[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

tai e poiesis ooomata epitithemene, übersetzt
Dacier; une chose generale, c'est ce que
tout homme d'un tel ou d'un tel caractere,
a dau dire, ou faire vraisemblablement ou
necessairement, ce qui est le but de la
Poesie lors meme, qu'elle impose les noms
a ses personnages. Vollkommen so übersetzt
sie auch Herr Curtius: "Das Allgemeine ist,
"was einer, vermöge eines gewissen Charakters,
"nach der Wahrscheinlichkeit oder Nothwendig-
"keit redet oder thut. Dieses Allgemeine ist der
"Endzweck der Dichtkunst, auch wenn sie den
"Personen besondere Namen beylegt." Auch
in ihrer Anmerkung über diese Worte, stehen
beide für einen Mann; der eine sagt vollkommen
eben das, was der andere sagt. Sie erklären
beide, was das Allgemeine ist; sie sagen beide,
daß dieses Allgemeine die Absicht der Poesie sey:
aber wie die Poesie bey Ertheilung der Namen
auf dieses Allgemeine sieht, davon sagt keiner
ein Wort. Vielmehr zeigt der Franzose durch
sein lors meme, so wie der Deutsche durch
sein auch wenn, offenbar, daß sie nichts da-
von zu sagen gewußt, ja daß sie gar nicht ein-
mal verstanden, was Aristoteles sagen wollen.
Denn dieses lors meme, dieses auch wenn,
heißt bey ihnen nichts mehr als ob schon;
und sie lassen den Aristoteles sonach blos sagen,
daß ungeachtet die Poesie ihren Personen

Namen

ται ἠ ποιησις ὀοοματα ἐπιτιϑεμενη, überſetzt
Dacier; une choſe generale, c’eſt ce que
tout homme d’un tel ou d’un tel caractere,
a dû dire, ou faire vraiſemblablement ou
neceſſairement, ce qui eſt le but de la
Pœſie lors même, qu’elle impoſe les noms
à ſes perſonnages. Vollkommen ſo überſetzt
ſie auch Herr Curtius: „Das Allgemeine iſt,
„was einer, vermöge eines gewiſſen Charakters,
„nach der Wahrſcheinlichkeit oder Nothwendig-
„keit redet oder thut. Dieſes Allgemeine iſt der
„Endzweck der Dichtkunſt, auch wenn ſie den
„Perſonen beſondere Namen beylegt.„ Auch
in ihrer Anmerkung über dieſe Worte, ſtehen
beide für einen Mann; der eine ſagt vollkommen
eben das, was der andere ſagt. Sie erklären
beide, was das Allgemeine iſt; ſie ſagen beide,
daß dieſes Allgemeine die Abſicht der Poeſie ſey:
aber wie die Poeſie bey Ertheilung der Namen
auf dieſes Allgemeine ſieht, davon ſagt keiner
ein Wort. Vielmehr zeigt der Franzoſe durch
ſein lors même, ſo wie der Deutſche durch
ſein auch wenn, offenbar, daß ſie nichts da-
von zu ſagen gewußt, ja daß ſie gar nicht ein-
mal verſtanden, was Ariſtoteles ſagen wollen.
Denn dieſes lors même, dieſes auch wenn,
heißt bey ihnen nichts mehr als ob ſchon;
und ſie laſſen den Ariſtoteles ſonach blos ſagen,
daß ungeachtet die Poeſie ihren Perſonen

Namen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0300" n="294"/>
&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F20; &#x03C0;&#x03BF;&#x03B9;&#x03B7;&#x03C3;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F40;&#x03BF;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B1; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9;&#x03C4;&#x03B9;&#x03D1;&#x03B5;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B7;, über&#x017F;etzt<lb/>
Dacier; <hi rendition="#aq">une cho&#x017F;e generale, c&#x2019;e&#x017F;t ce que<lb/>
tout homme d&#x2019;un tel ou d&#x2019;un tel caractere,<lb/>
a dû dire, ou faire vrai&#x017F;emblablement ou<lb/>
nece&#x017F;&#x017F;airement, ce qui e&#x017F;t le but de la<lb/>
P&#x0153;&#x017F;ie lors même, qu&#x2019;elle impo&#x017F;e les noms<lb/>
à &#x017F;es per&#x017F;onnages.</hi> Vollkommen &#x017F;o über&#x017F;etzt<lb/>
&#x017F;ie auch Herr Curtius: &#x201E;Das Allgemeine i&#x017F;t,<lb/>
&#x201E;was einer, vermöge eines gewi&#x017F;&#x017F;en Charakters,<lb/>
&#x201E;nach der Wahr&#x017F;cheinlichkeit oder Nothwendig-<lb/>
&#x201E;keit redet oder thut. Die&#x017F;es Allgemeine i&#x017F;t der<lb/>
&#x201E;Endzweck der Dichtkun&#x017F;t, auch wenn &#x017F;ie den<lb/>
&#x201E;Per&#x017F;onen be&#x017F;ondere Namen beylegt.&#x201E; Auch<lb/>
in ihrer Anmerkung über die&#x017F;e Worte, &#x017F;tehen<lb/>
beide für einen Mann; der eine &#x017F;agt vollkommen<lb/>
eben das, was der andere &#x017F;agt. Sie erklären<lb/>
beide, was das Allgemeine i&#x017F;t; &#x017F;ie &#x017F;agen beide,<lb/>
daß die&#x017F;es Allgemeine die Ab&#x017F;icht der Poe&#x017F;ie &#x017F;ey:<lb/>
aber wie die Poe&#x017F;ie bey Ertheilung der Namen<lb/>
auf die&#x017F;es Allgemeine &#x017F;ieht, davon &#x017F;agt keiner<lb/>
ein Wort. Vielmehr zeigt der Franzo&#x017F;e durch<lb/>
&#x017F;ein <hi rendition="#aq">lors même,</hi> &#x017F;o wie der Deut&#x017F;che durch<lb/>
&#x017F;ein <hi rendition="#g">auch wenn</hi>, offenbar, daß &#x017F;ie nichts da-<lb/>
von zu &#x017F;agen gewußt, ja daß &#x017F;ie gar nicht ein-<lb/>
mal ver&#x017F;tanden, was Ari&#x017F;toteles &#x017F;agen wollen.<lb/>
Denn die&#x017F;es <hi rendition="#aq">lors même,</hi> die&#x017F;es <hi rendition="#g">auch wenn</hi>,<lb/>
heißt bey ihnen nichts mehr als <hi rendition="#g">ob &#x017F;chon</hi>;<lb/>
und &#x017F;ie la&#x017F;&#x017F;en den Ari&#x017F;toteles &#x017F;onach blos &#x017F;agen,<lb/>
daß <hi rendition="#g">ungeachtet</hi> die Poe&#x017F;ie ihren Per&#x017F;onen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Namen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[294/0300] ται ἠ ποιησις ὀοοματα ἐπιτιϑεμενη, überſetzt Dacier; une choſe generale, c’eſt ce que tout homme d’un tel ou d’un tel caractere, a dû dire, ou faire vraiſemblablement ou neceſſairement, ce qui eſt le but de la Pœſie lors même, qu’elle impoſe les noms à ſes perſonnages. Vollkommen ſo überſetzt ſie auch Herr Curtius: „Das Allgemeine iſt, „was einer, vermöge eines gewiſſen Charakters, „nach der Wahrſcheinlichkeit oder Nothwendig- „keit redet oder thut. Dieſes Allgemeine iſt der „Endzweck der Dichtkunſt, auch wenn ſie den „Perſonen beſondere Namen beylegt.„ Auch in ihrer Anmerkung über dieſe Worte, ſtehen beide für einen Mann; der eine ſagt vollkommen eben das, was der andere ſagt. Sie erklären beide, was das Allgemeine iſt; ſie ſagen beide, daß dieſes Allgemeine die Abſicht der Poeſie ſey: aber wie die Poeſie bey Ertheilung der Namen auf dieſes Allgemeine ſieht, davon ſagt keiner ein Wort. Vielmehr zeigt der Franzoſe durch ſein lors même, ſo wie der Deutſche durch ſein auch wenn, offenbar, daß ſie nichts da- von zu ſagen gewußt, ja daß ſie gar nicht ein- mal verſtanden, was Ariſtoteles ſagen wollen. Denn dieſes lors même, dieſes auch wenn, heißt bey ihnen nichts mehr als ob ſchon; und ſie laſſen den Ariſtoteles ſonach blos ſagen, daß ungeachtet die Poeſie ihren Perſonen Namen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/300
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 294. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/300>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.