Zeit diesen Entschluß. Was soll er thun? Er bemächtiget sich in der Geschwindigkeit des Mäd- chens, und bringt sie in das Haus seines Oheims, um diesem gütigen Manne den ganzen Handel zu entdecken. Denn das Mädchen ist zwar ent- führt, aber sie muß ihrem Eigenthümer doch bezahlt werden. Micio bezahlt sie auch ohne Anstand, und freuet sich nicht sowohl über die That der jungen Leute, als über die brüderliche Liebe, welche er zum Grunde siehet, und über das Vertrauen, welches sie auf ihn dabey setzen wollen. Das größte ist geschehen; warum sollte er nicht noch eine Kleinigkeit hinzufügen, ihnen einen vollkommen vergnügten Tag zu machen?
-- -- -- Argentum adnu- meravit illico: Dedit praetera in sumptum dimidium minae.
Hat er dem Ktesipho das Mädchen gekauft, warum soll er ihm nicht verstatten, sich in sei- nem Hause mit ihr zu vergnügen? Da ist nach den alten Sitten nichts, was im geringsten der Tugend und Ehrbarkeit widerspräche.
Aber
Ct. Pudebat. Ae. Ah, stultitia est istaec, non pudor, tam ab parvulam Rem paene e patria: turpe dictu. Deos quaeso ut istaec prohibeant.
Zeit dieſen Entſchluß. Was ſoll er thun? Er bemächtiget ſich in der Geſchwindigkeit des Mäd- chens, und bringt ſie in das Haus ſeines Oheims, um dieſem gütigen Manne den ganzen Handel zu entdecken. Denn das Mädchen iſt zwar ent- führt, aber ſie muß ihrem Eigenthümer doch bezahlt werden. Micio bezahlt ſie auch ohne Anſtand, und freuet ſich nicht ſowohl über die That der jungen Leute, als über die brüderliche Liebe, welche er zum Grunde ſiehet, und über das Vertrauen, welches ſie auf ihn dabey ſetzen wollen. Das größte iſt geſchehen; warum ſollte er nicht noch eine Kleinigkeit hinzufügen, ihnen einen vollkommen vergnügten Tag zu machen?
— — — Argentum adnu- meravit illico: Dedit prætera in ſumptum dimidium minæ.
Hat er dem Kteſipho das Mädchen gekauft, warum ſoll er ihm nicht verſtatten, ſich in ſei- nem Hauſe mit ihr zu vergnügen? Da iſt nach den alten Sitten nichts, was im geringſten der Tugend und Ehrbarkeit widerſpräche.
Aber
Ct. Pudebat. Ae. Ah, ſtultitia eſt iſtæc, non pudor, tam ab parvulam Rem pæne e patria: turpe dictu. Deos quæſo ut iſtæc prohibeant.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0370"n="364"/>
Zeit dieſen Entſchluß. Was ſoll er thun? Er<lb/>
bemächtiget ſich in der Geſchwindigkeit des Mäd-<lb/>
chens, und bringt ſie in das Haus ſeines Oheims,<lb/>
um dieſem gütigen Manne den ganzen Handel zu<lb/>
entdecken. Denn das Mädchen iſt zwar ent-<lb/>
führt, aber ſie muß ihrem Eigenthümer doch<lb/>
bezahlt werden. Micio bezahlt ſie auch ohne<lb/>
Anſtand, und freuet ſich nicht ſowohl über die<lb/>
That der jungen Leute, als über die brüderliche<lb/>
Liebe, welche er zum Grunde ſiehet, und über<lb/>
das Vertrauen, welches ſie auf ihn dabey ſetzen<lb/>
wollen. Das größte iſt geſchehen; warum ſollte<lb/>
er nicht noch eine Kleinigkeit hinzufügen, ihnen<lb/>
einen vollkommen vergnügten Tag zu machen?</p><lb/><cit><quote><hirendition="#et">———<hirendition="#aq">Argentum adnu-<lb/>
meravit illico:<lb/>
Dedit prætera in ſumptum dimidium<lb/>
minæ.</hi></hi></quote><bibl/></cit><lb/><p>Hat er dem Kteſipho das Mädchen gekauft,<lb/>
warum ſoll er ihm nicht verſtatten, ſich in ſei-<lb/>
nem Hauſe mit ihr zu vergnügen? Da iſt nach<lb/>
den alten Sitten nichts, was im geringſten der<lb/>
Tugend und Ehrbarkeit widerſpräche.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Aber</fw><lb/><p><notexml:id="seg2pn_31_2"prev="#seg2pn_31_1"place="foot"n="(**)"><cit><quote><hirendition="#aq"><hirendition="#g"><hirendition="#k">Ct.</hi></hi> Pudebat. <hirendition="#g"><hirendition="#k">Ae.</hi></hi> Ah, ſtultitia eſt iſtæc,<lb/><hirendition="#et">non pudor, tam ab parvulam</hi><lb/>
Rem pæne e patria: turpe dictu. Deos<lb/><hirendition="#et">quæſo ut iſtæc prohibeant.</hi></hi></quote><bibl/></cit></note></p><lb/></div></body></text></TEI>
[364/0370]
Zeit dieſen Entſchluß. Was ſoll er thun? Er
bemächtiget ſich in der Geſchwindigkeit des Mäd-
chens, und bringt ſie in das Haus ſeines Oheims,
um dieſem gütigen Manne den ganzen Handel zu
entdecken. Denn das Mädchen iſt zwar ent-
führt, aber ſie muß ihrem Eigenthümer doch
bezahlt werden. Micio bezahlt ſie auch ohne
Anſtand, und freuet ſich nicht ſowohl über die
That der jungen Leute, als über die brüderliche
Liebe, welche er zum Grunde ſiehet, und über
das Vertrauen, welches ſie auf ihn dabey ſetzen
wollen. Das größte iſt geſchehen; warum ſollte
er nicht noch eine Kleinigkeit hinzufügen, ihnen
einen vollkommen vergnügten Tag zu machen?
— — — Argentum adnu-
meravit illico:
Dedit prætera in ſumptum dimidium
minæ.
Hat er dem Kteſipho das Mädchen gekauft,
warum ſoll er ihm nicht verſtatten, ſich in ſei-
nem Hauſe mit ihr zu vergnügen? Da iſt nach
den alten Sitten nichts, was im geringſten der
Tugend und Ehrbarkeit widerſpräche.
Aber
(**)
(**) Ct. Pudebat. Ae. Ah, ſtultitia eſt iſtæc,
non pudor, tam ab parvulam
Rem pæne e patria: turpe dictu. Deos
quæſo ut iſtæc prohibeant.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 364. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/370>, abgerufen am 06.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
