Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

bracht habe? Dieser Schluß muß nothwendig
bey ihr mehr gelten, als ein bloßer Name. Sie
bereuet es nunmehr auch, daß sie eines bloßen
Namens wegen, den ja wohl mehrere führen
können, mit der Vollziehung ihrer Rache gezau-
dert habe;

Che dubitar? misera, ed io da un
nome
Trattenere mi lasciai, quasi un tal
nome
Altri aver non potesse --

und die folgenden Aeußerungen des Tyrannen
können sie nicht anders als in der Meinung vol-
lends bestärken, daß er von dem Tode ihres Soh-
nes die allerzuverläßigste, gewisseste Nachricht
haben müsse. Ist denn das also nun so gar ab-
geschmackt? Ich finde es nicht. Vielmehr muß
ich gestehen, daß ich die Verbesserung des Maffei
nicht einmal für sehr nöthig halte. Laßt es den
Aegisth immerhin sagen, daß sein Vater Poly-
dor heisse! Ob es sein Vater oder sein Freund
war, der so hiesse, und ihn vor Messene warnte,
das nimmt einander nicht viel. Genug, daß
Merope, ohne alle Widerrede, das für wahr-
scheinlicher halten muß, was der Tyrann von
ihm glaubet, da sie weiß, daß er ihrem Sohne
so lange, so eifrig nachgestellt, als das, was
sie aus der bloßen Uebereinstimmung eines Na-
mens schliessen könnte. Freylich, wenn sie wüß-

te,
U u 2

bracht habe? Dieſer Schluß muß nothwendig
bey ihr mehr gelten, als ein bloßer Name. Sie
bereuet es nunmehr auch, daß ſie eines bloßen
Namens wegen, den ja wohl mehrere fuͤhren
koͤnnen, mit der Vollziehung ihrer Rache gezau-
dert habe;

Che dubitar? miſera, ed io da un
nome
Trattenere mi laſciai, quaſi un tal
nome
Altri aver non poteſſe —

und die folgenden Aeußerungen des Tyrannen
koͤnnen ſie nicht anders als in der Meinung vol-
lends beſtaͤrken, daß er von dem Tode ihres Soh-
nes die allerzuverlaͤßigſte, gewiſſeſte Nachricht
haben muͤſſe. Iſt denn das alſo nun ſo gar ab-
geſchmackt? Ich finde es nicht. Vielmehr muß
ich geſtehen, daß ich die Verbeſſerung des Maffei
nicht einmal fuͤr ſehr noͤthig halte. Laßt es den
Aegisth immerhin ſagen, daß ſein Vater Poly-
dor heiſſe! Ob es ſein Vater oder ſein Freund
war, der ſo hieſſe, und ihn vor Meſſene warnte,
das nimmt einander nicht viel. Genug, daß
Merope, ohne alle Widerrede, das fuͤr wahr-
ſcheinlicher halten muß, was der Tyrann von
ihm glaubet, da ſie weiß, daß er ihrem Sohne
ſo lange, ſo eifrig nachgeſtellt, als das, was
ſie aus der bloßen Uebereinſtimmung eines Na-
mens ſchlieſſen koͤnnte. Freylich, wenn ſie wuͤß-

te,
U u 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0353" n="339"/>
bracht habe? Die&#x017F;er Schluß muß nothwendig<lb/>
bey ihr mehr gelten, als ein bloßer Name. Sie<lb/>
bereuet es nunmehr auch, daß &#x017F;ie eines bloßen<lb/>
Namens wegen, den ja wohl mehrere fu&#x0364;hren<lb/>
ko&#x0364;nnen, mit der Vollziehung ihrer Rache gezau-<lb/>
dert habe;</p><lb/>
        <cit>
          <quote><hi rendition="#aq">Che dubitar? mi&#x017F;era, ed io da un<lb/>
nome<lb/>
Trattenere mi la&#x017F;ciai, qua&#x017F;i un tal<lb/>
nome<lb/>
Altri aver non pote&#x017F;&#x017F;e</hi> &#x2014;</quote>
        </cit><lb/>
        <p>und die folgenden Aeußerungen des Tyrannen<lb/>
ko&#x0364;nnen &#x017F;ie nicht anders als in der Meinung vol-<lb/>
lends be&#x017F;ta&#x0364;rken, daß er von dem Tode ihres Soh-<lb/>
nes die allerzuverla&#x0364;ßig&#x017F;te, gewi&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Nachricht<lb/>
haben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. I&#x017F;t denn das al&#x017F;o nun &#x017F;o gar ab-<lb/>
ge&#x017F;chmackt? Ich finde es nicht. Vielmehr muß<lb/>
ich ge&#x017F;tehen, daß ich die Verbe&#x017F;&#x017F;erung des Maffei<lb/>
nicht einmal fu&#x0364;r &#x017F;ehr no&#x0364;thig halte. Laßt es den<lb/>
Aegisth immerhin &#x017F;agen, daß &#x017F;ein Vater Poly-<lb/>
dor hei&#x017F;&#x017F;e! Ob es &#x017F;ein Vater oder &#x017F;ein Freund<lb/>
war, der &#x017F;o hie&#x017F;&#x017F;e, und ihn vor Me&#x017F;&#x017F;ene warnte,<lb/>
das nimmt einander nicht viel. Genug, daß<lb/>
Merope, ohne alle Widerrede, das fu&#x0364;r wahr-<lb/>
&#x017F;cheinlicher halten muß, was der Tyrann von<lb/>
ihm glaubet, da &#x017F;ie weiß, daß er ihrem Sohne<lb/>
&#x017F;o lange, &#x017F;o eifrig nachge&#x017F;tellt, als das, was<lb/>
&#x017F;ie aus der bloßen Ueberein&#x017F;timmung eines Na-<lb/>
mens &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnte. Freylich, wenn &#x017F;ie wu&#x0364;ß-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">U u 2</fw><fw place="bottom" type="catch">te,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[339/0353] bracht habe? Dieſer Schluß muß nothwendig bey ihr mehr gelten, als ein bloßer Name. Sie bereuet es nunmehr auch, daß ſie eines bloßen Namens wegen, den ja wohl mehrere fuͤhren koͤnnen, mit der Vollziehung ihrer Rache gezau- dert habe; Che dubitar? miſera, ed io da un nome Trattenere mi laſciai, quaſi un tal nome Altri aver non poteſſe — und die folgenden Aeußerungen des Tyrannen koͤnnen ſie nicht anders als in der Meinung vol- lends beſtaͤrken, daß er von dem Tode ihres Soh- nes die allerzuverlaͤßigſte, gewiſſeſte Nachricht haben muͤſſe. Iſt denn das alſo nun ſo gar ab- geſchmackt? Ich finde es nicht. Vielmehr muß ich geſtehen, daß ich die Verbeſſerung des Maffei nicht einmal fuͤr ſehr noͤthig halte. Laßt es den Aegisth immerhin ſagen, daß ſein Vater Poly- dor heiſſe! Ob es ſein Vater oder ſein Freund war, der ſo hieſſe, und ihn vor Meſſene warnte, das nimmt einander nicht viel. Genug, daß Merope, ohne alle Widerrede, das fuͤr wahr- ſcheinlicher halten muß, was der Tyrann von ihm glaubet, da ſie weiß, daß er ihrem Sohne ſo lange, ſo eifrig nachgeſtellt, als das, was ſie aus der bloßen Uebereinſtimmung eines Na- mens ſchlieſſen koͤnnte. Freylich, wenn ſie wuͤß- te, U u 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/353
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 339. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/353>, abgerufen am 19.05.2024.