Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Ehre verzeiht Ihnen, weil Sie der Ihrigen ver-
lustig sind. Wären Sie so unbescholten, als ich
Sie sonst geglaubt, so würde ich Sie zu züchtigen
wissen.
Der Graf. Ich bin der Graf von Essex. So
hat mir noch niemand begegnen dürfen, als der
Bruder des Königs von Frankreich.
Der Herzog. Wenn ich auch der nicht wäre,
der ich bin; wenn nur Sie der wären, der Sie
nicht sind, ein Mann von Ehre: so sollten Sie
wohl empfinden, mit wem Sie zu thun hätten. --
Sie, der Graf von Essex? Wenn Sie dieser beru-
fene Krieger sind: wie können Sie so viele große
Thaten durch eine so unwürdige That vernichten
wollen? --

Ham-
Pueda mi valor invicto
Castigar, non digo yo
Solo a vos, mos a vos mismo,
Siendo leal, que es lo mas
Con que queda encarecido.
Y pues sois tan gran Soldado,
No echeis a perder, os pido,
Tantas heroicas hazannas
Con un hecho tan indigno --
Ehre verzeiht Ihnen, weil Sie der Ihrigen ver-
luſtig ſind. Wären Sie ſo unbeſcholten, als ich
Sie ſonſt geglaubt, ſo würde ich Sie zu züchtigen
wiſſen.
Der Graf. Ich bin der Graf von Eſſex. So
hat mir noch niemand begegnen dürfen, als der
Bruder des Königs von Frankreich.
Der Herzog. Wenn ich auch der nicht wäre,
der ich bin; wenn nur Sie der wären, der Sie
nicht ſind, ein Mann von Ehre: ſo ſollten Sie
wohl empfinden, mit wem Sie zu thun hätten. —
Sie, der Graf von Eſſex? Wenn Sie dieſer beru-
fene Krieger ſind: wie können Sie ſo viele große
Thaten durch eine ſo unwürdige That vernichten
wollen? —

Ham-
Pueda mi valor invicto
Caſtigar, non digo yo
Solo a vos, mos a vos miſmo,
Siendo leal, que es lo mas
Con que queda encarecido.
Y pues ſois tan gran Soldado,
No echeis a perder, os pido,
Tantas heroicas hazañas
Con un hecho tan indigno —
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp>
          <p><pb facs="#f0078" n="72"/>
Ehre verzeiht Ihnen, weil Sie der Ihrigen ver-<lb/>
lu&#x017F;tig &#x017F;ind. Wären Sie &#x017F;o unbe&#x017F;cholten, als ich<lb/>
Sie &#x017F;on&#x017F;t geglaubt, &#x017F;o würde ich Sie zu züchtigen<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Der Graf</hi>.</speaker>
          <p>Ich bin der Graf von E&#x017F;&#x017F;ex. So<lb/>
hat mir noch niemand begegnen dürfen, als der<lb/>
Bruder des Königs von Frankreich.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Der Herzog</hi>.</speaker>
          <p>Wenn ich auch der nicht wäre,<lb/>
der ich bin; wenn nur Sie der wären, der Sie<lb/>
nicht &#x017F;ind, ein Mann von Ehre: &#x017F;o &#x017F;ollten Sie<lb/>
wohl empfinden, mit wem Sie zu thun hätten. &#x2014;<lb/>
Sie, der Graf von E&#x017F;&#x017F;ex? Wenn Sie die&#x017F;er beru-<lb/>
fene Krieger &#x017F;ind: wie können Sie &#x017F;o viele große<lb/>
Thaten durch eine &#x017F;o unwürdige That vernichten<lb/>
wollen? &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
        <p>
          <note xml:id="seg2pn_4_4" prev="#seg2pn_4_3" place="foot" n="(*)">
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Pueda mi valor invicto<lb/>
Ca&#x017F;tigar, non digo yo<lb/>
Solo a vos, mos a vos mi&#x017F;mo,<lb/>
Siendo leal, que es lo mas<lb/>
Con que queda encarecido.<lb/>
Y pues &#x017F;ois tan gran Soldado,<lb/>
No echeis a perder, os pido,<lb/>
Tantas heroicas hazan&#x0303;as<lb/>
Con un hecho tan indigno &#x2014;</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit>
          </note>
        </p>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[72/0078] Ehre verzeiht Ihnen, weil Sie der Ihrigen ver- luſtig ſind. Wären Sie ſo unbeſcholten, als ich Sie ſonſt geglaubt, ſo würde ich Sie zu züchtigen wiſſen. Der Graf. Ich bin der Graf von Eſſex. So hat mir noch niemand begegnen dürfen, als der Bruder des Königs von Frankreich. Der Herzog. Wenn ich auch der nicht wäre, der ich bin; wenn nur Sie der wären, der Sie nicht ſind, ein Mann von Ehre: ſo ſollten Sie wohl empfinden, mit wem Sie zu thun hätten. — Sie, der Graf von Eſſex? Wenn Sie dieſer beru- fene Krieger ſind: wie können Sie ſo viele große Thaten durch eine ſo unwürdige That vernichten wollen? — Ham- (*) (*) Pueda mi valor invicto Caſtigar, non digo yo Solo a vos, mos a vos miſmo, Siendo leal, que es lo mas Con que queda encarecido. Y pues ſois tan gran Soldado, No echeis a perder, os pido, Tantas heroicas hazañas Con un hecho tan indigno —

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/78
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/78>, abgerufen am 20.04.2024.