Aber, unvergleichlicher Philippi, ist es uns
erlaubt, dir unsere Meinung aufrichtig zu sagen, so
zweifeln wir sehr ander Erfüllung unserer Wünsche.
Wofern ich unsere Feinde recht kenne, so sind sie viel
zu listig, als daß sie sich von dir hintergehen lassen sol-
ten. Du bist ihnen schon verdächtig, und hast es in
deinen bißherigen Schriften so arg gemacht, daß
man bereits an vielen Orten die gerechte Vermu-
thung hat, du seyst ein kleiner Geist. Wie schwer
wird es dir demnach nicht fallen, dich so zu verstellen,
daß unsere Feinde dich vor einen von ihrer Rotte hal-
ten? Verkappe dich, so starck du wilt: Sie werden dich
doch kennen. Denn einem so vollkommen kleinem
Geiste, als du bist, ist es unmöglich, seine Neigung zu
unserer Gesellschaft gäntzlich zu verbergen. Er lässet
sie auch wider seinen Willen, bey aller Gelegenheit,
blicken.

Wofern demnach unser weniger Rath bey dir et-
was gilt, so gieb dir, allerliebster Philippi, keine ver-
gebliche Mühe, unsere listige Feinde durch eine Ver-
stellung zu fangen, die über dein Vermögen ist.
Bilde dir nicht ein, es sey möglich, diese schlaue
Köpfe durch Liebkosungen einzuschläfern. Sie
sind gar zu mißtrauisch, und gar zu wohl auf ihrer

Hut.

(55) Virgilius AEneid. L. II. v. 390.

(o)

Wohlan! demnach, O! wuͤrdiges Haupt der
kleinen Geiſter! mache dich auf, und betriege un-
ſere Widerſacher.

. . dolus an virtus, quis in hoſte requirat (55)?
Wir wuͤnſchen dir Gluͤck zu einem ſo wichtigen Un-
ternehmen, und unſern Feinden verſinſterte Augen
ihres Verſtandes, damit ſie deinen Betrug nicht
mercken. Aber, unvergleichlicher Philippi, iſt es uns
erlaubt, dir unſere Meinung aufrichtig zu ſagen, ſo
zweifeln wir ſehr ander Erfuͤllung unſerer Wuͤnſche.
Wofern ich unſere Feinde recht kenne, ſo ſind ſie viel
zu liſtig, als daß ſie ſich von dir hintergehen laſſen ſol-
ten. Du biſt ihnen ſchon verdaͤchtig, und haſt es in
deinen bißherigen Schriften ſo arg gemacht, daß
man bereits an vielen Orten die gerechte Vermu-
thung hat, du ſeyſt ein kleiner Geiſt. Wie ſchwer
wird es dir demnach nicht fallen, dich ſo zu verſtellen,
daß unſere Feinde dich vor einen von ihrer Rotte hal-
ten? Verkappe dich, ſo ſtarck du wilt: Sie werden dich
doch kennen. Denn einem ſo vollkommen kleinem
Geiſte, als du biſt, iſt es unmoͤglich, ſeine Neigung zu
unſerer Geſellſchaft gaͤntzlich zu verbergen. Er laͤſſet
ſie auch wider ſeinen Willen, bey aller Gelegenheit,
blicken.

Wofern demnach unſer weniger Rath bey dir et-
was gilt, ſo gieb dir, allerliebſter Philippi, keine ver-
gebliche Muͤhe, unſere liſtige Feinde durch eine Ver-
ſtellung zu fangen, die uͤber dein Vermoͤgen iſt.
Bilde dir nicht ein, es ſey moͤglich, dieſe ſchlaue
Koͤpfe durch Liebkoſungen einzuſchlaͤfern. Sie
ſind gar zu mißtrauiſch, und gar zu wohl auf ihrer

Hut.

(55) Virgilius Æneid. L. II. v. 390.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0512" n="420"/>
            <fw place="top" type="header">(<hi rendition="#aq">o</hi>)</fw><lb/>
            <p>Wohlan! demnach, O! <hi rendition="#fr">wu&#x0364;rdiges Haupt der<lb/>
kleinen Gei&#x017F;ter!</hi> mache dich auf, und <hi rendition="#fr">betriege</hi> un-<lb/>
&#x017F;ere Wider&#x017F;acher.</p><lb/>
            <p>. . <hi rendition="#aq">dolus an virtus, quis in ho&#x017F;te requirat</hi> <note place="foot" n="(55)"><hi rendition="#aq">Virgilius Æneid. L. II. v. 390.</hi></note>?<lb/>
Wir wu&#x0364;n&#x017F;chen dir Glu&#x0364;ck zu einem &#x017F;o wichtigen Un-<lb/>
ternehmen, und un&#x017F;ern Feinden <hi rendition="#fr">ver&#x017F;in&#x017F;terte Augen<lb/>
ihres Ver&#x017F;tandes,</hi> damit &#x017F;ie deinen <hi rendition="#fr">Betrug</hi> nicht<lb/>
mercken. Aber, unvergleichlicher Philippi, i&#x017F;t es uns<lb/>
erlaubt, dir un&#x017F;ere Meinung aufrichtig zu &#x017F;agen, &#x017F;o<lb/>
zweifeln wir &#x017F;ehr ander Erfu&#x0364;llung un&#x017F;erer Wu&#x0364;n&#x017F;che.<lb/>
Wofern ich un&#x017F;ere Feinde recht kenne, &#x017F;o &#x017F;ind &#x017F;ie viel<lb/>
zu <hi rendition="#fr">li&#x017F;tig,</hi> als daß &#x017F;ie &#x017F;ich von dir hintergehen la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ol-<lb/>
ten. Du bi&#x017F;t ihnen &#x017F;chon <hi rendition="#fr">verda&#x0364;chtig,</hi> und ha&#x017F;t es in<lb/>
deinen bißherigen Schriften <hi rendition="#fr">&#x017F;o arg</hi> gemacht, daß<lb/>
man bereits an vielen Orten die <hi rendition="#fr">gerechte Vermu-<lb/>
thung</hi> hat, du &#x017F;ey&#x017F;t ein <hi rendition="#fr">kleiner Gei&#x017F;t.</hi> Wie &#x017F;chwer<lb/>
wird es dir demnach nicht fallen, dich &#x017F;o zu ver&#x017F;tellen,<lb/>
daß un&#x017F;ere Feinde dich vor einen von ihrer <hi rendition="#fr">Rotte</hi> hal-<lb/>
ten? Verkappe dich, &#x017F;o &#x017F;tarck du wilt: Sie werden dich<lb/>
doch kennen. Denn einem &#x017F;o <hi rendition="#fr">vollkommen kleinem<lb/>
Gei&#x017F;te,</hi> als du bi&#x017F;t, i&#x017F;t es unmo&#x0364;glich, &#x017F;eine Neigung zu<lb/>
un&#x017F;erer Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft ga&#x0364;ntzlich zu verbergen. Er la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et<lb/>
&#x017F;ie auch wider &#x017F;einen Willen, bey aller Gelegenheit,<lb/>
blicken.</p><lb/>
            <p>Wofern demnach un&#x017F;er weniger Rath bey dir et-<lb/>
was gilt, &#x017F;o gieb dir, allerlieb&#x017F;ter Philippi, keine ver-<lb/>
gebliche Mu&#x0364;he, un&#x017F;ere li&#x017F;tige Feinde durch eine Ver-<lb/>
&#x017F;tellung zu fangen, die u&#x0364;ber dein Ve<hi rendition="#fr">rmo&#x0364;gen</hi> i&#x017F;t.<lb/>
Bilde dir nicht ein, es &#x017F;ey mo&#x0364;glich, die&#x017F;e <hi rendition="#fr">&#x017F;chlaue<lb/>
Ko&#x0364;pfe</hi> durch <hi rendition="#fr">Liebko&#x017F;ungen</hi> einzu&#x017F;chla&#x0364;fern. Sie<lb/>
&#x017F;ind gar zu <hi rendition="#fr">mißtraui&#x017F;ch,</hi> und gar zu wohl auf ihrer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Hut.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[420/0512] (o) Wohlan! demnach, O! wuͤrdiges Haupt der kleinen Geiſter! mache dich auf, und betriege un- ſere Widerſacher. . . dolus an virtus, quis in hoſte requirat (55)? Wir wuͤnſchen dir Gluͤck zu einem ſo wichtigen Un- ternehmen, und unſern Feinden verſinſterte Augen ihres Verſtandes, damit ſie deinen Betrug nicht mercken. Aber, unvergleichlicher Philippi, iſt es uns erlaubt, dir unſere Meinung aufrichtig zu ſagen, ſo zweifeln wir ſehr ander Erfuͤllung unſerer Wuͤnſche. Wofern ich unſere Feinde recht kenne, ſo ſind ſie viel zu liſtig, als daß ſie ſich von dir hintergehen laſſen ſol- ten. Du biſt ihnen ſchon verdaͤchtig, und haſt es in deinen bißherigen Schriften ſo arg gemacht, daß man bereits an vielen Orten die gerechte Vermu- thung hat, du ſeyſt ein kleiner Geiſt. Wie ſchwer wird es dir demnach nicht fallen, dich ſo zu verſtellen, daß unſere Feinde dich vor einen von ihrer Rotte hal- ten? Verkappe dich, ſo ſtarck du wilt: Sie werden dich doch kennen. Denn einem ſo vollkommen kleinem Geiſte, als du biſt, iſt es unmoͤglich, ſeine Neigung zu unſerer Geſellſchaft gaͤntzlich zu verbergen. Er laͤſſet ſie auch wider ſeinen Willen, bey aller Gelegenheit, blicken. Wofern demnach unſer weniger Rath bey dir et- was gilt, ſo gieb dir, allerliebſter Philippi, keine ver- gebliche Muͤhe, unſere liſtige Feinde durch eine Ver- ſtellung zu fangen, die uͤber dein Vermoͤgen iſt. Bilde dir nicht ein, es ſey moͤglich, dieſe ſchlaue Koͤpfe durch Liebkoſungen einzuſchlaͤfern. Sie ſind gar zu mißtrauiſch, und gar zu wohl auf ihrer Hut. (55) Virgilius Æneid. L. II. v. 390.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Die Verlagsangabe wurde ermittelt (vgl. http://op… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/512
Zitationshilfe:	[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 420. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/512>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.